logo cnj

COORDINAMENTO NAZIONALE PER LA JUGOSLAVIA

ITALIJANSKA KOORDINACIJA ZA JUGOSLAVIJU


siete nella sezione dedicata all'irredentismo pan-albanese





TERRA - Condannati all'esilio

documentario (c) Pervij Kanal, Russia 2007
testi di Evgenij Baranov
regia di Aleksandr Zamyslev
basato su riprese e testimonianze di Ninoslav Randjelkovic

Documento
Costitutivo

rright10.gif (248 byte) solidarietà

rright10.gif (248 byte) informazione

rright10.gif (248 byte) cultura

rright10.gif (248 byte) politica

rright10.gif (248 byte) amicizia

rright10.gif (248 byte) valori fondativi





"Questo è un film sul Kosovo. Questo è un film sul dolore, sull'assenza di solidarietà, sull'insensibilità, sulla cecità. Non è un film su come gli albanesi hanno perseguitato i serbi. È un film su come certe cose possano accadere sotto gli occhi di tutti senza che nessuno le veda. E non solo a Ovest, ma anche qui da noi in Russia".
Con queste parole Evgenij Baranov ha presentato il suo documentario sul Kosovo, realizzato con il regista Aleksandr Zamyslev e trasmesso nel dicembre del 2007 dal primo canale della televisione russa: un'opera di poco meno di un'ora che ricostruisce le vicende storiche e umane del Kosovo e Metohija mettendo da parte la correttezza e l'opportunità politica per concentrarsi sui volti e i racconti delle persone e sulla compassione per le loro sofferenze e sventure.
Il titolo originale, "Kraj", significa provincia, e più genericamente area, zona. Si riferisce dunque al Kosovo e al suo essere storicamente provincia serba, e dunque allude all'appartenenza a un'area geografica e a un diritto al ritorno negato. Significa però anche limite, margine, orlo: "na kraju" - al limite, sull'orlo del baratro - è dove si trova ora il popolo serbo. Nella consapevolezza di non poter riunire questi significati in un'unica intensa parola, abbiamo preferito tradurlo semplicemente "terra": un termine che, per tanti protagonisti di queste storie - costretti a un doloroso esilio e all'umiliazione e all'abbandono dei campi profughi - ha perso ogni significato geografico.

Qui ne presentiamo una versione divisa in sette parti, di circa 8 minuti ciascuna.
La traduzione dal russo ed i relativi sottotitoli in italiano sono opera di Manuela Vittorelli, che ringraziamo sentitamente per la sua disponibilità.
(Fonte: http://byebyeunclesam.wordpress.com/2008/04/19/kraj-documentario-russo-sul-kosovo-e-metohija/ )

---

I parte - http://www.youtube.com/watch?v=vOIGBbXSJis
riconsegna delle salme di desaparecidos serbi, 2006
storia; Kosovo Polje
intervista allo storico Slavenko Terzic

II parte - http://it.youtube.com/watch?v=KfT5xdSgcpc
Batajnica: Milica Rakic, testimonianza del padre Zarko
bombardamenti 1999
testimonianza di Albert Andijev, volontario russo del nord Ossezia

III parte - http://it.youtube.com/watch?v=-NpRa9UCufY
Racak
Testimonianza di Helena Ranta (patologa a Racak)
I resti di Klecka

IV parte - http://it.youtube.com/watch?v=O8sDFxK73_Q
Testimonianza di Bozidar Delic (generale JNA)
L'appoggio di Lord Paddy Ashdown (futuro alto rappresentante in Bosnia)
e dell'MI6 all'UCK
Pogrom di marzo 2004
Suore di Devic
Video d'epoca della occupazione nazifascista

V parte - http://it.youtube.com/watch?v=cpUIXLDgNvw
devastazione del monastero di Devic
Video d'epoca della occupazione nazifascista

VI parte - http://it.youtube.com/watch?v=Gbn5Cwm5VNw
ragazzi schipetari a Devic
storia di Hayriya
immagini dei primi anni 80
Video d'epoca della occupazione nazifascista
Testimonianza di Mitra Relic

VII parte - http://it.youtube.com/watch?v=laT5enNAFCw
(continua la testimonianza di Mitra Relic)
Mitrovica
devastazione dei cimiteri
testimonianza di Duska Percic
testimonianza di Bozidar Delic
testimonianza di Mileva Ristic




Area - Fated on Exile
A Russian film on Kosovo

na srpskohrvatskom - with english subtitles

Russian film about Kosovo 1/7
http://youtube.com/watch?v=lMs8IfxSCt4
 
Russian film about Kosovo 2/7
http://youtube.com/watch?v=k8xRsJgPV0Q  
 
Russian film about Kosovo 3/7
http://youtube.com/watch?v=TVTQjlZBaM4
 
Russian film about Kosovo 4/7
http://youtube.com/watch?v=6jWsPeJFnNg 
 
Russian film about Kosovo 5/7
http://youtube.com/watch?v=6Zzag1VRRng
 
Russian film about Kosovo 6/7
http://youtube.com/watch?v=bZ771AkIk1g 
 
Russian film about Kosovo 7/7
http://youtube.com/watch?v=BZizvQBJKAA

The Russian documentary ``Area - Fated on Exile`` deals with the problem of Kosovo and Metohija. The film was shown two times in the beginning of December of 2007 on the First channel of Russian State television and provoked a huge interest by public.

The movie shows the destinies of people from Kosovo who for a number of years have lived in a state of permanent fear, despair and suffering. Within a historical retrospective the film analytically presents the causes and consequences of Kosovo and Metohija crisis. In the Russian documentary there are no politicians, its participants are historians, clergy, soldiers, publicists, journalists, pathologists, citizens...

The authors of the film, which is done in the production of First channel of Russian state television, are Yevgeny Baranov and Aleksandar Zamisov.

Hvala Bojanu Teodosijeviću, Jeleni Pašić i Maši Vujanović za prevod.

If you cannot open the videos by clicking the links copy and paste them into your browser.




Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia - onlus

 
sito internet:
http://www.cnj.it/
posta elettronica: j u g o c o o r d @ t i s c a l i . i t
notiziario telematico JUGOINFO:
http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages