Jure Kaštelan (1919 – 1990 - http://www.almissa.com/jure_kastelan_.htm )

I Nemici
 
Puntarono qui i fucili carichi
e ordinarono la strage spietata;
trovarono qui un popolo che cantava
un popolo raccolto per dovere e per amore,
e l’ esile fanciulla cadde con la sua bandiera,
e il giovane sorridente rotolò accanto a lei ferito,
e lo stupore del popolo vide cadere i morti
con furia e con dolore.
Allora, sul posto
dove essi caddero assassinati,
si chinarono le bandiere per bagnarsi di sangue
e per rialzarsi di fronte agli assassini.

Per questi morti, i nostri morti,
chiedo castigo
Per quelli che di sangue cosparsero la patria
chiedo castigo
Per il carnefice che comandò questa morte
chiedo castigo
Per il traditore che salì al potere sul delitto,
chiedo castigo.
Per colui che diede l’ordine dell’ agonia
chiedo  castigo
Per quelli che difesero questo delitto
chiedo castigo
Non voglio che mi diano la mano
Intinta nel nostro sangue.
Chiedo castigo.
Non li voglio come ambasciatori
E neppure a casa loro tranquilli,
li voglio vedere qui giudicati,
in questa piazza, in questo luogo.

Voglio castigo
 

Pablo Neruda
tratto da Terra Tradita, parte del Canto General

La canzone "Sidun", scritta con Mauro Pagani, è stata cantata e  incisa in "Creuza de mä" da Fabrizio De André nel 1984. Queste le  parole con cui lui stesso la commentò:
"Sidone è la città libanese che ci ha regalato oltre all'uso delle  lettere dell'alfabeto anche l'invenzione del vetro. Me la sono  immaginata, dopo l'attacco subito dalle truppe del generale Sharon  del 1982, come un uomo arabo di mezz'età, sporco, disperato,  sicuramente povero, che tiene in braccio il proprio figlio macinato  dai cingoli di un carro armato. (...) La piccola morte a cui accenno  nel finale di questo canto, non va semplicisticamente confusa con la  morte di un bambino piccolo. Bensì va metaforicamente intesa come la  fine civile e culturale di un piccolo paese: il Libano, la Fenicia,  che nella sua discrezione è stata forse la più grande nutrice della  civiltà mediterranea..."

---

1995

Fu in questi giorni
quando il fiume Sava a Belgrado confluiva nel fratello
una Sava di smeraldo e quasi potabile,
priva di tragedia e caos,
rispetto alle colonne, colonne
sotto il sole, degli inquieti e disperati.
Non si poteva aiutarli, portando loro solo cibo.
Una nonnina disse, nel parco di fronte all'ex Parlamento federale,
di gonna nera ormai in stracci:
"figlio mio, mi basta solo questo pezzo di pane che c'ho".
Passava la fiumana,
la Sava quieta, di smeraldo roccioso,
sembrava cantare questa spavalderia della nonnina.
Un "flop" sentii dinanzi a te
e vidi il paracadute di una gonna,
in quest'acqua della Sava
il morto viso di una donna,
un ricordo che mai non ti abbandonava.

Dragomir Kovačević, agosto 2008        

Non portate con se...

non portate con se nulla che deteriora e si guasta,
asciuga presto, sgretola sotto i colpi del vento
o che pioggia diluisce nella morte.
non conservate il foglio del tiglio,
peli conciate soltanto se ben prosciugate al sole,
pifferi di salice, nidi degli astori,
tombe dei bambini, fieno nelle stalle,
cacio nelle tinozze;
lasciate la farina ai topi,
forchette, coltelli, pentole per la polenta, coperchi,
trivelle, trapani, ganci, serrature, non portate nulla.
lasciate le sorgive che vi davano vita,
frassino che sovrasta il giardino,
gallo da occhi cristallini,
tuoni dal ciel sereno, maestrale,
angoli per i carri dei buoi, ciabatte di lana,
coperte trapuntate, tappeti colorati, telai,
palette da fuoco, specchi rotti, dighe e chiuse,
pietre da mulino, macine,
non portate pane di segale, perché tutto ciò dovrete
ancora una volta abbandonare in un luogo diverso,
disse Arsenije avviandosi.
spargete la voce da bocca a bocca
per i monti e i fiumi.

MILOŠ KORDIĆ

(dedicato ai profughi da Knin, 1995. Trad. di Dragomir Kovačević)

Gennaro Carotenuto, nel suo sito  ha scritto oggi (19 maggio 2009): "È morto a Montevideo Mario Benedetti, scrittore, giornalista, rivoluzionario, ma soprattutto poeta. Era il poeta del popolo, cantava l’amore e la Patria Grande, e chiamava per nome e cognome i nemici dell’America latina". Segue la biografia di Benedetti, che vi consiglio di leggere.
Vorrei ricordarlo con una sua poesia (qui nella traduzione di Valerio Evangelisti).
Claudia Cernigoi

 





(1) La Playa Girón è la Baia dei Porci, teatro nel 1961 di una tentata invasione di Cuba da parte di esuli finanziati dagli Stati Uniti; Tlatelolco, o Piazza delle Tre Culture, è una piazza di Città del Messico in cui, nel 1968, le forze di polizia aprirono il fuoco sugli studenti, uccidendone centinaia; Trelew è una città argentina le cui caserme, negli anni ’70, durante la dittatura militare, furono famigerati centri di tortura; Cecilia Pando è una nota attivista del movimento argentino dei parenti delle vittime dei “colonnelli”; La Moneda è il palazzo presidenziale cileno in cui, nel 1973, fu assassinato Salvador Allende.

 Lode del dubbio


Sia lode al dubbio! Vi consiglio, salutate
serenamente e con rispetto chi
come moneta infida pesa la vostra parola!
Vorrei che foste accorti, che non deste
con troppa fiducia la vostra parola.

Leggete la storia e guardate
in fuga furiosa invincibili eserciti.
In ogni luogo
fortezze indistruttibili rovinano e
anche se innumerabile era l'armata salpando,
le navi che tornarono
le si poté contare.
Fu così un giorno un uomo sulla inaccessibile vetta
e giunse una nave alla fine
dell'infinito mare.

Oh bello lo scuoter del capo
su verità incontestabili!
Oh il coraggioso medico che cura
l'ammalato senza speranza!

Ma d'ogni dubbio il più bello
è quando coloro che sono
senza fede, senza forza, levano il capo e
alla forza dei loro oppressori
non credono più!

Oh quanta fatica ci volle per conquistare il principio!
Quante vittime costò!
Com'era difficile accorgersi
che fosse così e non diverso!
Con un respiro di sollievo un giorno
un uomo nel libro del sapere lo scrisse.

Forse a lungo là dentro starà e più generazioni
ne vivranno e in quello vedranno un'eterna sapienza
e spezzeranno i sapienti chi non lo conosce.
Ma può avvenire che spunti un sospetto, di nuove esperienze,
che quella tesi scuotano. Il dubbio si desta.
E un altro giorno un uomo dal libro del sapere
gravemente cancella quella tesi.

Intronato dagli ordini, passato alla visita
d'idoneità da barbuti medici, ispezionato
da esseri raggianti di fregi d'oro, edificato
da solennissimi preti, che gli sbattono alle orecchie
un libro redatto da Iddio in persona,
erudito da impazienti pedagoghi, sta il povero e ode
che questo mondo è il migliore dei mondi possibili e che il buco
nel tetto della sua stanza è stato proprio previsto da Dio.
Veramente gli è difficile
dubitare di questo mondo.
Madido di sudore si curva l'uomo
che costruisce la casa dove non lui dovrà abitare.

Ma sgobba madido di sudore anche l'uomo
che la propria casa si costruisce.
Sono coloro che non riflettono, a non
dubitare mai. Splendida è la loro digestione,
infallibile il loro giudizio.
Non credono ai fatti, credono solo a se stessi.
Se occorre, tanto peggio per i fatti.
La pazienza che han con se stessi
è sconfinata. Gli argomenti
li odono con gli orecchi della spia.

Con coloro che non riflettono e mai dubitano
si incontrano coloro che riflettono e mai agiscono.
Non dubitano per giungere alla decisione, bensì
per schivare la decisione. Le teste
le usano solo per scuoterle. Con aria grave
mettono in guardia dall'acqua i passeggeri dl navi che affondano.
Sotto l'ascia dell'assassino
si chiedono se anch'egli non sia un uomo.

Dopo aver rilevato, mormorando,
che la questione non è ancora sviscerata vanno a letto.
La loro attività consiste nell'oscillare.
Il loro motto preferito è: l'istruttoria continua.

Certo, se il dubbio lodate
non lodate però
quel dubbio che è disperazione!
Che giova poter dubitare, a colui
che non riesce a decidersi!
Può sbagliare ad agire
chi di motivi troppo scarsi si contenta!
ma inattivo rimane nel pericolo
chi di troppi ha bisogno.

Tu, tu che sei una guida, non dimenticare
che tale sei, perché hai dubitato
delle guide! E dunque a chi è guidato
permetti il dubbio!


[BERTOLT  BRECHT]

---

San Izbegavajući glavne ulice, autobus se bestidno uvukao u grad. Ovde to kažu, kao "rolling stone". Tamo napred, u jutarnjoj izmaglici, trebalo bi da se, pored reke, nalazi proplanak gde je mladi arhanđeo Gavrilo, u noći pre svog odlučnog čina, bez uspeha pokušavao da se reprodukuje sa svojom Jelenom. Vijećnica, Obala Kulina Bana, Kino Tesla. Stopa arhanđelovih u asfaltu, više nema. Sazvežđe je i dalje ono isto, mi se i dalje vrtimo u njemu. Dragomir Kovačević Sarajevo 13.08.2001.

A Dream The bus rolled down shamelessly, avoiding the main road to the city. Like a rolling stone, they say. Down into the morning haze, there might have been the lawn where the young archangel Gabriel pledged her desperatelly for love, before his decisive act. Vijećnica,  Obala Kulina Bana, Kino Tesla. The archangel's footsteps in the concrete, are missing. The Galaxy is still the same, we keep running in it.

---

Promemoria


Ci sono cose da fare ogni giorno:
lavarsi, studiare, giocare,
preparare la tavola,
a mezzogiorno.
Ci sono cose da far di notte:
chiudere gli occhi, dormire,
avere sogni da sognare,
orecchie per sentire.
Ci sono cose da non fare mai,
né di giorno né di notte,
né per mare né per terra:
per esempio, la guerra.

Gianni Rodari

---

Boro Vukmirović e Ramiz Sadiku, Eroi del Popolo della Jugoslavia

---