http://www.cnj.it/
COORDINAMENTO NAZIONALE PER LA JUGOSLAVIA
ITALIJANSKA KOORDINACIJA ZA JUGOSLAVIJU


 
rright10.gif (248 byte) iniziative
rright10.gif
                        (248 byte) documentazione

Documento
Costitutivo
rright10.gif
                        (248 byte) solidarieta'
rright10.gif
                        (248 byte) informazione
rright10.gif
                        (248 byte) cultura
rright10.gif
                        (248 byte) politica
rright10.gif
                        (248 byte) amicizia
rright10.gif
                        (248 byte) valori fondativi



Milena Čubraković

MILENA/tesseraccartist.jpg



24 febbraio 2009: per Voce Jugoslava su Radio Cittŕ Aperta
una trasmissione interamente dedicata a Milena
nel quinto anniversario della sua scomparsa.
Si possono tra l'altro ascoltare: la voce di Milena in una trasmissione degli anni '90
e la lettura di alcune sue poesie e traduzioni nell'interpretazione di Miriam Pellegrini Ferri.


Nella notte tra il 25 ed il 26 febbraio 2004
moriva a Roma Milena Čubraković.

Pittrice, poetessa e traduttrice di poesie,
compagna carissima, fedele amica,
innamorata della sua patria jugoslava e dell'Italia,
quasi una sorella maggiore per alcuni di noi.

Nata il 4 novembre 1924 "nel
Regno dei Serbi, dei Croati e degli Sloveni",
come amava ricordare, Milena oggi
riposa nella cittadina natale di Breznica, in Serbia.

Artista molto stimata dell'Avanguardia storica jugoslava,
fu maestra nel cinema di animazione
e donna di grande creativitŕ ed intelligenza.

Attiva con noi, prima nella redazione della
trasmissione radiofonica "Jugoslavenski Glas" su RCA e nel
Gruppo romano per la veritŕ sulle guerre jugoslave,
poi nel Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia.

26. februara 2004. godine, u ranim jutarnjim satima u Rimu, nakon kratke bolesti, u 79-oj godini zivota umrla je Milena Čubraković.
Rodjena 4.11.1924. godine, slikarica historijske Avangarde i pionir Animiranog filma, te rodoljubni pjesnik.
Sahranjena je sada u rodnom mjestu Breznici u Srbiji.

UN BASSORILIEVO PER MILENA
apposto nella scuola di Breznica
Targa per Milena
autrice: Anna Dell'Agata

groblje   Dintorni di Bresnica
Bresnica (Serbia): a sinistra, cimitero; a destra, immagini dei dintorni rurali, immortalati da Milena

MILENA/busto.jpg   MILENA/Milena1.jpg 




22/1/2009: MILENA RICORDATA NELLA SUA ČAČAK

Nel quinto anniversario della morte, a Milena č stata dedicata una serata multimediale presso la Galleria d'arte Nadežda Petrović, a cura della biblioteca di Čačak.
Sono usciti anche due articoli: sul giornale locale Čačaske Novine e su Politika.

"Kao sto dobro znate, mi  Milenu nismo zaboravili, ali jos uvek nemamo finansijskih mogucnosti da stampamo monografiju. Zaista, zahvaljujuci Vama, arhivske gradje i dokumenata ima dosta. Sve se jos uvek nalazi u Biblioteci. Ja sam slozili i arhivirala njene kataloge,  fotografije,  fotografije njenih slika,  rukopisnu zaostavstinu... Nedavno je izasla publikacija LIKOVNI UMETNICI CACKA, u kojoj se nalazi i odrednica o Mileni, a koleginica iz Galerije koja je priredjivala tu knjigu bila je odusevljena tom gradjom. Moj predlog da joj povodom petogodisnjice smrti priredimo jedno multimedijalno vece prihvatile su upravnice Biblioteke i Galerije.  I zaista, vece je imalo odjeka!  Sve ustanove kulture bile su oblepljene plakatima sa Mileninim likom. Priredjena je  (22. januara 2009) mini izlozba njenih kataloga i fotografija. Ja sam predstavila Milenin zivotopis koji je pratila video prezentacija, a nakon toga prikazan je dokumentarni film PROSVETLJENJE - tako je i nazvano vece koje su  propratili svi lokalni mediji, i elektronski i stampami. Gvozden Otasevic je objavio prigodan tekst u Politici. Bilo je dosta publike iz Bresnice (Mileninih licnih prijatelja vezanih za Osnovnu skolu).

      Puno pozdrava ... iz Gradske biblioteke u Cacku."

---

Cacanske novine, 26. januar, i Politika, 2. februar ("Milena medju svojima", G.O)

Umetni
čka galerija Nadežda Petrović

Nirvana - među svojima

      U četvrtak, 22. januara, u Umetničkoj galeriji Nadežda Petrović, u organizaciji ove ustanove i Gradske biblioteke “Vladislav Petković - Dis”, održano je veče  posvećeno slikarki Mileni Čubraković (Bresnica, 1924 - Rim, 2004.)  i prikazan film Prosvetljenje o njenom životu i radu.

      O Mileni Čubraković nadahnuto je govorila Milica Baković, koja kaže: Između tajne rođenja i tajne smrti, koje su, nesporno, milost Neba,  Milena Čubraković veoma rano shvata da je tajna njenog zemaljskog postojanja umetnost u kojoj rođenje nije početak, a smrt kraj. U nebesku nirvanu rodne Šumadije, kako kaže Milica Baković, krenula je iz “večnog grada”!    

      Umetnica je umrla u Rimu 26. februara, a po sopstvenoj želji sahranjena je na Akšamovića groblju u Bresnici, 6. marta 2004. Spoznala je svet 4. novembra 1924. godine u Bresnici, gde je njen otac Svetomir bio učitelj. Osnovnu školu završila je u rodnom selu, a porodica se kasnije seli u Ćupriju, a 1936. u Beograd. Diplomirala je 1953. godine na Akademiji likovnih umetnosti u Beogradu, u klasi profesora Nedeljka Gvozdenovića. Pripada generaciji Stojana Ćelića i Mladena Srbinovića. Prvu samostalnu izložbu imala je u Galeriji Primenjenih umetnosti u Beogradu, a iste godine odlazi u Rim koji će pet decenija biti njeno slikarsko, a neretko i pesničko samoostvarenje. Pored brojnih grupnih izložbi u Rimu izlagala je i u Beogradu, Sarajevu i ljubljani, a u Čačku je učestvovala na VIII Memorijalu Nadežde Petrović 1974. godine.         

      Svakako najjača referenca iz njene umetničke biografije u rimskoj fazi jeste pristupanje Međunarodnoj grupi Ilumination. Ovu grupu osnovao je 1967. japanski umetnik Nobuya Abe (1913. - 1971.), a kojoj su kasnije pristupili poznata američka umetnica Marcia Hafif i dvojica Italijana, Paolo Patelli (1934) iz Venecije i Aldo Shmidt (Trente). Jednu od poslednjih izložbi imala je u martu 2003. u Galeriji Anelus Novus u Akvili, koju je kasnije prenela u Beograd. U nastavku večeri publika je imala priliku da vidi dokumentarni film o Mileni Čubrakovič  Prosvetljenje - režija i scenario Mihajlo Sekulić, produkcija Zastava film. Film je 2004. godine prikazan na 51-om Međunarodnom festivalu kratkometražnog i dokumentarnog filma. Na kraju treba pomenuti i to da umetnicu nisu zaboravili ni Rim, Čačak, a ni njena Bresnica. Naime slikar i vajar iz Italije Anna del Agata, poklonila je školi u Bresnici bareljef sa Mileninim likom, kao trajnu uspomenu i vezu između Bresnice, Čačka i Rima.   

Dušan Darijević









I TESTI DI MILENA

 
TI, "EX"-JUGOSLAVENU/KO, ODGOVORI!

1) Koje si nacionalnosti? Da li znas - ili ne znas?

2) Daju li ti pasos?

3) Kuda prolaze nove granice?
a. izmedju tebe i tvoga supruga/e?
b. izmedju tebe i tvoj djece?
c. izmedju tvoje i susjedove kuce?
Ko ti daje vizu da bi ih posjetio?
Prije ste isti jezik govorili - Da li mozete da se razumijete sada?

4) Jesu li tvoj najblizi zivi ili mrtvi?
a. Koliko od njih zivi i gdje su?
b. Koliko od njih je mrtvo?
c. Da li su sahranjeni - i gdje?
d. Koliko u masovnoj grobnici?
e. Je li tijelo mrtvoga u jednoj ili vise masovnih grobnica?

5) Prije gradjanskog rata, kad si putovao "od Vardara pa do Triglava i od Jadranskog mora do Dunava", jesi li znao gdje je zavrsavala jedna republika, a gdje je pocinjala druga?

6) Da li si trebao pasos za ovo putovanja?

7) Da li su tvoj cekovi bili vazeci na cijelom jugoslavenskom teritoriu?

8) Koliko vrsta novca su imale razlicite republike?

9) Da li si se bojao da ides u Srbiju kako ne bi bio progutan
od jednog ili vise Srba? (Za srbe: da li ste mogli da putujete i u miru zivite i u drugim republikama?

10) Da li si trebao rjecnik kada si govorio sa ljudima iz drugih
jugoslavenskih republika?

11) Da li si imao problema da posaljes djecu u skolu?

12) Jesi li imao besplatnu zdravstvenu i medicinsku zastitu?

13) Da li si ikada pomislio da ti penzija nece biti osigurana
poslije svih godina rada? Ili da ce ti jednog lijepog dana
prestati isplacivati penziju?

14) Da li si mogao da se bavis nekim dodatnim privatnim poslom da bi zaradio vise novaca?

15) Da li ste mogli napraviti kucu il vikendicu, ti i tvoj suprug/a, od zaradjenog novcem , bez da kradete?

16) Kada ste bili izabrali teren za vikendicu, da li ste pomisljali da bi se on mogao sutra naci u drugoj republici?

17) Da li si znao da "bogate" zapadne zemlje vecinom nisu rijesile pitanja: zdravstvene zastite, stanbeno pitanje, skolovanje i pitanje zaposljenja?

18) Da li si mislio da bi podjeljena Jugoslavija mogla biti bolja od ujedinjene Jugoslavije?

(1994)
TU, "EX"-JUGOSLAVA/O, RISPONDI!

1) Di che nazionalita' sei? Lo sai - o no?

2) Ti danno un passaporto?

3) Dove passano le nuove frontiere?
a. fra te ed il tuo coniuge?
b. fra te ed i tuoi figli?
c. fra la tua casa e quella del tuo vicino?
Chi ti rilascia il visto sul passaporto per andarlo a trovare?
Prima parlavate la stessa lingua - vi potete capire adesso?

4) I tuoi cari sono vivi o morti?
a. Quali sono vivi, e dove si trovano?
b. In quanti sono morti?
c. Sono sepolti - e dove?
d. Quanti nella fossa comune?
e. Il corpo del morto si trova in una o in piu' fosse?

5) Prima della guerra civile, quando viaggiavi "dal fiume Vardar al Monte Triglav e dall'Adriatico al Danubio", sapevi dove finiva una repubblica e dove ne cominciava un'altra?

6) Per fare questi viaggi, avevi bisogno di un passaporto?

7) Il tuo libretto degli assegni era valido o no su tutto il territorio jugoslavo?

8) Quanti tipi di moneta avevano le sei repubbliche jugoslave?

9) Avevi paura a venire in Serbia per non essere divorato da uno o piu' serbi? (Per i serbi: potevate spostarvi o vivere in pace, con pari diritti, nelle altre repubbliche?)

10) Ti serviva un vocabolario quando parlavi con la gente delle altre repubbliche jugoslave?

11) Avevi difficolta' a mandare i figli a scuola?

12) Hai avuto gratis l'assistenza medica e le medicine?

13) Hai mai sospettato che, dopo anni di lavoro, non ti sarebbe
stata assicurata la pensione? Oppure che un bel giorno te la tolgono?

14) Potevi rilevare o costruire una impresa privata per guadagnare piu' del tuo stipendio?

15) Potevate farvi una casetta o una casa al mare o in montagna, tu e tuo marito, grazie al vostro lavoro, senza rubare?

16) Una volta scelto il terreno per la tua casa delle vacanze
da edificare, ti ponevi il problema che il terreno non si
trovasse in un'altra repubblica jugoslava?

17) Sapevi che i paesi "ricchi" dell'Occidente non hanno in gran
parte risolto i problemi della sanita', della scuola, della casa, del lavoro?

18) Credevi che la Jugoslavia a pezzi sarebbe stata migliore
della Jugoslavia integra?

(1994)



ABC della buona condotta

ovvero: CHE SI SAPPIA!
 
Non credere
che la Serbia sia "la solita cocciuta"
che non veda, o che sia sordomuta!
Non la puoi raggirare,
ai vicoli ciechi portare
o nel falso farla credere;
di ingannarla... la devi smettere!
Niente devi rubarle,
niente devi strapparle
Le tue scemenze ti fanno ridicolo
La sua terra, preziosa come le ore,
la tiene stretta stretta
e le proposte oscure non accetta.
Non sporcare le acque limpide
delle sue sorgenti.
I tuoi inganni sono giŕ scoperti!
Contro i monumenti sacri
non commettere danni!
Non farlo oggi, né domani!
Il grano, il fieno non bruciare
mai a nessuno! Mai incendiare!
Le mucche del monastero
mai piu' devi accecare!
Non credere
che la Serbia sia "la solita cocciuta",
che non veda, o che sia sordomuta!
Essa vede tutto e capisce, possiede il cuore e la spada.
 
Giů le mani dalla terra serba
che per essa conta piů dell'oro
e la tiene stretta stretta;
per il resto
puoi avere tutto ciň che ti spetta
se controlli bene la tua mente
e se con la Serbia
ti comporti con le buone e SINCERAMENTE!
                                             

Milena Čubraković
Roma aprile 1998
ABECEDA



TREŠNJA

Traduzione della poesia
"Il ciliegio", di  Orsola Mazzola

Nema vise stare tresnje,
davnasnjeg drveta mojih zelja
sto me svake godine, u prolece
svojim belim cvetovima, potsecalo
iz ugla baste
da sam, uprkos svemu
zena.
 
Sada je mrtva stara tresnja
sto je svake godine cvetala u mom srcu
cvetovima belim kao sneg u prolece
i puna crvenih plodova kad krene leto,
darezljivo pruzajuci svezi hlad
u vreme letnjeg odmora,
a potom bude ogolelo, usamljeno, hladno drvo
u dugim zimskim mesecima moga zivota.
 
Ali ipak uvek
u svakom trenutku, znala sam
da je moja tresnja tamo,
cvrsto usidrena svojim korenjem
u zemlju po kojoj sam hodala...
Skoro sam je mogla dotaci rukama
sa prozora kuhinje,
znajuci da ce svake godine u prolece
procvetati belim i crvenim.
 
A sada, ne vise.
Ostade samo crni panj
u travi
hrapav, nakrivljen, slomljen.
Htela bih reci bilo kome
da je palo moje crno drvo,
da tresnja mojih zelja
nece vise moci da procveta
na suncu ni na aprilskom vetru.
Nikad vise.
 
Htela bih to reci bilo kome,
ali, ko moze da cuje uzdisaj cveta
i jecaj panja,
ko moze da vidi suze kise
i besnilo vetra,
kada je svet ogluveo
od motora bombardera?
 
Kome mogu reci da placem
jer je mrtvo drvo mojih zelja
dok su svacije oci ispunjene
strahotama rata
koje se jos uvek ne ticu nase koze,
ali ih svake veceri gledamo
na ekranima virtualne realnosti?
 
Kako da placem za mojom tresnjom
dok Beograd gori
a "Zastava" lezi sravnjena sa zemljom?
Kako se moze jos voleti, nadati, snevati
dok narod gine,
zene pate,
a nasi vojnici pritiskaju dugmat smrti?
 
Pa ipak, suze se brzo kotrljaju
i ne mogu vise da ih zaustavim,
ne zeleci da se u meni taj izvor suza
jednom sasusi...
 
Dok Beograd gori
a "Zastava" lezi sravnjena sa zemljom
ja cu plakati za Srbima,
plakacu za Albancima, plakacu za sobom i za mojom tresnjom.
         
Aprila 1999.



Sveglia!
Cestitka Tra i testi e le traduzioni di Milena segnaliamo anche:

CHE BRUTTA AVVENTURA!

VIDJEH CUDO...

GRAČANICA (Desanka Maksimović)





LE VIGNETTE DI MILENA

vignette
clicca sull'immagine per accedere




LE VEDUTE DI MILENA

Buongiorno, Belgrado!  Roma
clicca sull'immagine per accedere




I QUADRI DI MILENA

dal museo di Belgrado
clicca sull'immagine per accedere




DISEGNI, SCHIZZI E RITRATTI DI MILENA

Ritratto
clicca sull'immagine per accedere


Vedi in particolare:

Buffi autoritratti

La serie di disegni tematici: Il lavoro nei campi, La mietitura, La battaglia di Campo dei Merli, I minatori, I partigiani, Il pastorello

La copertina dell'album POLETARAC (Il fanciullo), 1956

Illustrazioni per una storiella sulla rapa




L'ATELIER DI MILENA

Milena 2
clicca sull'immagine per accedere




I CARTONI ANIMATI DI MILENA

(sezione in costruzione)

MILENA/CubrakovicLuzzati.jpg
Emiliano Luzzati e Milena Čubraković, pionieri del film animato





Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia - onlus

 
sito internet: http://www.cnj.it/
posta elettronica: jugocoord(a)tiscali.it
notiziario telematico JUGOINFO:
http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages