CNJ / MILENA CUBRAKOVIC, 1924-2004

TI, "EX"-JUGOSLAVENU/KO, ODGOVORI!

1) Koje si nacionalnosti? Da li znas - ili ne znas?

2) Daju li ti pasos?

3) Kuda prolaze nove granice?
a. izmedju tebe i tvoga supruga/e?
b. izmedju tebe i tvoj djece?
c. izmedju tvoje i susjedove kuce?
Ko ti daje vizu da bi ih posjetio?

4) Jesu li tvoj najblizi zivi ili mrtvi?
a. Koliko od njih zivi i gdje su?
b. Koliko od njih je mrtvo?
c. Da li su sahranjeni - i gdje?
d. Koliko u masovnoj grobnici?
e. Je li tijelo mrtvoga u jednoj ili vise masovnih grobnica?

5) Prije gradjanskog rata, kad si putovao "od Vardara pa do Triglava i od Jadranskog mora do Dunava", jesi li znao gdje je zavrsavala jedna republika, a gdje je pocinjala druga?

6) Da li si trebao pasos za ovo putovanja?

7) Da li su tvoj cekovi bili vazeci na cijelom jugoslavenskom teritoriu?

8) Koliko vrsta novca su imale razlicite republike?

9) Da li si se bojao da ides u Srbiju kako ne bi bio progutan
od jednog ili vise Srba? (Za srbe: da li ste mogli da putujete i u miru zivite i u drugim republikama?

10) Da li si trebao rjecnik kada si govorio sa ljudima iz drugih
jugoslavenskih republika?

11) Da li si imao problema da posaljes djecu u skolu?

12) Jesi li imao besplatnu zdravstvenu i medicinsku zastitu?

13) Da li si ikada pomislio da ti penzija nece biti osigurana
poslije svih godina rada? Ili da ce ti jednog lijepog dana
prestati isplacivati penziju?

14) Da li si mogao da se bavis nekim dodatnim privatnim poslom da bi zaradio vise novaca?

15) Da li ste mogli napraviti kucu il vikendicu, ti i tvoj suprug/a, od zaradjenog novcem , bez da kradete?

(1994)

TU, "EX"-JUGOSLAVA/O, RISPONDI!

1) Di che nazionalita' sei? Lo sai - o no?

2) Ti danno un passaporto?

3) Dove passano le nuove frontiere?
a. fra te ed il tuo coniuge?
b. fra te ed i tuoi figli?
c. fra la tua casa e quella del tuo vicino?
Chi ti rilascia il visto sul passaporto per andarlo a trovare?
Prima parlavate la stessa lingua - vi potete capire adesso?

4) I tuoi cari sono vivi o morti?
a. Quali sono vivi, e dove si trovano?
b. In quanti sono morti?
c. Sono sepolti - e dove?
d. Quanti nella fossa comune?
e. Il corpo del morto si trova in una o in piu' fosse?


6) Per fare questi viaggi, avevi bisogno di un passaporto?

7) Il tuo libretto degli assegni era valido o no su tutto il territorio jugoslavo?

8) Quanti tipi di moneta avevano le sei repubbliche jugoslave?

9) Avevi paura a venire in Serbia per non essere divorato da uno o piu' serbi? (Per i serbi: potevate spostarvi o vivere in pace, con pari diritti, nelle altre repubbliche?)

10) Ti serviva un vocabolario quando parlavi con la gente delle altre repubbliche jugoslave?

11) Avevi difficolta' a mandare i figli a scuola?

12) Hai avuto gratis l'assistenza medica e le medicine?

13) Hai mai sospettato che, dopo anni di lavoro, non ti sarebbe
stata assicurata la pensione? Oppure che un bel giorno te la tolgono?

14) Potevi rilevare o costruire una impresa privata per guadagnare piu' del tuo stipendio?


16) Una volta scelto il terreno per la tua casa delle vacanze
da edificare, ti ponevi il problema che il terreno non si
trovasse in un'altra repubblica jugoslava?

17) Sapevi che i paesi "ricchi" dell'Occidente non hanno in gran
parte risolto i problemi della sanita', della scuola, della casa, del lavoro?

18) Credevi che la Jugoslavia a pezzi sarebbe stata migliore
della Jugoslavia integra?

(1994)

ABC della buona condotta

ovvero: CHE SI SAPPIA!

Non credere
che la Serbia sia "la solita cocciuta"
che non veda, o che sia sordomuta!
Non la puoi raggirare,
ai vicoli ciechi portare
o nel falso farla credere;
di ingannarla... la devi smettere!
Niente devi rubarle,
niente devi strapparle
Le tue scemenze ti fanno ridicolo
La sua terra, preziosa come le ore,
la tiene stretta stretta
e le proposte oscure non accetta.
Non sporcare le acque limpide
delle sue sorgenti.
I tuoi inganni sono già scoperti!
Contro i monumenti sacri
non commettere danni!
Non farlo oggi, né domani!
Il grano, il fieno non bruciare
mai a nessuno! Mai incendiare!
Le mucche del monastero
mai piu' devi accecare!
Non credere
che la Serbia sia "la solita cocciuta",
che non veda, o che sia sordomuta!
Essa vede tutto e capisce, possiede il cuore e la spada.

Giù le mani dalla terra serba
che per essa conta più dell'oro
e la tiene stretta stretta;
per il resto
puoi avere tutto ciò che ti spetta
se controlli bene la tua mente
e se con la Serbia
ti comporti con le buone e SINCERAMENTE!

Milena Čubraković
Roma aprile 1998

TREŠNJA

Traduzione della poesia
"Il ciliegio", di Orsola Mazzola

Nema vise stare tresnje,
davnasnjeg drveta mojih zelja
sto me svake godine, u prolece
svojim belim cvetovima, potsecalo
iz ugla baste
da sam, uprkos svemu
zena.

Sada je mrtva stara tresnja
sto je svake godine cvetala u mom srcu
cvetovima belim kao sneg u prolece
i puna crvenih plodova kad krene leto,
darezljivo pruzajuci svezi hlad
u vreme letnjeg odmora,
a potom bude ogolelo, usamljeno, hladno drvo
u dugim zimskim mesecima moga zivota.

Ali ipak uvek
u svakom trenutku, znala sam
da je moja tresnja tamo,
cvrsto usidrena svojim korenjem
u zemlju po kojoj sam hodala...
Skoro sam je mogla dotaci rukama
sa prozora kuhinje,
znajuci da ce svake godine u prolece
procvetati belim i crvenim.

A sada, ne vise.
Ostade samo crni panj
u travi
hrapav, nakrivljen, slomljen.
Htela bih reci bilo kome
da je palo moje crno drvo,
da tresnja mojih zelja
nece vise moci da procveta
na suncu ni na aprilskom vetru.
Nikad vise.

Htela bih to reci bilo kome,
ali, ko moze da cuje uzdisaj cveta
i jecaj panja,
ko moze da vidi suze kise
i besnilo vetra,
kada je svet ogluveo
od motora bombardera?

Kome mogu reci da placem
jer je mrtvo drvo mojih zelja
dok su svacije oci ispunjene
strahotama rata
koje se jos uvek ne ticu nase koze,
ali ih svake veceri gledamo
na ekranima virtualne realnosti?

Kako da placem za mojom tresnjom
dok Beograd gori
a "Zastava" lezi sravnjena sa zemljom?
Kako se moze jos voleti, nadati, snevati
dok narod gine,
zene pate,
a nasi vojnici pritiskaju dugmat smrti?

Pa ipak, suze se brzo kotrljaju
i ne mogu vise da ih zaustavim,
ne zeleci da se u meni taj izvor suza
jednom sasusi...

Dok Beograd gori
a "Zastava" lezi sravnjena sa zemljom
ja cu plakati za Srbima,
plakacu za Albancima, plakacu za sobom i za mojom tresnjom.

Aprila 1999.