|
|
Bibliografia e documenti video
per una biblioteca di base su Jugoslavia e
dintorni
in
ordine cronologico inverso di produzione
LEGENDA:
libri in italiano english srpskohrvatski
deutsch
francais
castillano slovenski makedonski
6. SEGNALAZIONI LETTERARIE
|
Peter
Handke
Die Geschichte des
Dragoljub Milanovic
Jung
und Jung,
Salzburg und Wien 2011
Emir
Kusturica
Dove sono in
questa storia
Feltrinelli 2011
p.224 euro 19,50 ISBN-13: 9788807018398
ISBN:
880701839X
Traduttore: Parmeggiani A.
Kordić
Snježana
Jezik
i nacionalizam
Zagreb:
DURIEUX
d.o.o.,
2010
ISBN
978-953-188-311-5 / Format:
13x21,
tvrdi
uvez - Cijena: 200 kn /
28
Eur
Ovo
je u domaćoj sredini prva knjiga
koja na osnovi uvida u obimnu
inozemnu
literaturu rasvjetljava odnos između
jezika i nacije. Čitatelju se u
njoj nude spoznaje o tome kako se
prave nacije, kako se
instrumentalizira jezik za
nacionalističke ciljeve, kako se
falsificira
prošlost i izgrađuju mitovi koji
podupiru ideološki poželjnu sliku
stvarnosti. U knjizi se identitet
razotkriva kao konstrukcija, a
kultura kao nepodudarna s nacijom.
Pokazuje se da jezik kojim govorimo
ima šire granice nego što mu
uobičajeno ucrtavaju, a predočava se
i
prava priroda jezičnog purizma.
S obzirom na ovdašnja proširena
shvaćanja, mnogima bi se sadržaj
knjige
mogao učiniti revolucionarnim. Ali
on to nije, nego se prije radi o
izoliranosti domaće sredine od
dosega znanosti u svijetu. Cilj ove
knjige i jest da se ta izoliranost
prevlada i da se nadoknade postojeći
deficiti u znanju. |
 |
Anna
Santoliquido
Città fucilata
Edizione
Parco delle
Rimembranze, 2010
poema
dedicato alla strage
del 1941 a Kragujevac;
edizione bilingue
italiano-serbo con traduzione di Dragan
Mraović e illustrazioni del
pittore Zoran Ignjatović e dello scultore
Dragan Djordjević. Il poema
è
stato musicato dal compositore polacco Piotr
A. Komorowski.
Davide Toffolo
L'INVERNO
D'ITALIA
storia a fumetti
edito da Coconino Press, dicembre 2010
Gordana Grubac
Allocco
Grammatica
serba
(italiano/cirillico, con CD audio) + Chiave
degli esercizi
risp. euro 29 + euro 5
Edizione Hoepli - 2010
EAN9788820342999
Italiani
sbagliati
Storia e Storie dei rimasti
dvd
+ libro di
84 pagine: Piccola Biblioteca Istriana
(stralci di letteratura degli
italiani residenti in
Jugoslavia dopo la II Guerra Mondiale)
Trieste:
Pilgrim
Film & Il
Ramo d’Oro Editore, 2010
Gabriella
Musetti
Beli Andjeo
[L'angelo bianco]
poemetto in
italiano,
ispirato all'affresco della chiesa di
Mileševa
L'armonica del Ramo d'Oro n.11
edizione numerata, stampa Tipografia
Pellegrini - Il Cerchio, Udine,
ottobre 2009
Trieste, Il Ramo d'Oro Editore, 2009
Vaško Popa
Poesie
NEPOCˇ
IN-POLJE
/ IL CAMPO DEL NON RIPOSO
IGRE / I GIOCHI
KOST KOSTI / OS SO A OS SO
VRATI MI MOJE KRPICE / RIDAMMI LE MIE
PEZZE
BELUTAK / IL CIOTTOLO
USPRAVNA ZEMLJA / TERRA VERTICALE
HODOCˇ AŠC´ A / PELLEGRINAGGI
SAVIN IZVOR / LA SORGENTE DELLA SAVA
KOSOVO POLJE / IL CAMPO DEI MERLI
C´ELE-KULA / LA TORRE DEI TESCHI
POVRATAK U BEOGRAD / RITORNO A BELGRADO
VUCˇ JA SO / IL SALE DEI LUPI
I. POKLONJENJE HROMOVE VUKU / VENERAZIONE
DEL LUPO ZOPPO
II. OGNJENA VUCˇ ICA / LUPA DI FUOCO
III. MOLITVA VUCˇ JEM PASTIRU /
PREGHIERA AL PASTORE DEI LUPI
IV. VUCˇ JA ZEMLJA / LA TERRA DEI LUPI
V. POHVALA VUCˇ JEM PASTIRU / LODE AL
PASTORE DEI LUPI
VI. TRAGOVI HROMOGA VUKA / LE TRACCE DEL
LUPO ZOPPO
VII. VUCˇ JE KOPILE / BASTARDO DI LUPO
DANOCTA VIANCEPRAGA
LA PIETRA, IL SALE, LE OSSA
NOTA
BIO-BIBLIOGRAFICA
Numero monografico della rivista In
forma di parole
Anno: 2009 - Numero: Terzo - Curatore:
Lorenzo Casson
In forma di parole - 2009 - Associazione
culturale “In forma di parole”
via Castiglione, 22 – 40124 Bologna
Come
acquistare la rivista
Sladjana
Stojkovic
Marko
Kraljevic... la
leggenda
Edizioni
Stop,
Roma 2009
euro 12,50 - ISBN 978-88-903768-0-1
romanzo, con
36 tavole a
colori di autori vari
Boris Pahor
Qui è
proibito
parlare
Romanzo
Fazi Editore, pp. 400, euro 19
Ivan Klajn
Grammatica
della
lingua serba
redazione
della prof.ssa
Svetlana Stipcevic
edizioni Zavod za udzbenike, Beograd 2007
Ivo Andrić
La storia
maledetta
Racconti triestini
A cura di Marija Mitrović
Traduzione di Alice Parmeggiani
Oscar Mondadori - 2007 - euro 8,40
ISBN 978-88-04-57252-7
Miroslav
Krleža
LE BALLATE DI
PETRICA KEREMPUH
a cura di Silvio Ferrari
prefazione
di
Predrag Matvejević
con uno
scritto di Joža
Skok
(ed.orig.
1956, titolo
originale Balade Petrice Kerempuha)
pp.251, € 15.00, Giulio Einaudi editore,
Torino 2007
Babsi Jones
Sappiano le
mie parole di
sangue
Rizzoli
collana "24/7" - Euro 16,5 - 2007
Primo Levi
finalmente
ripubblicato
in Serbia
nelle
traduzioni di
Elizabet Vasiljević
Periodni
sistem
(Il sistema periodico)
Paideia, 2007
Zar je to
čovek
(Se questo è un uomo)
Paideia, 2005
Potonuli i
spaseni
(Sommersi e salvati)
Clio, 2002
AA.VV.
La donna del
catalogo
e
altri racconti jugoslavi
a cura di Ljiljana Banjanin
Edizioni Trauben per Maja Editore
Torino 2006 - 105 pagine - Euro 12
ISBN: 88-87013-77-2
Il libro si può ricevere facendo
richiesta
alla : info @ maisedizioni.it
pagamento contrassegno
La recensione
a
cura di Piera Rossotti Pogliano
AA.VV.
Sul mare
brillavano vasti
silenzi
Ed. Il Ramo d'Oro, Trieste 2004
Antologia
di prose di autori serbi su
Trieste
Stevka Šmitran
Le mie cose -
Moje stvari
Fondazione/Zadužbina Petar Kočić
Banja Luka - Belgrado/Beograd -- 2003
ISBN 99938-31-39-5
Poesie in italiano con testo
serbocroato a
fronte.
Dall'ultima di copertina:
Stevka Šmitran è nata a Bosanska
Gradiška. Compiuti gli studi
universitari all'Università di
Belgrado, si trasferisce in
Italia. Poetessa, traduttrice, saggista e
docente universitaria, ha
pubblicato numerosi saggi su Ivo Andrić,
Miloš Crnjanski, Vuk
Stefanović Karadžić...
Ivan Goran
Kovačić
LA FOSSA
(Jama)
traduzione di Mario De Micheli
Casa Editrice Magma, Milano
Ivo Andrić
Il
ponte sulla Drina
Mondadori 1960 (e diverse riedizioni in Oscar
Mondadori)
Arturo
Cronia
GRAMMATICA
DELLA LINGUA SERBO-CROATA
Trevisini editore, Milano
(prima edizione: 1924 - sono seguite
almeno altre otto edizioni fino agli
anni 2000!)
arsenijevic, vladimir:
sottocoperta
(u
potpalublju)
comedit 1995
colic, velibor:
i bosniaci
(bosanci)
zanzibar 1996
cosic, bora:
il ruolo
della mia
famiglia nella rivoluzione mondiale (uloga
moje porodice u svetskoj
revoluciji)
e/o 1996
hemon, aleksandar:
spie di dio
einaudi 2000
(a cura di) nicole janigro:
accadde a
sarajevo, storie
di una vicina storia
bruno mondadori 1996
(a cura di) nicole janigro:
casablanca
serba, racconti
da belgrado
feltrinelli 2003
(a cura di) nicole janigro:
dizionario
di un paese che
scompare/antologia
manifestolibri 1994
jergovic, miljenko:
i karivan
(karivani)
einaudi 1997
le marlboro
di sarajevo
(sarajevski marlboro)
quodlibet 1995
jokanovic, vladimir:
non
é la mia guerra
(esmarh)
guanda 1999
tesanovic, jasmina:
normalità.
operetta
morale di un’idiota politica
fandango 2000
ugresic, dubravka:
il museo
della resa
incondizionata (muzej bezuvjetne predaje)
bompiani 2002
velickovic, nenad:
diario di
maja (konacari)
editori riuniti 1995
... in
costruzione ...
|
7.
SEGNALAZIONI CULTURALI
E ARTISTICHE
|
Jan Kempenaers
Spomenik
Amsterdam, Roma
Books, 2010
Design: Roger Willems - p.64 - size 33x24cm.
- Price
€27,99 - ISBN 978 90 77459 50 8
Series of photographs of
abandoned monuments in former Yugoslavia.
Willem Jan Neutelings, quoted from this
book: "The
Antwerp-based photographer Jan
Kempenaers undertook a laborious trek
through the Balkans in order to
photograph a series of these mysterious
objects. He captures the Spomeniks in
the misty mountain landscape at sundown.
Looking at the photographs one must
admit to a certain embarrassment. We
see the powerful beauty of the
monumental sculptures and we catch
ourselves forgetting the victims in
whose name they were built.
This is in no way a reproach to the
photographer, but rather attests to the
strength of the images. After all,
Kempenaers did not set out as a
documentary photographer, but first and
foremost as an artist seeking to create
a new image. An image so powerful that it
engulfs the viewer. He allows the
viewer to enjoy the melancholy beauty
of the Spomeniks, but in so doing,
forces us to take a position on a
social issue."
Sima M.
Čirković
I
Serbi nel Medioevo
Jaca Book, Milano 1992
 Jugoslavia
il cinema dell'autogestione
Marsilio Editori
1982 - Quaderni della Mostra
Internazionale del Nuovo Cinema di
Pesaro
Giorgio
Milossevich, Marisa Bianco Fiorin
I SERBI A
TRIESTE
Storia,
religione, arte
Fotografie di Elio Ciol
Istituto per l'Enciclopedia del Friuli-Venezia
Giulia, agosto 1978
 Stevo
Ostojic: Rat Revolucija Ekran
Spektar Zagabria 1977
|
Revolucionarno
Kiparstvo
Spektar
-
Zagabria 1977
|
Evel
Gasperini
Il
matriarcato slavo
Sansoni, Firenze 1973
|
Jugoslavia
Monumenti alla
Rivoluzione
Unione dell'Associazione dei
combattenti della LPL della Jugoslavia
Belgrado
Casa Editrice Svjetlost
Sarajevo 1969 |
... in
costruzione ...
|
|
