CNJ / Gracanica

Gračanica, se almeno tu non fossi di pietra,

se potessi ascendere al cielo

come la Madonna di Mileševa o Sopoćani,

acché mani straniere non ti strappino l'erba intorno,

e le cornacchie non ti calpestino la felce.

Oppure, che le tue campane non battano

come i cuori degli avi, Gračanica,

o, almeno, che le mani dei santi delle icone

non abbiano le mani dei nostri edili,

né gli angeli il viso di Simonide.

Se, almeno, tu non fossi così profondamente

radicata in quella terra, e dentro di noi,

e se non ci fossimo abituati a giurare nel tuo nome,

Gračanica: se, almeno, tu non fossi di pietra

se potessi innalzarti lassù.

Gračanica, se almeno tu fossi una mela

se potessimo stringerti al petto

e riscaldarti per la vecchiaia

e se nella valle, attorno a te, non avessimo

le ossa dei nostri avi sparse dappertutto.

Se, almeno, potessimo sollevarti sulla Tara,

spostarti nel sacrato di Kalenići,

se potessimo scordarci delle effigi del tuo altare,

Gračanica! Se, almeno, tu non fossi di pietra

se potessi ascendere al cielo.

Traduzione di Milena Čubraković.
Adattamento di Andrea Martocchia.

Note:
Gračanica (leggi: Gracianiza): uno dei più noti monasteri serbi medievali del Kosovo-Metohija.
Mileševa, Sopoćani: altri monasteri serbo-ortodossi.
Simonide: principessa bizantina e regina nel Medioevo.
Tara: montagna in Serbia.
Kalenići: monastero in Serbia.

Link utili:
    http://it.wikipedia.org/wiki/Monastero_di_Gra%C4%8Danica
    http://www.gracanica.net/
    http://www.decani.org/egracanica.html
    http://en.wikipedia.org/wiki/Gra%C4%8Danica

GRAČANICA