|
|
Analisi ed interviste di
Živadin Jovanović
esponente del Forum
di Belgrado per un mondo di eguali ed
ex Ministro degli Esteri della Jugoslavia nel
governo presieduto da Milosevic
www.resistenze.org
- popoli resistenti - serbia -
31-01-12 - n. 394
I
diritti umani dei serbi nella
provincia del Kosovo e Metohija
di Zivadin Jovanovic, Presidente del
Forum Belgrado per un Mondo di
Eguali, Serbia
Relazione presentata al
Convegno internazionale "Diritti Umani
al fine di costruire una cultura di
pace", tenutosi a San Paolo del
Brasile, il 2 e il 3 dicembre 2011
Traduzione
a cura del Forum Belgrado Italia
Se è vero che la lotta per la
pace e la lotta per il pieno rispetto
dei diritti universali dell’uomo, come
definito dalla Dichiarazione delle
Nazioni Unite sulla protezione dei
diritti umani, sono interdipendenti e
non separabili; le minacce alla pace,
le violazioni della sovranità e
dell'integrità territoriale,
gli interventi militari, le
aggressioni e le occupazioni vanno di
pari passo con massicce violazioni dei
diritti umani fondamentali.
E 'chiaro che non ci sono interventi
militari umanitari.
L’aggressione militare della NATO
contro la Jugoslavia (Serbia) nella
primavera del 1999, è stata
lanciata per proteggere i presunti
diritti umani degli albanesi del
Kosovo. Era il primo di questo genere
e senza l'approvazione del Consiglio
di sicurezza dell'ONU. Il precedente
è stato poi utilizzato in
diverse altre parti del mondo, ogni
volta che serviva agli interessi degli
USA e della NATO: Afghanistan, Iraq e
Libia. Ora ci sono le minacce contro
la Siria, l'Iran o qualunque altro
paese.
L’aggressione della NATO contro la
Jugoslavia (Serbia e Montenegro) nel
1999, ha provocato 4000 morti e oltre
10. 000 feriti, due terzi dei quali
civili, tra cui quasi un centinaio di
bambini. Le forze della NATO usano
missili con uranio impoverito, che
provocano malattie di massa come il
cancro, deformazioni di bambini prima
sconosciute; inquinano il suolo,
l’acqua e il cibo per un periodo
incredibile di 4. 000 bilioni di anni.
I danni economici provocati dall’
aggressione sono stati stimati per un
importo di oltre cento miliardi di
dollari.
Subito dopo la fine dell'aggressione,
gli USA hanno costruito sul suolo
serbo in Kosovo e Metohija la
più grande base americana del
mondo, conosciuta come Bondsteel.
Questo è stato l'inizio della
proliferazione di basi militari USA e
NATO in tutti i Balcani e nell'Europa
dell'Est.
Oggi ci sono più basi militari
USA e NATO in Europa che in qualsiasi
momento durante la Guerra Fredda.
Perché proprio adesso?
Il Patto di Varsavia è stato
sciolto. Non ci sono sistemi
politico-sociali avversari, a quanto
pare tutti sono democratici. Chi ha da
difendere e da chi, con i razzi
balistici a lungo raggio che
trasportano testate nucleari?
La generale crisi economica,
finanziaria, politica e morale dei
principali paesi dell'Occidente
potrebbe portare ad ulteriori
interventismi in un totale disprezzo
dei principi fondamentali delle
relazioni internazionali. Le crisi
hanno già causato le violazioni
più massicce dei diritti umani
come il diritto al lavoro,
all'istruzione, alla salute,
all'informazione.
Poco dopo l'aggressione "umanitaria"
della NATO contro la Jugoslavia
(Serbia), è diventato chiaro
che l'intervento ha di fatto portato a
un livello senza precedenti di
violazione dei diritti umani dei serbi
e non albanesi della provincia del
Kosovo e Metohija. L’alleanza tra la
NATO e i terroristi e separatisti
albanesi dell’UCK durante
l'aggressione militare, cominciata
allora, ha raggiunto il suo picco nel
mese di febbraio 2008 con la
proclamazione unilaterale di
secessione illegale della provincia
dalla Serbia. Questo atto non sarebbe
stato possibile senza l'aggressione
della NATO ed il suo sostegno. Ha
violato i principi di base delle leggi
nazionali ed internazionali, la Carta
delle Nazioni Unite e la risoluzione
1244 (1999) del Consiglio di sicurezza
dell'ONU, che garantisce la
sovranità e l'integrità
territoriale della Serbia.
Le conseguenze sono che il Kosovo e
Metohija dopo 12 anni sotto mandato
delle Nazioni Unite, continua ad
essere fonte di instabilità,
criminalità organizzata
internazionale e trampolino per
l’estremismo ed il terrorismo verso il
resto d'Europa.
La provincia del Kosovo e Metohija
è luogo di nascita della
nazione serba, della sua cultura,
religione e del primo stato serbo.
Migliaia di monumenti medievali serbi
sono testimoni di questo. Ci sono due
grandi comunità che vivono
nella provincia: i Serbi del Kosovo,
che sono cristiani ortodossi e gli
albanesi del Kosovo, la grande
maggioranza dei quali sono musulmani.
Prima dell'inizio della Seconda Guerra
Mondiale la popolazione serba nella
provincia era la maggioranza. Oggi, i
serbi sono meno del 10 per cento della
popolazione totale della provincia. Il
drastico cambiamento nella struttura
nazionale è dovuto alla
politica di pulizia etnica dei serbi,
nel corso di decenni se non secoli:
prima dall'Impero turco che ha
occupato la provincia per circa 500
anni, poi dalla politica anti serba di
Tito, poi dalle forze di occupazione
nazi-fasciste (1941 - 1945) di
Mussolini e Hitler e, infine,
dall'aggressione da parte della NATO e
l'occupazione che continua fino ai
nostri giorni.
La risoluzione 1244, del 10 giugno
1999 del Consiglio di sicurezza
dell'ONU, mise fine all’ aggressione
della NATO, ma ha introdotto
l'occupazione militare della
provincia, formalmente da parte delle
forze internazionali delle Nazioni
Unite, sotto mandato (KFOR), in
realtà da parte delle forze
della NATO. Fin dal giugno 1999, siamo
stati testimoni di violazioni su larga
scala, dei diritti umani fondamentali
e delle libertà dei serbi del
Kosovo, individualmente e anche
istituzionalmente pianificate.
Ciò è continuato, a
dispetto di qualsiasi nuova normativa
adottata, che ha approvato e reso
applicabile in Kosovo tutti gli
strumenti internazionali sui diritti
umani.
Ecco alcuni esempi di gravi violazioni
dei diritti umani:
Nessun ritorno libero e sicuro per i
250. 000 serbi sfollati dal Kosovo e
Metohija:
Dopo il giugno 1999, la Croce Rossa
Internazionale ha registrato circa
250. 000 serbi e altri non-albanesi
che erano stati espulsi dal terrore,
dall'intimidazione e dalla pulizia
etnica, costretti a lasciare i loro
luoghi di nascita e le loro case in
Kosovo e Metohija. Dati correnti
dell’UNHCR dicono del ritorno di circa
18. 000 serbi, ma in realtà
questo numero è di circa 6.
000, pari al 2, 1%. La missione delle
Nazioni Unite e di altre parti
internazionali ha organizzato il
processo del ritorno, ma senza nessun
risultato. Pertanto, la Serbia rimane
il paese con il più alto numero
di rifugiati e sfollati in tutta
Europa.
Nessuna giustizia per le vittime:
Dopo il giugno 1999, oltre 1. 000
civili serbi e non albanesi sono stati
rapiti e poi uccisi. Molti di loro
sono stati rapiti nei loro luoghi di
lavoro. Nel luglio 1999, 14 persone,
compresi i bambini, nel villaggio di
Staro Gracko sono stati uccisi durante
i lavori nei campi. Durante l'inverno
2002, una bomba era stata collocata
sotto un autobus passeggeri, uccidendo
molti passeggeri serbi. Nell'agosto
del 2003 un gruppo di bambini serbi
andati a bagnarsi nel fiume, nel
villaggio di Gorazdevac: due sono
stati uccisi ed altri due gravemente
feriti. Migliaia di altri crimini
contro i serbi sono stati commessi
nella provincia e nessuno dei
colpevoli sono mai stati assicurati
alla giustizia, anche se la giustizia
e la polizia sono gestiti direttamente
dalle Nazioni Unite e dalle varie
missioni UE (UNMIK, EULEX).
Traffico di organi umani:
Nel dicembre 2010, il relatore
speciale dell'assemblea parlamentare
del Consiglio d'Europa, il deputato
svizzero Dick Marty, pubblica una
Relazione sul traffico di organi umani
dei serbi rapiti nel 1999. L'Assemblea
parlamentare ha adottato la relazione
e ha approvato la Risoluzione che
esigeva un inchiesta internazionale
indipendente. Finora nessun risultato,
perché le persone coinvolte in
questo crimine organizzato sono
politici albanesi del Kosovo molto in
alto, ex leader dei terroristi
dell'UCK. Godono di sostegno e
protezione da Washington, Londra e
Berlino.
C'è grande bisogno di fare
pressioni dell’opinione pubblica
affinchè l'indagine sul
traffico di organi umani in Kosovo e
Metohija, sia condotta sotto l'egida
del Consiglio di sicurezza dell'ONU,
senza ulteriori indugi.
Occupazione illegale di
proprietà serbe:
Dopo il giugno 1999, gli albanesi del
Kosovo hanno semplicemente occupato e
preso possesso di tutti gli immobili e
terre dei 250. 000 serbi che hanno
lasciato il Kosovo, ma anche di serbi
che sono rimasti. Spesso, i
proprietari sono stati uccisi o
espulsi con la forza dalle loro
proprietà. Nel settembre 1999,
le Nazioni Unite hanno fondato un ente
che avrebbe dovuto facilitare il
ritorno alla proprietà dei
legittimi proprietari, la definizione
di alloggio e di proprietà, ma
non ci sono risultati.
L'insicurezza generale:
Dal giugno 1999 non c'è quasi
nessuna libertà di movimento al
di fuori delle cosiddette enclavi in
cui i serbi hanno trovato una loro
sicurezza, tranne con convogli
protetti dai militari. I Serbi ancora
oggi non possono accedere alle loro
attività e terre senza il
rischio di essere attaccati e persino
uccisi. Ancora non si può
andare nelle chiese e cimiteri senza
la scorta militare della KFOR.
Riscrivere la storia:
Dall'aggressione della NATO nel 1999,
c'è stata distruzione
sistematica di ogni traccia di
monumenti serbi e della
cristianità in Kosovo. Circa
150 chiese serbo-ortodosse e monasteri
sono stati distrutti, costruiti fin
dai secoli 13° e 14°, inclusi
alcuni della lista dei Patrimoni
dell'Umanità dell'UNESCO.
Inoltre, vi è stato un
esercizio diffuso di rinominare
rimanenti chiese e monasteri come
"bizantini" o "albanesi", o "castelli
e torri albanesi". C'è una
battaglia diplomatica in corso presso
l'UNESCO, dove gli albanesi del Kosovo
cercano di presentare questo
patrimonio culturale come patrimonio
del Kosovo, ciò è
assurdo.
Violazione del diritto alla salute:
Le autorità albanesi del Kosovo
hanno continuamente impedito e anche
sequestrato spedizioni di attrezzature
mediche e farmaci destinati a
strutture sanitarie nelle enclavi
serbe. Inoltre, hanno volontariamente
e intenzionalmente cercato di
peggiorare la situazione delle aree
abitate dai serbi, tagliando
l'alimentazione elettrica. Per tre
anni di fila, negli inverni del 2005,
2006 e 2007, c’è stato il
taglio dell’alimentazione nelle
enclavi serbe, con il pretesto di
pagamenti, ecc. Sono state rifiutate
le offerte del governo serbo di
forniture umanitarie
dell’elettricità, esponendo
così la popolazione a rischi
per la salute. Nel 2009, essi hanno
interrotto l’alimentazione per
l'enclave serba di Strpce nella parte
più meridionale del Kosovo per
tre mesi, ricattando la popolazione
locale per fargli firmare nuovi
contratti. Purtroppo, nessuno dei
soggetti internazionali ha espresso
sensibilità su questi atti.
Violazione del diritto all'istruzione:
Dal giugno 1999, tutte le città
e cittadine in Kosovo, tranne
Mitrovica nel nord, furono oggetto di
pulizia etnica e sono diventate
mono-etnicamente albanesi. Serbi ed
altri gruppi etnici sono stati
scacciati dai loro villaggi. Le
strutture scolastiche sono
inaccessibili per gli studenti serbi,
hanno dovuto ricorrere a locali
inadatti come scuole. Tuttavia, la
situazione più drastica
è per la comunità dei
Gorani; il gruppo Gorani sono serbi
del luogo che hanno fede musulmana,
essi sono stati esposti a tentativi
continui di assimilazione e spinti ad
accettare la lingua ed i costumi
albanesi. Questa pressione continua
tuttora.
Lasciatemi riassumere quanto è
stato detto
La lotta per la pace e la lotta per i
diritti umani, sociali, economici,
politici e culturali sono compiti
inderogabili di movimenti per la pace
e di tutte le forze amanti della pace.
Libertà, uguaglianza nei
diritti e nelle opportunità,
l'indipendenza degli stati e delle
nazioni sono presupposti per il pieno
rispetto dei diritti umani, come
previsto nella Dichiarazione ONU sui
diritti umani.
Il sistema liberal capitalistico nella
sua fase imperialista è la
principale fonte di violazione
massiccia dei diritti umani
fondamentali del genere umano.
L’economia globale, la crisi
finanziaria, politica e morale della
società occidentale, è
accompagnata dalla più
massiccia violazione dei diritti umani
fondamentali dopo la fine della
seconda guerra mondiale.
L’interventismo globale, le guerre e
le violazioni dei diritti umani, la
mancanza di rispetto del diritto
internazionale e l'abuso delle Nazioni
Unite sono caratteristiche congenite
del capitalismo corporativo.
Non esistono interventi umanitari
militari di sorta.
La NATO è diventato lo
strumento più pericoloso per la
violazione massiccia dei diritti umani
nella seconda metà del XX e del
primo decennio del XXI secolo. Quindi
la NATO come residuo della guerra
fredda, dovrebbe essere smantellata,
comprese tutte le sue basi militari in
tutto il mondo.
Il calpestamento dei diritti umani per
diffondere il dominio
dell'imperialismo è
inammissibile e deve essere fermato.
L'integrità territoriale e la
sovranità di ogni paese devono
essere pienamente rispettati
nell'interesse della pace e della
stabilità. Sulle risorse
naturali ed economiche devono essere
fatti salvi i diritti ed il controllo
esclusivo da parte dei paesi sovrani e
non ci può essere alcuna
giustificazione per qualsiasi
intervento negli affari interni di
ciascun paese.
Il ruolo delle Nazioni Unite, il
rispetto della Carta dell'ONU e delle
Nazioni Unite, della Dichiarazione sui
diritti umani, la loro protezione deve
essere ribadita e rinforzata.
La sovranità e
l'integrità territoriale della
Serbia deve essere rispettata, e la
risoluzione ONU 1244 (1999) pienamente
attuata.
La secessione unilaterale della
provincia serba del Kosovo e Metohija
non è accettabile e non deve
essere riconosciuta. Chiediamo una
soluzione pacifica della questione
dello status, il rispetto della
risoluzione ONU 1244 e pari diritti
umani di tutti gli abitanti della
Provincia.
A tutti i serbi e gli altri
non-albanesi espulsi dalla provincia
dopo l'aggressione della NATO, devono
essere date, tutte le condizioni
necessarie per il ritorno libero e
sicuro alle loro case nella provincia.
L'uso dei missili con uranio
impoverito deve essere formalmente
vietato dalle convenzioni
internazionali.
|
Belgrade
Forum for a World of Equals
Human
rights of Serbs in the Province of
Kosovo and Metohija
- Theses for a case study
-
Zivadin
Jovanovic,
President
of the Belgrade Forum for a World of
Equals, Serbia
(Paper presented at the International
Conference “Human Rights with the view
to building a Culture of Peace”, held
in Sao Paolo, Brazil, on 2nd and 3rd
of December 2011)
It is true that the struggle for peace
and the struggle for full respect of
universal human rights, as defined by
UN Declaration on protection of human
rights, are interdependent and
non-separable. Threats to peace,
violations of sovereignty and
territorial integrity, military
interventions, aggressions and
occupations go hand in hand with
massive violations of the basic human
rights.
It is clear that there are no
humanitarian military
interventions.
NATO military aggression against
Yugoslavia (Serbia) in the spring 1999
was launched to allegedly protect
human rights of Kosovo Albanians. It
was the first of that sort and without
approval of UN Security Council. The
precedent was used later in various
other parts of the world whenever it
suited the interests of USA and NATO:
Afghanistan, Iraq, and Libya. There
are threats that it may be used
against Syria, Iran or any other
country.
NATO aggression against Yugoslavia
(Serbia and Montenegro) in 1999 left
close to 4000 dead and more tan 10.000
wounded, two thirds of whom
where civilians including close to 1
hundred children. NATO forces were
using missiles with depleted uranium,
causing massive cancer disease,
deformation of newly-born babies
unknown before polluting of soil,
water and food production for
unbelievable period of four billion
years. Economic damage caused by
aggression was estimated to an amount
over one hundred billion dollars.
Immediately after the end of the
aggression, USA constructed on Serbian
soil in Kosovo and Metohija the
biggest American base in the world
known as Bondstill. This was the
beginning of mushrooming of USA and
NATO military basis all over the
Balkans and Eastern Europe.
Today there are more USA and NATO
military basis in Europe than any time
during the Cold War Era.
Why now?
Warsaw military block has been
disbanded. There are no adversary
social-political systems, all
apparently are democratic. Who to
defend and where from by long range
ballistic rockets carrying nuclear
heads?
The overall economic, financial,
political and moral crises of the
leading countries of the West may lead
to further spreading interventionism
and total disregard of the basic
principles of international relations.
The crises have already caused the
most massive violation of human rights
such as the right to employment,
education, health, information.
Shortly after NATO “humanitarian”
aggression on Yugoslavia (Serbia), it
became clear that intervention
actually resulted in an unprecedented
scale of violation of human rights of
Serbs and non-Albanians of Kosovo and
Metohija Province. Alliance between
NATO and the Albanian terrorists and
separatists during the military
aggression (KLA), continued ever since
and reached its peak in February 2008
by unilateral proclamation of illegal
secession of the Province from Serbia.
This act would never be possible
without NATO aggression and support.
It violated the basic principles of
the national and international laws,
UN Charter and UN Security Council’s
resolution 1244 (1999) which
guaranties sovereignty and territorial
integrity of Serbia.
The consequences are that Kosovo and
Metohija after 12 years of being under
UN mandate continues to be the source
of instability, organized
international crime and spring board
of extremism and terrorism toward the
rest of Europe.
The Province of Kosovo and Metohija is
birth place of Serbian nation,
culture, religion and the state.
Thousands of Serbian medieval
monuments witness to this. There are
two large communities living in the
Province - Kosovo Serbs, who are
Orthodox Christians, and Kosovo
Albanians, great majority of whom are
Moslems. Before the beginning of the
Second World War Serbian population in
the Province were majority. Today,
Serbs make less than 10 percent of the
total population of the
Province. The drastic change in
national structure was due to the
policy of ethnic cleansing of Serbs
over decades if not centuries - first
by Turkish Empire which occupied the
Province for about 500 years, then by
Tito’s anti-Serbian policy, by
fascist-Nazi occupation forces (1941 –
1945) of Mussolini and Hitler and
finally by NATO aggression and
occupation which continues up to these
days.
UN Security Council Resolution 1244,
of June 10, 1999 put the end of the
NATO aggression but introduced
military occupation of the Province,
formally by international UN mandated
forces (KFOR), in reality by NATO
forces. Ever since June 1999, we have
been witnessing large scale of
individual and even
institutionally-sponsored violation of
basic human rights and freedoms of
Kosovo Serbs. This continued in spite
of any new adopted legislation which
endorsed and made applicable in Kosovo
all international human rights
instruments.
Here are examples of major human
rights violations:
No free and safe return for 250,000
displaced Serbs from Kosovo and
Metohija:
After June 1999, International Red
Cross noted some 250,000 Serbs and
other non-Albanians who had been
expelled by terror, intimidation and
ethnic cleansing leave their birth
places and homes in Kosovo and
Metohija. Current UNHCR data show
return of some 18,000 Serbs, but in
reality this number is some 6,000, or
2.1%. UN Mission and other
international stakeholders organized
the process of the return, but no
results. Therefore, Serbia remains the
country with the highest number of
refugees and displaced persons in the
whole of Europe.
No justice for the victims:
After June 1999, close to 1,000
Serbian and other non-Albanian
civilians have been abducted and
eventually killed. Many of them were
abducted in their working places. In
July 1999, 14 people, including
children, in the village of Staro
Gracko were killed while harvesting in
the field. In the winter 2002, a bomb
was planted and set-off under a
passenger bus killing many Serb
passengers. In August 2003 a group of
Serbian children playing by the river
in village of Gorazdevac, were killed.
Thousands of other crimes against
Serbs in the Province have been
committed and non of the culprits
brought to justice although justice
and police are directly managed by UN
and EU missions (UNMIK, EULEX).
Human organs trafficking:
In December 2010, Special Rapporteur
of the Parliamentary assembly of the
Council of Europe, Swiss MP Dick
Marty, published Report on trafficking
of human organ of abducted Serbs in
1999. The Parliamentary Assembly
adopted the Report and passed
Resolution demanding independent
international investigation. So far no
results because the people involved in
this organized crime are Kosovo
Albanian top politicians, former
leaders of the terrorist KLA (UCK).
They enjoy support and protection from
Washington, London and Berlin.
There is great need to for public
preasure that the investigation in the
human organs trafficking in Kosovo and
Metohija be conducted under auspices
of UN Security Council without further
delay.
Illegal occupation of Serbian-owned
property:
After June 1999, Kosovo Albanians
simply occupied all immovable and
movable possession of 250,000 Serbs
who left Kosovo, but also of Serbs who
remained. Often, owners were either
killed or expelled by force from their
properties. In September 1999, the UN
founded a body that was supposed to
facilitate return property to legal
owners, the Housing and Property
Directorate, but there are no results.
General insecurity:
Since June 1999, there was almost no
freedom of movement outside the
so-called enclaves in which Serbs
found their safety in numbers, except
in military-guarded convoys. Today
Serbs still cannot access their
businesses and land without risk of
being attacked end even killed. They
still cannot go churches and
cemeteries without KFOR military
escort.
Rewriting history :
Ever since NATO aggression in 1999,
there has been systematic distraction
of any traces of Serbian monuments and
Christianity in Kosovo. Some 150
Serbian Orthodox churches and
monasteries have been destroyed,
originating from as early as 13th and
14th centuries, including some from
the UNESCO List of World Heritage. In
addition, there has been a wide-spread
exercise to rename remaining churches
and monasteries as “Byzantine” or
“Albanian”, or “Albanian castles and
towers”. There is a current diplomatic
battle going on in UNESCO, where
Kosovo Albanians try to present this
cultural heritage as heritage of
Kosovo what is absurd.
Violation of right to health:
Kosovo Albanian authorities have been
stopping and seizing shipments of
medical equipment and medical drugs
intended for medical facilities in
Serbian enclaves. In addition, they
have been willfully and intentionally
trying to worsen situation for Serbian
populated areas, by cutting the
electric power supply. For three years
in the row, in winters of 2005, 2006
and 2007, they have been cutting power
supply to Serbian enclaves on the
pretext of payment etc. They have been
rejecting offers of Serbian government
for humanitarian and free-of-charge
electric power supply, thus exposing
population to health hazards. In 2009,
they have stopped power supply to the
Serbian enclave of Strpce in the
southernmost part of Kosovo for three
months, pressing local population to
sign new contracts. Unfortunately,
none of international stakeholders
voiced any concerns over this act.
Violation of right to education:
Since June 1999, all cities and towns
in Kosovo except Mitrovica in the
north were ethnically cleansed and
became mono-ethnically Albanian. Serbs
and other ethnic groups were driven to
villages. School facilities were
inaccessible for Serbian
schoolchildren. They had to resort to
inadequate premises for schools.
However, most drastic situation is in
Gorani community. The Goranis are
local Serbian speaking ethnic group of
Muslim belief, who have been exposed
to incessant assimilation attempts and
forced to accept Albanian language and
Albanian curriculum. This pressure
still goes on.
Let me sum up what has been said:
Struggle for peace and struggle for
social, economic, political and
cultural human rights are invisible
tasks of peace movements and all peace
loving forces.
Freedom, equality in rights and
opportunities and independence of
states and nations are preconditions
for full respect of human rights as
provided for in the UN GS Declaration
on human rights.
Liberal corporate capitalism in its
imperialistic stage is the chief
source of massive violation of the
basic human rights of the mankind.
Global economic, financial, political
and moral crisis of the western
societies is accompanied by the most
massive violation of the basic human
rights after the end of the Second
World War.
Global interventionism, wars and
violations of human rights, disrespect
of the international law and abuse of
United Nations are immanent features
of corporate capitalism.
There are no humanitarian military
interventions whatsoever.
NATO has become the most dangerous
tool for massive violation of human
rights in the second half of XX and
first decade of XXI centuries.
Therefore NATO as remnant of the cold
war area should be dismantled,
including all its military bases all
over the world.
Abuse of human rights for spreading
domination of imperialism is
impermissible and should be stopped.
Territorial integrity and sovereignty
of each country should be fully
respected in the interest of peace and
stability. Natural and economic
resources are subject to the sovereign
rights and sole control of concrete
countries and can not be excuse for
any intervention into internal
affairs.
The role of the UN, respect of the UN
Charter and UN GS Declaration on
protection human rights should be
reaffirmed and reinforced.
The sovereignty and territorial
integrity of Serbia should be
respected and UN SC resolution 1244
(1999) fully implemented.
Unilateral secession of Serbian
Province of Kosovo and Metohija is not
acceptable and should not be
recognized. We call for peaceful
solution of the issue of the status
respecting UN SC resolution 1244 and
equal human rights of all inhabitants
of the Province.
All Serbs and other non-Albanians
expelled from the Province after NATO
aggression should be given all
necessary conditions for free and safe
return to their homes in the Province.
The use of the missiles with depleted
uranium should be formally banned by
international convention.
|
LINK: Zivadin
Jovanovic' Address at the World Peace
Council meeting in Bruxelles, October 17-18,
2011 (also on
JUGOINFO)
(intervento di Zivadin Jovanovic,
presidente del Forum di Belgrado, al meeting
del Consiglio
Mondiale per la Pace svoltosi a
Bruxelles il 17-18 ottobre u.s. - vedi anche /
isto
procitaj: http://www.beoforum.rs/saopstenja-beogradskog-foruma-za-svet-ravnopravnih/263-svetski-savet-za-mir-podrska-srbima-na-kosovu-i-metohiji.html
)
LINK: Jovanović
Interview to “Danas” Daily on the
occasion of receiving a high recognition from
the Russian Federation, Russian Honorary
Medal, on February
7, 2011, by Russian Ambassador in
Belgrade, H. E. Aleksandar Konuzin, in a
ceremony in Russian Home, in marking the 75th
anniversary of the beginning of fighting
against fascism, and 65 years since the Allies
victory in World War II... “I am deeply
honored to receive this recognition from the
country who suffered the biggest human
sacrifices and gave the greatest contribution
to combating fascism”, said Jovanović / Živadin
Jovanović govori za Danas povodom
dobijanja počasne medalje Rusije
Con la Conferenza
internazionale "Mondo senza nazismo: Obiettivo
globale di tutta l'umanità",
il 17 dicembre 2010 si è chiusa a Mosca
la serie di iniziative promosse dalla
Federazione Russa nel 65.mo anniversario della
vittoria sul nazifascismo. Per le repubbliche
jugoslave hanno partecipato rappresentanti di
Serbia e Montenegro. Di seguito riportiamo
l'intervento di Živadin Jovanović.
Un report è disponibile anche in lingua
serbocroata: Свет
без
нацизма, основни задатак човечанства
No
to
rewriting the history
by Živadin Jovanović
Moscow, December 17th, 2010.
Mr. Chairman,
Dear Friends,
First of all, I would like to thank the
organizers of this extremely important
Conference for the kind invitation and
worm hospitality. It is indeed great
honor to participate in the final events
dedicated to the 65th anniversary of the
Victory over Fascism and Nazism, under
auspices of Federal Council of the
Federal Assembly of the Russian
Federation. Heroic City of Moscow,
symbolizes the greatest contribution of
the former Soviet Union to the victory
over Fascism and Nazism.
***
The Belgrade Forum for a World of
Equals, an independent, non-party and
non-profit organization, as well as the
general public in Serbia, are profoundly
worried by continued attempts of
rewriting the history of the 20th
century, distortion of the outcome of
the Second World War and undervaluation
of historic importance of the verdicts
of the Nuremberg Trial., While appearing
in various forms, fields and degrees,
depending on the concrete circumstances,
this process seems to be encompassing
the whole of Europe and beyond, thus
becoming global phenomena. It is
necessary to note that it is progressing
in parallel with some other processes
such as transition of the former
socialist countries and global economic
crises compared by many scholars with
the crises of the 30-ties of the last
century. Another simultaneous process,
worth mentioning is degradation of the
role of United and the international Law
Order established after the Second World
War.
At the same time Europe and the world
are undergoing the process of
militarization, expansion of military
installations towards East Europe is
cross-netted by more foreign military
basis today than at the time of the
highest Cold War confrontation. World
arms’ expenditure has risen to
unprecedented 1.5 trillion USD per year,
while military-industrial complex is
privileged in decision making process
and regarded as savor from further
economic downfall.
Current world economic crises has
already led to further widening of the
gap between rich and poor,
internationally and within individual
countries, including reachest ones. High
unemployment, misery and discontent have
become worldwide reality causing deep
social, political and moral problems,
xenophobia and racism, including. From
time to time, the public is told that
certain nations have missionary role to
“help” other nations to “democratize”,
to adopt their system and values even by
use of force if they deem it necessary.
These developments and practices
represent very fertile soil for revival
of ideologies of Nazism and Fascism,
falsification of history, rehabilitation
of those responsible for atrocities and
war crimes during the Second World War
undervaluation of the liberation
struggle against Fascist
occupiers.
Attempts to revise the outcome of the
Second World War can be traced, with
different extent and forms, in various
fields, but first of all, in mass-media,
education and history-science. They are
also present in arts (films), TV series,
sports, popular music. Some political
parties in various European countries,
as well as some national and
international institutions, one way or
the other, do contribute to revision of
history, rehabilitation of
collaborators, quislings’ formations and
their leaders. In some instances,
national and international judiciary is
manipulated and abused for the same
purposes.
Having regard aforesaid, revival of the
Nazi and Fascist ideologies on such
large scale can hardly be considered
spontaneous. Therefore, it would be
useful to explore and answer some
questions, such as – what are the
sources of financing of the revival of
Nazi and Fascist ideologies? Then, is
there a political will to adopt global
response to the process of revival of
these ideologies, or how to come to such
a response?
Rehabilitation of Nazism and various
quislings’ formations is particularly
disturbing in the Balkans where the
crimes of Fascist occupiers and their
helpers were horribly cruel setting up
death camps, encouraging civil war,
redrawing state borders to install
satellite states (“Independent State of
Croatia”, “Greater Albania” from
1941-1945). Particularly worrying are
false interpretations that the current
attempts to rehabilitate quisling
formations and downplay the role of
anti-Nazi and anti-Fascist movements and
Liberation struggle are part and parcel
of democratization, reconciliation and
modern, future oriented policies.
Yugoslav crisis of the 90-es gave a rise
to revision of history. In fact,
destruction of Yugoslavia was revision
of the results not only of the Second,
but also of the First World War, even of
the Balkan wars.
Serbia has particular reasons to be
worried about rewriting the history.
First, Serbia, within Yugoslavia, gave
great contribution to the victory over
Nazism and Fascism. However, people’s
liberation struggle against occupying
Fascist forces, close cooperation with
other allied forces, particularly with
Red Army of USSR, is often undervalued,
neglected or distorted in mass media,
education and political practice.
Second, Serbia suffered enormous human
losses, far the most of 1.7 million of
human losses of Yugoslavia. In fact,
Serbs were the victim of genocide. Only
in the concentration camp of Jasanovac,
located in the Hitler’s puppet state
“Independent State of Croatia” about
700.000 of Serbs, Jews and Gypsies were
killed. There is a tendency to neglect,
downplay, or distort real proportions of
enormous human losses, in one hand and
to downplay responsibility for
unprecedented crimes against humanity,
opn the other hand.
Third, attempts to rewrite the history
concerns the results of the First World
War, the set of Versailles agreements
(Trianon). These attempts sometimes go
thus far as to even accuse Serbia for
the outbreak of the First World War as
Richard Holbrook did in his book on
Dayton!
And forth, during the last twenty years
Serbia has been experiencing “in vivo”
the revision of history of the 20-th
century, the results of the two World
Wars and even, results of the Balkan
Wars: the second and third Yugoslavia
has been destroyed in coordination of
internal separatist forces and their
foreign protectors, through the bloody
civil wars. The role of neo-Nazi
ideologies and its followers in
separatists movements in this regard
should not be neglected (“Ustashi” and
others).
Kosovo and Metohija, the symbol of
Serbia’s statehood, religion and
culture, has been occupied through
brutal 1999 NATO military aggression.
While
under UN mandate and contrary to the UN
SC resolution 1244 this Serbian
territory has been stolen from Serbia
and handed over to the leaders of
international organized crimes, who are
responsible, inter alia, for massive
abduction of human beings and sale of
human organs .
Serbian nation which had lived in
Yugoslavia for over 70 years has been
fragmented – part turned into refugees,
part into new, openly discriminated
national minorities, and part still
remains deprived of the basic human
rights in Kosovo and Metohija. Some
Serbs are living in 21-rst century
barbed-wired ghettos. Monuments of
Serbian culture, 150 medieval
monasteries and churches, even centuries
old graveyards, have been destroyed
while the Province has been under UN
mandate. About 500.000 Serbian refugees
and displaced persons are still in
Serbia without the right to safe return
to their ancestral homes in Croatia and
Kosovo and Metohija.
In spite of all this, in the course of
the last 20 years major western powers
and huge propaganda machinery have been
portraying Serbia as the culprits of the
outbreak of civil wars in Croatia and
Bosnia, for 1999 NATO aggression, for
unilateral, illegal secession of Kosovo
and Metohija 2008 - even for ethnic
cleansing of Serbs from their homes and
for genocidal crimes committed against
them. The corporate capital dominated
mass media attributed collective
responsibility to Serbs and portrayed
the late president Slobodan Milosevic as
a dictator worse then Adolf Hitler
himself. Hague tribunal established
without legal basis in the UN Charter,
in practice, turned into a political
instrument of condemning Serbia’s civil
and military leadership, rewriting the
history of the Balkan, justifying NATO
military aggression which led to
unilateral secession of 15 per cent of
Serbia’s state territory.
Support to the secessionist forces in
former Yugoslav republics, in Kosovo and
Metohija and satanization of Serbia and
Serbs, is perceived by major part of
Serbian public, by many other friendly
nations, by independent-minded scholars
in Europe, USA and the world, unjust,
imperial practice in line with the
slogan “divide et impera”, as revenge,
be it for resisting to globalist
hegemony, be it for Serbia’s
historically verified contribution to
the victory of Allies in both World
Wars.
Nowadays, Serbia is undergoing blackmail
to accept loosing Kosovo and Metohija in
exchange for membership to EU!
Apparently, in the interest of p
eace and stability! It should be noted
however, that this is not immoral and
illegal only, but dangerously
counterproductive in relation to the
peace and stability. It seems as if the
1938 Sudetes lesson has been
forgotten.
Our priorities should be:
Creative and active position in
defending results of the two World Wars
through encouraging historians, writers,
journalists, schools in preserving
the truth and resisting all kind of
distortions and falsifications of the
history;
Government agencies should provide all
necessary conditions for scientific
institutions and civic organizations
willing to engage in realization of
concrete projects for uncovering the
roots and objectives of falsification of
history;
Active role in all governmental and
non-governmental forums, especially
within the system of United Nations
(ECOSOC, UNRESCO), through IPU and other
parliamentary assembles;
Upgrading awareness of the youth and
students on the crucial importance of
safeguarding the truth of the past and
tragic consequences of Fascism and
Nazism;
Examining the role of education and
viability of channeling certain
initiatives through UNESCO;
Strengthening the basic principles of
the International World and Law Order
established after the Second World
Order, especially, reinforcing the prime
role of UN Security Council,
notwithstanding necessity for further
development and adjustments of
international institutions
Dear Friends,
Let me conclude, that Serbia and Russia
have shared, more or less, the same
ideals of freedom, independence and
dignity, same destiny throughout the
history, always being allies and never
enemies one to the other. I am sure that
this historic experience will be
guiding our peoples in the future
in common endeavors for Europe and
the World without Nazism and Fascism.
Thank you.
1) Address at the International
Conference “World without Nazism:
Global Goal of the entire Humanity”,
held in Moscow on December 17th, 2010,
under auspices of Federation
Council of the Federal Assembly of the
Russian Federation
2) Report of Hon. Dick Marty, Reporter
of the Board for legal issues of the
Parliamentary Assemble of the Council
of Europe submitted to the Assembly in
December 2010 for consideration and
adoption at the session convened for
January 25th, 2011.
|
www.resistenze.org
- popoli resistenti - serbia - 21-12-10
- n. 345
da Forum di Belgrado per un Mondo di
Eguali - www.en.beoforum.rs
Traduzione dall'inglese a cura del Forum
Belgrado per un Mondo di Eguali - Italia
Un mondo senza nazismo
Discorso alla Conferenza internazionale
[1]
Mosca, 17 Dicembre 2010
di Zivadin Jovanovic, Presidente del
Forum di Belgrado per un Mondo di Eguali
***
Il Forum di Belgrado per un Mondo di
Eguali, una organizzazione indipendente,
apartitica e senza scopo di lucro,
così come l'opinione pubblica in
Serbia, sono profondamente preoccupati
per gli incessanti tentativi di
riscrittura della storia del XX secolo,
per lo stravolgimento degli esiti della
Seconda guerra mondiale e per la
minimizzazione dell'importanza storica
delle sentenze del processo di
Norimberga. Manifestandosi sotto varie
forme, campi e gradi d'intensità,
a seconda delle concrete circostanze,
questo fenomeno sembra coinvolgere
l'intera Europa e oltre, diventando
così un problema globale. E'
necessario notare che esso avanza in
parallelo con alcuni altri processi come
la transizione dei paesi ex socialisti e
la crisi economica mondiale, paragonata
da molti studiosi con la crisi degli
anni '30 del secolo scorso. Un altro
processo contemporaneo degno di nota
è il degrado del ruolo delle
Nazioni Unite e dell'ordinamento del
Diritto internazionale istituito dopo la
Seconda guerra mondiale.
L'attuale crisi economica mondiale ha
già portato all'ulteriore
ampliamento del divario tra ricchi e
poveri, a livello internazionale come
all'interno dei singoli paesi, compresi
quelli più ricchi. L'elevata
disoccupazione, la miseria e il
malcontento sono diventate realtà
globali, causando profondi problemi
sociali, politici e morali, incluse la
xenofobia e il razzismo. Di volta in
volta, viene affermato all'opinione
pubblica che alcune nazioni possiedono
il ruolo messianico di "aiutare" le
altre nazioni a "democratizzarsi", per
adottare il proprio sistema di valori
anche con l'uso della forza se lo
ritengono necessario. Allo stesso tempo,
l'Europa e il mondo stanno subendo un
processo di militarizzazione;
l'espansione delle installazioni
militari verso l'Europa orientale forma
un reticolo comprendente più basi
militari straniere oggi che durante la
Guerra fredda nel momento di più
alto dello scontro. Le spese mondiali
per armamenti sono salite alla cifra
senza precedenti di 1.500 miliardi di
dollari l'anno, mentre il complesso
militare-industriale è
privilegiato nel processo decisionale e
salvaguardato da ulteriori crolli
economici.
I tentativi di revisionare gli esiti
della Seconda guerra mondiale possono
essere ricondotti, con misura e forme
diverse, a vari ambiti ma, prima di
tutto, nel campo dei mass-media,
dell'istruzione e della scienza storica.
Sono presenti anche nelle arti (cinema),
serial televisivi, sport e musica
popolare. Alcuni partiti politici nei
vari paesi europei, così come
alcune istituzioni nazionali e
internazionali, in un modo o nell'altro,
contribuiscono alla revisione della
storia, alla riabilitazione dei
collaborazionisti, dei governi fantoccio
e dei loro leader. In alcuni casi, il
sistema giudiziario nazionale ed
internazionale è manipolato e
abusato per gli stessi scopi.
Detto ciò, la rinascita delle
ideologie nazista e fascista su
così larga scala non può
essere considerata spontanea. Pertanto,
sarebbe utile analizzare e rispondere ad
almeno due domande. In primo luogo,
quali sono le fonti di finanziamento
della rinascita delle ideologie nazista
e fascista? E in secondo luogo, esiste
una volontà politica di adottare
una risposta globale al processo di
rilancio di queste ideologie, o il modo
di pervenire a tale risposta?
La riabilitazione del nazismo e dei
diversi governi collaborazionisti
è particolarmente preoccupante
nei Balcani, dove i crimini degli
occupanti fascisti e dei loro sodali
furono estremamente crudeli, creando di
campi di concentramento, incoraggiando
la guerra civile, ridisegnando confini e
formando stati satelliti ("Stato
Indipendente di Croazia", "Grande
Albania " nel 1941-1945).
Particolarmente preoccupanti sono le
false interpretazioni che i tentativi in
corso per la riabilitazione dei governi
collaborazionisti e la minimizzazione
del ruolo dei movimenti antinazista e
antifascista e della lotta di
Liberazione sono presentati come parte
integrante del processo di
democratizzazione, riconciliazione e
delle politiche moderne e orientate al
futuro.
La crisi jugoslava degli anni '90 ha
dato origine alla revisione della
storia. Infatti, la distruzione della
Jugoslavia è stata la revisione
dei risultati, non solo della Seconda ma
anche della Prima guerra mondiale e
persino delle Guerre balcaniche.
In primo luogo, la Serbia, all'interno
della Jugoslavia, fornì un grande
contributo alla vittoria sul nazismo e
il fascismo. Tuttavia, la lotta di
liberazione popolare contro le forze di
occupazione fasciste, in stretta
collaborazione con le altre forze
alleate, in particolare con l'Armata
Rossa dell'Unione Sovietica, è
spesso sottovalutata, trascurata o
distorta dal sistema mediatico,
educativo e politico.
In secondo luogo, la Serbia subì
perdite umane enormi, la parte di gran
lunga maggiore delle 1,7 milioni di
vittime della Jugoslavia. In
realtà, la Nazione serba è
stata vittima di un genocidio. Nel solo
campo di concentramento di Jasanovac,
situato nell'hitleriano "Stato
Indipendente di Croazia", furono uccisi
circa 700.000 fra serbi, ebrei e
zingari. C'è la tendenza a
trascurare, minimizzare o falsare le
reali proporzioni delle enormi perdite
umane e di sminuire le
responsabilità per i crimini
senza precedenti contro
l'umanità.
In terzo luogo, i tentativi di
riscrivere la storia non si limitano
solo ai risultati della Seconda guerra
mondiale, ma anche a quelli della Prima
guerra mondiale, in relazione agli
accordi di Versailles (Trianon). Questi
tentativi a volte vanno così in
là che giungono al punto di
accusare la Serbia anche per lo scoppio
della Prima guerra mondiale!
E così, nel corso degli ultimi
venti anni la Serbia sta vivendo "in
vivo" la revisione della storia del XX
secolo, gli esiti delle due Guerre
mondiali e attualmente i risultati delle
Guerre balcaniche: la seconda e la terza
Jugoslavia sono state distrutte in modo
coordinato dalle forze separatiste
interne e dai loro protettori stranieri,
attraverso le sanguinose guerre civili.
In questo senso, il ruolo delle
ideologie neonaziste e dei loro seguaci
nei movimenti separatisti non deve
essere trascurato ("Ustascia" e altri).
Il Kosovo e Metohija, simbolo della
sovranità, della religione e
della cultura serba, è stato
occupato attraverso la brutale
aggressione militare della NATO nel
1999. Mentre era sotto mandato delle
Nazioni Unite e in contrasto con la
risoluzione 1244 del Consiglio di
sicurezza dell'ONU, questo territorio
serbo è stato rubato alla Serbia
e consegnato ai capi della
criminalità organizzata
internazionale, che sono responsabili,
tra l'altro, del rapimento di massa di
esseri umani e della vendita di organi
umani [2].
La nazione serba, che aveva vissuto in
Jugoslavia per oltre 70 anni è
stata frammentata: una parte trasformata
in rifugiati, una parte tramutata in
nuove e palesemente discriminate
minoranze nazionali e una parte in
Kosovo e Metohija ancora privata dei
diritti umani fondamentali. Alcuni serbi
vivono nei ghetti di filo spinato del
XXI secolo. I monumenti della cultura
serba, 150 monasteri e chiese medievali,
finanche i cimiteri secolari, sono stati
distrutti mentre la provincia era sotto
mandato delle Nazioni Unite. Circa
500.000 profughi e sfollati serbi sono
ancora in Serbia senza il diritto al
ritorno sicuro nelle loro case
ancestrali in Croazia e in Kosovo e
Metohija.
A dispetto di tutto ciò, nel
corso degli ultimi 20 anni le grandi
potenze occidentali e l'enorme macchina
propagandistica hanno raffigurato la
Serbia come la colpevole per lo scoppio
delle guerre civili in Croazia e Bosnia,
per l'aggressione del 1999 della NATO,
per l'unilaterale e illegale secessione
del Kosovo e Metohija del 2008; anche
per la pulizia etnica dei serbi dalle
loro case e per i crimini di genocidio
commessi contro di loro. I mass-media
dominati dal capitale societario hanno
attribuito la responsabilità
collettiva ai serbi e raffigurato il
defunto presidente Slobodan Milosevic
come un dittatore peggiore dello stesso
Adolf Hitler. Il Tribunale dell'Aia,
istituito senza un fondamento giuridico
della Carta delle Nazioni Unite, si
è in pratica trasformato in
strumento politico di condanna della
dirigenza civile e militare della
Serbia, riscrivendo la storia dei
Balcani, giustificano l'aggressione
militare della NATO che ha portato alla
secessione unilaterale del 15% del
territorio dello Stato della Serbia.
Il sostegno alle forze secessioniste
nelle ex repubbliche jugoslave, in
Kosovo e Metohija, e la demonizzazione
della Serbia e dei serbi, è
percepita da gran parte dell'opinione
pubblica serba, da molte altre nazioni
amiche, da studiosi indipendenti in
Europa, Stati Uniti e nel mondo come
ingiusta, come una pratica imperiale in
linea con il motto "divide et impera",
come vendetta sia per resistere
all'egemonia globalista, sia per il
contributo storicamente accertato della
Serbia alla vittoria degli alleati nelle
due Guerre mondiali.
Oggi, la Serbia sta subendo il ricatto
di accettare la perdita del Kosovo e
Metohija, in cambio dell'adesione
all'UE! Apparentemente, nell'interesse
della pace e della stabilità! Va
notato tuttavia che questo non è
solo immorale e illegale, ma
pericolosamente controproducente per la
pace e la stabilità. Sembra che
la lezione dei Sudeti del 1938 sia stata
dimenticata.
Le nostre priorità devono essere:
- Una posizione attiva e creativa nella
difesa dei risultati delle due Guerre
mondiali, incoraggiando storici,
scrittori, giornalisti e scuole a
preservare la verità e resistere
a tutti i tipi di distorsioni e
falsificazioni della storia;
- Le agenzie governative dovrebbero
fornire tutte le condizioni necessarie
alle istituzioni scientifiche e alle
organizzazioni civiche che vogliano
impegnarsi nella realizzazione di
progetti concreti per evidenziare le
radici e gli obiettivi di falsificazione
della storia;
- Il ruolo attivo in tutte le sedi
governative e non governative, in
particolare nel sistema delle Nazioni
Unite (ECOSOC, UNESCO), attraverso
l'Unione interparlamentare (IPU) e altre
assemblee parlamentari;
- Il rafforzamento della consapevolezza
nei giovani e negli studenti
dell'importanza fondamentale di
salvaguardare la verità del
passato e le conseguenze tragiche del
fascismo e del nazismo;
- Esaminare il ruolo dell'istruzione e
la possibilità di canalizzare
alcune iniziative attraverso l'UNESCO;
- Rafforzare i principi di base del
Diritto internazionale istituito dopo la
Seconda guerra mondiale, in particolare,
rafforzando il ruolo primario del
Consiglio di sicurezza dell'ONU,
nonostante le necessità di un
ulteriore sviluppo e adeguamento delle
istituzioni internazionali.
Note
[1] Discorso alla Conferenza
internazionale "Mondo senza nazismo:
Obiettivo globale di tutta
l'umanità", tenutasi a Mosca il
17 dicembre 2010, sotto gli auspici
del Consiglio della Federazione
dell'Assemblea Federale della
Federazione Russa
[2] Relazione dell'On. Dick Marty,
relatore della Commissione per le
questioni giuridiche dell'Assemblea
parlamentare del Consiglio d'Europa,
presentato all'Assemblea nel dicembre
2010 per l'esame e approvazione nella
seduta convocata per il 25 gennaio
2011.
|
Il Beogradski
Forum al Congresso degli antimilitaristi
tedeschi
A Kassel (Germania) il movimento antimilitarista
tedesco ha appreso della "situazione esplosiva"
in Kosovo attraverso l'intervento di Zivadin
Jovanovic del Forum di Belgrado
PHOTOS
Космет
извор
дугорочне нестабилности - На 17. конгресу
Савета за мир Немачке говорио председник
Београдског форума Живадин Јовановић
Kosovo
the
prime cause of instability in the
Balkans - by Živadin Jovanović
Thursday, 09 December 2010 14:59
On 17. Congress of German Peace Council:
Mr. Chairman,
Ladies and Gentlemen,
Dear Friends,
Allow me, first of all, to thank you for
your kind invitation and for the warm
hospitality accorded to me by your leaders
and activists. I am honored indeed by the
opportunity to speak to this friendly
audience on the issues of common interest.
As this is my first opportunity to address
delegates of German Peace Council from the
whole of Germany, I would like also to thank
you for your enormous efforts in spreading
the truth about real causes and consequences
of the Yugoslav crisis and real objectives
of 1999 NATO aggression.
Belgrade Forum for a World of Equals is an
independent, nonpartisan and non-profit
association founded eleven years ago. We
share similar values and objectives: we are
devoted to peace, justice and truth. We want
Europe of peace and stability, Europe of
equal nations, equal human beings, and equal
opportunities, Europe without nuclear
armament and foreign military bases,
Continent of justice and prosperity for all.
We strive against militarization and any
kind of hegemony. So called new concept of
the NATO strategy adopted at the recent
Lisbon Summit new one. It is only
codification of precedent of NATO aggression
on Serbia (Yugoslavia) in 1999, Afghanistan
of 2001, Iraq of 2003. So called new
strategy is new attempt military complex to
justify expansion of a war machinery.
NATO is imposing itself as a global
aggressive Alliance ready to engage its war
machinery any time, in any corner of the
globe, contrary to the basic principles of
the international law and the role of the UN
Security Council. Instead of removing
military arsenal, especially nuclear, NATO
has adopted plans to develop and deploy the
new ones in Europe and elsewhere.
Implementation of such plans would
undoubtedly provoke a new arms race
depriving peoples of decent life and
jeopardizing peace and stability. We are
disturbed by the fact that there are more
military bases in Europe today, than at the
peak of the Cold War era.
Dear Friends,
Stable and prosperous Balkan is of the
paramount interest of the Balkan peoples as
well as of Europe. The situation in the
region, however, remains complex with
political, security and socio-economic
problems which, least in carry potential for
new problems and even conflicts.
It should be noted that in the period of the
last twenty years the Balkan has been
testing ground for new doctrines, the region
of the most dramatic changes and precedents
in international relations:
- Second Yugoslavia (SFRY) was destroyed in
1992, the third Yugoslavia in 2006, both in
conjunction of internal an external factors;
- NATO aggression against Serbia
(Yugoslavia) in 1999 was the first war on
Europe’s soil after the Second World War,
presented as “humanitarian intervention”,
contrary to basic principles of
International Law, without approval of UN
SC,
- Unilateral proclamation of Independence of
Kosovo and Methija in 2008, while the
Provence was under UN mandate, again,
without UN SC approval, and contrary to the
Constitution of Serbia;
Seven new hardly sustainable states have
been created, some even through severe civil
wars consequences of which will be felt over
decades to come 1. In spite of some progress
in the process of normalization of
relations, mistrust is still there limiting
the efforts to revive economic, social,
cultural and other links. After over 70
years of common life, these links were
abruptly cut during the secessions and
conflicts. There is great need to remove all
politically motivated obstacles and
encourage widest possible cooperation based
on recognition of mutual interests. Free
flow of goods, people, ideas, culture and
capital would certainly push ahead overall
development, diminish dependence on foreign
assistance and help dealing with
consequences of the global economic and
financial crisis.
New international borders while not general
problem, in a number of instances are still
to be defined, including parts of
Serbia-Croatian border on Danube and
Serbia-Bosnian border on the Drina River.
The best way in resolving these issues is to
apply international standards.
New national minorities have appeared in
addition to old ones. Balkan renown through
history as mixture of nations, cultures and
religions and conflicts, of course, after
further territorial fragmentation during the
last two decades, has “enriched” itself by
producing even more national minorities,
more languages, and even more religions. For
good? It is doubtful. Standards of their
human, political and national rights in a
number of instances are not respected.
Serbia is still hosting about 220.000
displaced persons from Kosovo and Metohija,
mainly Serbs, and about 300.000 Serb
refugees from Croatia and Bosnia and
Herzegovina. This is the highest figure of
refugees and displaced persons in one
European country. This causes not only
serious socio-economic but political
problems, too. Members of neither of the two
groups are permitted to return to places of
their origin freely and safely. Serbs in
Croatia although promised territorial
autonomy, are deprived even of some basic
individual rights such as right to private
ownership of their houses, apartments and
farms.
One of the potential sources of
destabilization is Bosnia and Herzegovina
which is occasionally termed “failed state”.
Constitutional set up of Bosnia and
Herzegovina is defined by the Dayton-Paris
Peace Agreement (1995) guaranteeing
sovereign equality of the three constituent
peoples (Moslems, Serbs and Croats) and
equality of the two entities – Bosnia and
Herzegovina federation (Moslems and Croats)
and Republika Srpska. Attempts, channeled
through High Representative, to change the
con-federal and impose unitary system
contrary to what was established by
Dayton-Paris Peace Agreement, to annul
consensus in decision making and introduce
majorization are counter productive, to say,
at least. They tend to return the
stabilization process back to the beginning
of 90-ies and, therefore, are very dangerous
for the very existence of Bosnia and
Herzegovina as a state. In closing this
chapter of my speech, I would like to draw
your attention to the fact that after the
recent elections in Bosnia and Herzegovina
Croat Community came to openly ask for
creation of own, third entity. This reveals
that both, Serbs and Croats have same fear –
of being discriminated Moslems dominated
Bosnia.
In my opinion, Serbia does not and cannot
recognize illegal secession of Kosovo and
Metohija. Therefore, this remains an open
issue yet to be resolved. Solution should be
sought respecting basic principles of the
international law, UN decisions and
Constitution of Serbia as a sovereign state.
Such a position is supported by major part
of International community, including some
of the permanent members of UN SC (Russia
and China) as well as some members of EU
(Spain, Greece, Romania, Slovak Republic and
Cyprus). New negotiations on the status seem
to be unavoidable. Any expectation on
further softening the official Serbia
Government’s position could turn to be
counterproductive. Perhaps not so much
because of the Government’s firmness in
defending territorial integrity and
sovereignty, but first of all because
compromise is the only away to to guarantee
Serbia’s internal stability which, in turn,
is important for the lasting peace and
stability of the Balkan.
It has been repeatedly noted that the future
of the Balkan lies in the hands of the
Balkan countries. This is true, but mainly
theoretically. In real life one of the
general problems in the region is excessive
involvement of out-of-the-region power
centers. Considering that Bosnia and
Herzegovina and the Province of Kosovo and
Metohija continue to be international
protectorates, that the governments in the
most of the countries in the region owe
their loyalty to the West which helped them
various ways to come to power (“colored
revolutions”), it is rather unclear what the
regional factors can do themselves, what are
real margins for them to work out needed
compromises.
International community, essentially being
limited to NATO and EU, lacks capacity and
political will for compromised solutions and
continue to impose own solutions which,
sooner or later, appear not to be
sustainable. This, perhaps explains, why
NATO and EU maintain substantial military,
police and civil presence in Bosnia and
Herzegovina, FYR Macedonia and particularly
in the Province of Kosovo and Metohija where
about 10.000 NATO troops are deployed
including one of the biggest military base
in the world (Bondstil).
No doubt that the key source of
destabilization of the Balkan today remains
Kosovo and Metohija. Aparent massive
violation of human rights of Albanians in
Kosovo and Metohija was just excuse for NATO
aggression against Serbia. In my opinion,
NATO aggression in 1999, was a historic
mistake of the West, especially of Western
Europe and Germany. It was a precedent,
first ring in a chain of aggressions and
occupations which ensued after. Ever since
Europe has been obliged to take part in
other military interventions away of its
zone of defense. With recent Lisbon
documents such a practice has been codified
and formalized. The aggression was a blunder
towards the United Nations particularly
towards Security Council and its role in
maintaining peace in the world. It gave a
push to separatist tendencies in the region,
Europe and the World. New military bases
mushroomed from Kosovo to Bulgaria, Rumania,
Baltic states. Economic destructions,
including some of the strategic European
corridors, have been valued over 100
billions of US dollars.
Unilateral secession of Kosovo and Metohija
in February this year was also a dangerous
precedent. As to whether it encouraged
independence of Abkhazia and South Ossetia
may be disputable, but the general effect of
Kosovo’s “unique case” should not be
disputable.
Last month, representatives of Albanians
from Kosovo and Metohija, FYROM, Greece,
Montenegro and three southern districts of
Serbia (Presevo, Bujanovac and Medvedja)
gathered in Tirana to announce their
devotion to the “natural Albania”. This
gathering was preceded by repeated
declarations of highest Albanian officials
that Albanians have the right to live
together and followed by the declaration of
former chief of OSDE Kosovo Verification
Mission, American ambassador William Walker
that Albanians have the right to unite.
“Side” effects of Prishtina’s unilateral
secession may be summed up in one word -
divisions – divisions within EU, UN, OSCE,
between EU/NATO – Russia, divisions in the
Balkan and divisions within Serbia itself.
Appart from the fact that the Province is
faced with dramatic socio-economic problems,
unemployement at the same time, it is a safe
heaven and a jumping board for extremists
and clans of organized crimes whose real aim
is to operate in the EU area. It is assesed
that over 60 percent of the total marketing
of heroin in Europe is controlled by
Albanian mafia. Trafiking of human beings,
their vital organs and smugling of armaments
is also under their control.
Putting an end to the protectorate status of
Bosnia and Herzegovina would be important
step in good direction. After 15 years of
peace and international governance, local
institutions and politicians must be given a
chance of working together, compromising and
running the country without almighty so
called High Representative. Reopening
negotiations on the status of Kosovo and
Metohija after the opinion of the
International Court of Justice is announced
later this year is quite reasonable
expectation. Compromise based on the respect
of International Law, particularly. The UN
SC resolution 1244 (1999) must be considered
a lasting legal document, starting point and
coroner stone of any future solution for
Kosovo and Metohija problem. This is the
most important precondition to peace and
stability in the Balkan. Foreigners come and
go, their interests vary but the Balkan
nations will stay here for ever. For this
reason they should relay on compromises of
their long term interests.
EU appears to be key partner of the Balkan
states. How long will last the current
financial, economic and institutional crisis
in EU? What conclusions Brussels drew from
up to now enlargements of the EU membership?
Answering these questions would certainly
help to asses realistically prospects for EU
membership of a number of Balkan countries.
To continue submitting to endless demands of
Brussels bureaucracy in exchange for
repeated promises of “European
perspectives”, may turn to be loss of time
and vital interests.
Democratization and transition has left,
among others, profound social divisions and
tensions, extremely high rate of
unemployment, corruption, and organized
crime. These tendencies are not assets for
peace and stability. To alleviate the roots
of these tendencies require political will,
strategies, recourses, including financial,
and – time.
Western benevolence towards obvious rise of
separatism and territorial fragmentation,
especially affecting Serbia and Serbian
nation, in one hand, and clear support for
centralization, unitarization of certain
other countries, notably Bosnia and
Herzegovina, are examples of double
standards policy. Putting aside motives and
interests of the West, it must be noted that
such a policy would definitely hinder
prospects of peace and stability today, up
to 2020 and beyond.
Proliferation of puppet sates with
unsustainable economies, national minorities
with uneven level of their rights, political
parties based on ethnic and religious
criteria and refugees and displaced persons
with the lack of political will to scure
conditions for free and safe return to their
homes;
Expansion of Islamism not as a religion or
culture, but as overall social and
governmental system. Some Islamite leaders
do consider Balkan as a spring board for
further expansion. (Vehabist groups, Islamic
extremist organizations have been uncovered
recently in a number of Balkan countries);
In my opinion, Serbia with its geostrategic
position and resources is capacitated and
willing to play its role in achieving
sustainable stability, peace and development
in the Balkans. But Serbia is faced with
serious problems. First of all, stagnation
of the socio-economic development, about one
million of unemployed, 700.000 people billow
the bottom line of poverty, disregard of her
legitimate national interest.
Serbia’s territorial integrity and
sovereignty is not jeopardized by illegal
unilateral secession of Kosovo and Metohija
only, but such tendencies are present in
some other parts (Vojvodina, Raska, Southern
districts).
Recently “The Group of Friends of Sandzak”
(Raska) was established in Belgrade composed
of the ambassadors of USA, Germany, Britain
and Italy! What would be real political
objective of such a move? These ambassadors
surely have been welcomed to Belgrade as
friends of Serbia and they are expected to
behave as such. Forming “Group of friends”
of same states is known practice at the UN
Headquarters in New York, usually, to show
strong support to a country with certain
problems usually pending consideration
within UN. But, forming a “Group of Friends”
of any particular part (region) of a
sovereign country by diplomats accredited to
such a country is neither diplomatic nor
respecting partnership nor hospitality of
particular country and nation.
Serbian public and civic society should like
to see everybody investing into mutual
understanding and respect so that the Balkan
becomes region of integration, peace and
stability leaving behind divisions, distrust
and confrontation.
Dear friends,
I am aware that aforesaid is more a list of
open problems, with some suggestions, than a
list of solutions. Our answers should be
close cooperation and coordination, , to
find ways to mass media – conventional and
new ones, ability to foresee developments.
In closing, let me congratulate you for
great success of your Congress.
Thank you.
Zivadin
Jovanovic
President of the Belgrade Forum for a
World of Equals,
Former Federal Minister of Foreign
Affairs of FR of Yugoslavia
1) Kosovo and Metohija’s
self-proclaimed secession from Serbia has
not been recognized in the region by
Serbia, Bosnia and Herzegovina, Greece,
Cyprus
(Di seguito il testo di un intervento sulla
politica estera della Serbia, tenuto da Z.
Jovanovic del Forum di Belgrado per un Mondo di
Eguali ad una tavola rotonda nella capitale
serba lo scorso 8.12.2009)
Живадин
Јовановић, председник Београдског форума за
свет равноправних
Прилог
стратегији спољне политике Србије
(*)
У Београдском форуму као и у широком кругу
независних, слободно мислећих људи, како унутар
Србије тако и у српском расејању, постоји
сагласност да је Србији потребна стратегија
дугорочне спољне политике. Oва потреба
произилази из дубоких промена у региону током
протекле две деценије, нових трендова у Европи и
на глобалном плану. Вреднујући објективно
историјска искуства и штитећи национални,
културни и духовни идентитет као
приоритетне вредности, стратегијом треба
пројектовати дугорочне циљеве, путеве и ослонце
за њихово остваривање. Сагласност постоји и у
оцени да су у најбољем, дугорочном интересу
Србије уравнотежении односи са свим важнијим
европским и ваневропским чиниоцима и партнерима,
без везивања за било који војни блок или савез.
Неутралност дефинисану Резолуцијом Народне
скупштине Србија треба да учврсти усвајањем овог
опредељења као уставног принципа. Израда
стратегије је обавеза надлежних државних
институција, док научним, стручним и другим
организацијама, као и удружењима грађана, треба
пружити могућност да том важном државном и
националном пројекту дају свој допринос.
Београдски форум је, у складу са својим
могућностима, заинтересован и отворен за сарадњу
у томе.
Односи
Србије са суседима имају стратешки значај. То је
природно и објективно, у интересу свих народа и
држава у региону. Да би се велики потенцијал
добро-суседске сарадње остварио неопходно је да
се односи поставе на јасне и здраве основе. То,
пре свега, значи - поштовање принципа
суверенитета и интегритета, неповредивости
међународно признатих граница, немешања у
унутрашње послове других и, посебно, уважавања
узајамних интереса, или принципа реципроцитета.
Досадашња пракса једностраних концесија
Хрватској и Словенији била је врло штетна за
Србију, за њене економске и политичке интересе.
Уколико Србија жели да заштити и реализује своје
легитимне интересе, она мора обезбедити
реципрочно уважавање њених интереса од стране
свих суседа.
Србија,
као матична држава, има обавезу да се суштински,
а не само вербално, бави озбиљним проблемима
систематске дискриминације делова свог народа у
окружењу, посебно у Хрватској, Словенији, и
Црној Гори. Опортунизам и небрига према деловима
српског народа којима се крше основна права не
доприносе добросуседству, још мање уважавању
Србије и путу ка чланству у ЕУ. Потребно је да
се Влада и државно руководство суоче са
чињеницом да су припадници српског народа у
поменутим државама дискриминисани и да им је
неопнодна делотворне политичка подршка Србије
као матичне државе да би несметано остваривали
своја људска и национална права у складу са
европским стандардима.
Посебан
је проблем обесправљост Срба у покрајини Косово
и Метохија. Српска влада није нашла начина да
заштити елементарна права свог народа на делу
своје територије под управом УН, нити да се
отвори процес за слободно и безбедно враћање
расељених. Досадашња политика, укључујући
прихватање ЕУЛЕКС-а, као наводно «статусно
неутралног» - нису дале резултате у
погледу заштите права Срба и других неалбанаца
на Косову и Метохији.
Петнаест година после Дејтона и Ердута,
једанаест година после резолуције СБ 12
44, Србија је и даље земља са далеко
највећим бројем избеглица и расељених лица у
Европи. Само са Косова и Метохије има 220 000
расељених лица. Десетине, ако не и стотине
хиљада избеглица из Крајине, Западне и Источне
Славоније и даље не могу слободно и безбедно да
се врате на своја вековна огњишта. Стотинама
хиљада људи - расељених лица и избеглица српске
националности ускраћују се основна људска права
на слободан и безбедан повратак на имовину, на
слободу кретања, образовање, вероисповедање.
Запад јавно изражава комплименте политичарима у
Београду а истовремено показује
незаинтересованост и дволичност у односу на
проблем српских иѕбеглица и расељених лица.
На односу ЕУ и САД према праву на слободан и
безбедан повратак расељених лица и српских
избеглица одражава стратегија тих земаља и
интеграција према Србији и српском народу у
целини.
Србија има дужност да на озбиљан и достојантвен
начин захтева прекид дискриминације делова
српског народа у суседним државама, посебно у
Хрватској, Словенији и Црној Гори, као и
ефикасно остваривање права на слободан,
достојанствен и безбедан повратак свих избеглица
и расљених лица на њихова вековна огњишта. Не
може бити у интересу Србије мирење са
неодговорним односом односних држава и политиком
различитих стандарда међународних чинилаца.
Став представника српске владе да ће питање
Косова и Метохије као спорно у односима са
Америком, Немачком и другим земљама Запада
држати по страни од текућег политичког дијалога
(«успешно смо изоловали то питање»)
да би се сарадња раѕвијала у областима у којима
нема разлика је, у најмању руку, проблематичан.
Такав став произилази из схватања да је проблем
Косова и Метохије само једно од многих питања у
односима са САД и другим ѕемљама и
организацијама Запада. То је погрешан
прилаз. Однос САД и већине других ѕемаља Запада
према Косову и Метохији представља суштину
њиховог односа према Србији као држави и према
целом српском народу, према њиховом националном,
културном и духовном идентитету, према њиховој
садашњости и будућности, према њиховом месту у
Европи.
Проблем
Косова и Метохије не сме се гурати под тепих,
поготову се не сме проглашавати за успех
«изоловање проблема Космета» из
агенде дијалога са најутицајнијим земљама и
организацијама.
Прихватање
„изоловања“, односно изостављања, проблема
Космета“ из редовног дијалога у суштини би
значило прихватања једностране обавезе Србије да
њени представници неће то питање покретати. Јер,
потпуно је извесно да САД, од посете
потпредседника Џозефа Бајдена Србији на даље,
траже „конструктивност“ и „кооперативност“
Србије бар око четири, ако не и знатно више,
питања везаних за Косово и Метохију: прво, од
Србије се тражи да допринесе укидању
„паралелних“ институција српског народа на
(северу) Покрајине; друго, да прихвати учешће
Тачијеве „владе“ у регионалној сарадњи; треће,
да призна резултате локалних избора у
организацији Хашима Тачија, који су против
интереса српског народа; и, четврто, да прихвати
директни дијалог са „косметским институцијама“ о
решавању „практичних, свакодневних“ питања.
Очигледно је да би изоловање овог питања ставило
Србију у пасиван, подређен положај, што би било
врло штетно.
Зато,
Србија, зависно од прилика и конкретних
околности, треба да држи сталну политичку и
дипломатску иницијативу у вези са проблемом
Косова и Метохије, укључујући и у дијалогу са
САД, чланицама Европске уније и НАТО, не
пропуштајући ни једну прилику да нагласи да је
питање статуса за њу отворено и да се може
решити компромисом поштујући резолуцију СБ УН
1244, принципе Повеље УН и Хелсиншког документа
ОЕБС-а. Потребно је да адекватно и јасно реагује
на све кораке и потезе било које државе или
међународне организације којима се крши
резолуција СБ УН 1244. Ни чекање на мишљење
Међународног суда правде не сме да ослаби
принципијелни и активни однос Србије према свим
важнијим чиниоцима међународних односа.
Када
је реч о стубовима спољне политике Србије, њих
не би требало мешати са приоритетима. Логично је
да развој добрих односа са Бриселом, Москвом,
Пекингом и нормализација односа са Вашингтоном,
поред односа са суседима, буду међу
приоритетима спољне политике Србије. Али, ако је
реч о стубовима, није логично да се они траже
изван Србије, поготову, не на начин који
сугерише исту „носивост“, исти и значај и
допринос тих тзв. стубова виталним интересима
Србије и српског народа. Стубови сваке
стратегије па и стратегије спољне политике,
налазе се унутар Србије.
Једноставно,
нема стубова изван Србије који могу обезбедити
кредибилитет спољне политике, уважавање њених
интереса и углед државе као што су – унутрашња
политичка и социјална стабилност, привредна моћ,
националне оружане снаге довољно опремљене и
оспособљене за функцију одвраћања и култура и
наука. Окретање унутрашњим ресурсима избавило би
Србију из психологије немоћи и политичке
трговине по принципу: бирократска уцена –
стратешка концесија. Србија је заиста суочена са
великим социјалним проблемима. То, ипак, не
значи да ради тзв. бољег живота, после
распродаје привреде и тржишта, треба прећи на
распродају виталних државних и националних
интереса.
Нормализација
односа са САД је важна за међународни положај
и интересе Србије. Једнострано сврставање
САД на страну противника Србије током протекле
две деценије, водећа улога у агресији НАТО 1999.
и одлучујући допринос илегалној
независности Косова и Метохије оставили су и још
увек повећавају оптерећење у међусобним
односима. Зато, процес нормализације захтева
време, обазривост Србије и обострана
прилагођавања. Журба и лакомисленост, чему је
склон, утицајни део српске политичке елите,
тешко да у том процесу могу бити корисни
за Србију.
Није
природно да се односи са САД форсирају, поготову
да војни буду испред политичких. Војни односи и
сарадња увек долазе као природни израз високог
међусобног поштовања и дубоког поверења у
политичким односима. Другачији редослед није
познат, ако уопште постоји, у пракси
међународних
односа.
Питања
војне сарадње морају се третирати као усклађени,
интегрални део спољне политике, а не као ствар
ресорског или паралелног одлучивања. Политичка и
војна дипломатија Србије треба да се ускладе.
Унутар
Форума, а како анализе расположења јавности
показују, и најшире у друштву, постоји
сагласност да Србији није место у НАТО-у. За то
су, по свему судећи, најбитнија два разлога:
први, јер је НАТО 1999. године извршио оружану
агресију на Србију (СРЈ) грубо кршећи
међународно право и основне принципе
међународних односа, заобилазећи Савет
безбедности, разоривши читву земљу и изазвавши
ненадокнадиве људске жртве; и други, јер је НАТО
управо агресијом на Србију (СРЈ) променио
своју суштину, прелазећи од одбрамбеног у
офанзивни, освајачки војни савез. То ће касније
бити потврђено окупацијом Ирака, под лажним
изговором трагања за оружјем за масовно
уништавање. Србији као мирољубивој европској
земљи која никада у прошлости није припадала ни
једном војном пакту, тешко да може бити у
интересу да буде чланица савеза који крши
међународно право, окупира туђе територије и, уз
то, подржава илегално оптцепљење српске
постојбине Косова и Метохије.
Србија
је суочена са тактиком да Влада, формално
поштујући војну неутралност и одлуку Народне
скупштине о томе, корак по корак, уводи Србију у
НАТО, ка тачки без повратка када ће бити потпуно
неважно да ли Србија каже ДА или НЕ уласку у
НАТО. Представници Владе Србије су већ до сада
прихватили низ обавеза и самоограничења државе
према НАТО-у него што их има већи број
пуноправних чланица НАТО. Док се у јавности води
полемика да ли је покретање референдума
преурањено или није, иза завесе, одвија се
процес интеграције земље у НАТО, без увида
јавности и стварне контроле Народне скупштине.
На
Републику српску врши се снажан притисак да
прихвати ревизију Дејтонско-париског споразума
на сопствену штету. САД и ЕУ траже од Србије да
се, у суштини, придружи том притиску. Србија не
би смела да то прихвати, не само зато што је
потписница и гарант тог Споразума, већ
првенствено зато што би ревизија
Дејтонско-париског споразума била на штету
виталних интереса Републике српске и српског
народа на Балкану. За Србију не може постојати
никаква корист на путу ка ЕУ која би оправдала
стратешки губитак услед даљег развлашћивања РС.
Прихватамо
став доајена југословенске и српске дипломатије,
амбасадора Ђере Петровића у вези са новим
системом безбедности у Европи. Треба рећи
да је Европа дуже време без свеобухватног,
демократски изграђеног и ефективног система
безбедности који гарантује једнаку безбедност
свим државама на континенту. Таква стварност
коштала је СФР Југославију разбијања 1992, СРм
Југославију агресије НАТО 1999. а Србију
одузимања Косова и Метохије 2008. ОЕБС је на
примерима СФРЈ, СРЈ и Србије показао удаљавање,
па чак и отворено кршење, неких од основних
принципа свог сопственог устава – Завршног
документа из Хелсинкија. Насупрот универзалности
норме о консенсусу, СФРЈ је 1992. суспендована
из ОЕБС-а по систему «косензус минус
један». Идеје које полазе од тога да ОЕБС
треба да позајми своју универзалност НАТО-у, а
да за узврат, НАТО буде гарант безбедности на
Континенту, нису логичне јер је НАТО ужа,
регионална организација, са ужим интересима. Уз
то НАТО је постао офанзивни војни, агресивни
војни савез. То није прихватљиво за низ
европских земаља које су чланице ОЕБС, али не и
НАТО-а, а које су, и те како релевантне за
безбедност на евро-азијском простору.
Дакле, потребно је подржати иницијативе за
разматрање успостављања новог система
евро-азијске безбедности који ће реафирмисати
равноправност и једнаку безбедност свих држава
без обзира да ли су чланице неког војног савеза
или нису. У том смислу, иницијатива руског
председника Дмитрија Медведева за закључивање
новог уговора о евро-азијској безбедности, коју
је на Округлом столу Београдског форума
образложио амбасадор Русије Александар Конузин,
по нашем уверењу, заслужује озбиљан прилаз и
подршку.
Однос
према српском расејању је стратешка тема. Не
само због тога што између 4 и 5 милиона
Срба и њихових потомака живи у окружењу и
расејању, што је то огроман политички и
економски потенцијал за будућност, него и због
прагматских разлога. Захваљујући расејању Србија
лакше савладава трговински дефицит, лакше
одржава девизне резерве. Захваљујући дијаспори
Србија још увек нема свеопшту
социјално-економско драму какву би, иначе,
имала. Расејање је деценијама највећи
појединачни донатор Србије. Из дијаспоре у 2009.
години је стигло око 4 милијарди евра. Истина,
не толико за развој колико за куповину
социјалног мира. Шта би Србија да тога нема –
тешко је и замислити. Србија се према расејанју
мора односити као према стратешкој компоненти
свог међународног положаја, економског и
политичког развоја.
(*) Завршна реч на округлом столу о спољној
политици Србије одржаном 8.12.2009. у
Етнографском музеју у Београду у организацији
Београдског форума за свет равноправних.
Зборник саопштења очекује се из штампе крајем
фебруара 2010. године.
(Una analisi di Zivadin Jovanovic,
esponente del "Forum di Belgrado per un mondo
di eguali" e già ministro degli Esteri
jugoslavo ai tempi del governo delle sinistre,
a nove anni dalla aggressione della NATO - marzo 2008)
Живадин
Јовановић
БЕОГРАДСКИ
ФОРУМ ЗА СВЕТ РАВНОПРАВНИХ
АГРЕСИЈА
НАТО – ДЕВЕТ ГОДИНА ПОСЛЕ
---
ШИРЕЊЕ НАТО НА
ИСТОК – ПРАВИ ЦИЉ АГРЕСИЈЕ И ОДУЗИМАЊА КОСМЕТА
ОД СРБИЈЕ
Данас је потпуно јасно да за агресију НАТО
против Србије (СРЈ) пре девет година нису
постојали никакви оправдани разлози и да је теза
о наводном спречавању «хуманитарне
катастрофе» била велика обмана ратне
пропаганде САД чији је искључиви задатак био
придобијање јавности у прилог напада. Само
неколико месеци по окончању агресије, већ крајем
априла 2000. на конференцији НАТО савезниика у
Братислави званичници САД су потврдили да
је «рат против Југославије вођен да би се
исправила једна погрешна одлука генерала
Ајзенхауера донета током Другог светског рата.
Отуда је из стратешких разлога било потребно да
се тамо накнадно стационирају америчке
снаге». Већ тада је изнет амерички став
да САД не умањују важност
«легалистичке интерпретације
Европљана да се код ширења задатака НАТО
изван граница уговорног подручја у рату против
Југославије радило само о изузетку, јасно је да се ради
о преседану на који се свако може позвати у
свако доба и да ће се позивати».
На конференцији НАТО у Братислави крајем априла
2000. предсставници САД су упознали своје
европске савезнике са својим стратешким циљем -
да се ширењем НАТО-а на Исток «успостави
таква просторна ситуација између Балтика и
Анадолије (у Турској, прим.аут.) каква је
постојала у време када је Римска империја била
на врхунцу своје моћи». Амерички званични
представници су ближе образложили улоге које у
остваривању тог плана треба да имају Пољска,
Румунија, Бугарска и Турска. Што се тиче Србије
они су изнели став да «Србију треба трајно
држати изван европског развоја». Све ово,
као низ других одредница америчке стратегије
пажљиво је записано у писму Вилија Вимера[1], познатог немачког
политичара, упућеног канцелару Герхарду Шредеру
2. маја 2000. године.
Војна база «Бондстил» код Урошевца,
највећа америчка војна база на свету изван САД,
говори о начину на који САД исправљају
«грешку» генерала Ајзенхауера од пре
шест и по деценија. Као што је агресија НАТО
1999. године била корак ка распоређивању
америчких војника на Косову и Метохији, тако је
и «Бондстил» био први корак ка
ширењу мреже америчких војних база према Истоку.
Током 2007. перфектуирани су споразуми са
Румунијом и Бугарском о отварању по 4 америчке
војне базе у свакој од тих земаља. У близини
познате бугарске луке Бургас која ће, по сада
расположивим информацијама, бити рачва бар два
европска гасовода, САД ће имати две војне базе.
Преговори САД у току са са Пољском и Чешком о
отварању противракетних база, напори за пријем
Украјине и Грузије у чланство и друге активности
САД и Алијансе - воде комплетирању плана о
«просторној ситуацији» из времена
Римске империје. Остаје питање – која је сврха и
где је крај војне експанзије САД и НАТО? У
сваком случају, тешко је доћи до логичног и
прихватљивог објашњења зашто је данас у Европи
више америчких војних база него што их је икада
било, више него у периоду када је хладни рат био
најближи глобалној конфронтацији. Да ли се то
може објаснити опасношћу од међународног
тероризма? Утолико пре, што данас у Европи не
постоји глобални противник ни САД-а ни НАТО-а
као што је својевремено био Варшавски пакт и што
уместо две различите идеологије и два
супротстављена система, данас постоји само једна
владајућа идеологија – капиталистичка и један
систем – демократски.
ЕУ одговорна зато што је изостала истина о
Косову 1998. и 1999.
У свом писаном сведочењу Хашком трибуналу јуна
2006. британски пуковник, Џон Кросланд, војни
аташе Велике Британије у Београду у периоду од
1996. до 1999. износи:
«Међународна заједница је подржавала
КЛА/ОВК и они су то знали. Бил Клинтон, Ричард
Холбрук, Мадлен Олбрајт су одлучили да дође до
промена режима у Србији и да КЛА/ОВК треба да
буде једно од оруђа да се то спроведе. Имајући
то у виду, све резерве које сам ја, или било ко
други, имао против КЛА/УЧК биле су без значаја.
Став који је међународна заједница заузела у
Рамбујеу 1999. био је усклађен са таквом
политиком».
Овде треба подсетити да се КЛА/ОВК све до јуна
1998. година налазила на листи терористичких
организација Државног секретаријата САД. А онда,
24. јуна 1998. у Косовском селу Јуник специјални
представник америчког председника за Балкан,
Ричард Холбрук, срео се са наоружаним вопђама
терориста чиме их је де факто
«преместио» на листу ослободилачких,
партнерских организација.
Други, познати западни дипломата у свом писму
упућеном 2007. године садашњем немачком
канцелару Ангели Меркел, поводом политике
одузимања Косова и Метохије од Србије коју
спроводе Запад, Европска унија и сама Немачка,
поред осталог, каже:
«Ни у једном извештају (са Космета, прим.
аут.) између краја новембра 1998. и евакуације
КВМ непосредно пред избијање рата (март 1999) не
помиње се да су Срби вршили веће или систематске
злочине над Албанцима, нити се макар у једном
једином случају говори о геноциду, или
инцидентима/злочинима који су слични геноциду...
Насупрот томе, стално се понављало да, с обзиром
на све учесталије нападе УЧК/ОВК на српске
извршне власти, њихове безбедносне и снаге реда
показују изванредну уздржаност и дисциплину. То
је био јасан и изнова подвлачен циљ српске
администрације – да се што прецизније придржава
одредаба споразума Милошевић – Холбрук и тако
међународној заједници не пружи разлог за
интервенцију.» И даље у истом писму:
«Постојале су велике 'разлике у
перцепцији' између онога што су дипломатске
мисије јављале својим владама/главним градовима
и онога што су ове прослеђивале медијима,
односно, јавности. Та неусклађеност може се
разумети једино као део припрема рата против
Југославије. Јер, није постојало оно што су
неуморно тврдили особито медији, али са ништа
мањим интензитетом и политика. Сходно томе, до
20. марта 1999. није било повода за војну
интервенцију, те су тако све мере међународне
заједнице које су тамо уследиле биле
нелегитимне.
«Колективно понашање земаља чланица ЕУ пре
и након избијања рата (агресије НАТО, прим.
аут.) свакако даје повода за озбиљну
забринутост, зато што је истина изостала, а
веродостојности међународне заједнице нанета
штета».
Сваки покушај да се на основу изложеног извуку
закључци био би сувишан и сиромашан.
Однос према пријатељима и противницима
Када је реч о односу према пријатељима, вреди се
подсетити да је утицајни лидер Шредеровог СПД-а,
Оскар Лафонтен одлучно иступао против агресије
НАТО-а, посебно, против уласка Немачке у рат
против Југославије и то када је било најтеже
1999, када је било мало званичника влада чланица
који су се јавно дистанцирали или успротивили
агресији НАТО-а. Лафонтен је, међутим, због
неслагања са Шредером, Јошком Фишером и
Бундесвером који су у учешћу Немачке у агресији
видели шансу да Немачка збаци тесно одело које
су јој победницу скројили после Другог светског
рата и да на велика врата изађе на светску
политичку сцену, жртвовао место министра
финансија и поднео оставку на чланство у влади.
Касније је напустио и сам СПД и основао Партију
левице, заједно са Гизијем, лидером левице из
бивше НДР. Ипак, одређени лидери Србије су
после октобра 2000. позивали и указивали почасти
лидеру агресије Герхарду Шредеру, а не Оскару
Лафонтену. Шредсер, наводни левичар, борац за
мир и владавину права, срцем и душом био је за
напад НАТО-а на Србију. То не само да није
сметало појединим српским лидерима да га
дочекују, угошћавају и обожавају, већ и да га
представљају као свој узор и надахнуће на путу
за «европске (моралне) вредности» и
«европску опцију». Без алтернатива.
А Лафонтен, који је због принципа жртвовао
једно од највреднијих места у влади, који је био
и остао доследан борац против агресивног
концепта НАТО-а, који данас као булдожер осваја
политичку сцену Немачке утерујући страх у кости
СПД-у и другим партијама, ево, пуних девет
година није посетио Србију. Да ли зато што нема
ко да га позове, зато што је за укус српске
левице и оних који се тако представљају, постао
сувише лево оријентисан? Или можда зато, што сам
Лафонтен сматра да би у Београду тешко нашао
достојне саговорнике? Или је то једноставно због
манира савремених београдских лидера да
пријатеље предају забораву а да се грле и љубе
са онима који су разарали и убијали. Што рече
Арчибалд Рајс давне 1928:
«И док ваши некадашњи џелати наилазе код
вас на најлепши дочек, правите све могуће
тешкоће припадницима пријаељских народа
који су показали делотворно пријатељство у вашој
несрећи. Верне пријатеље из тешких дана ваше
вође су ћушиле ногом. Безмало, рекло би се,
управљачка класа ваше земље мрзи оне који су
учинили услуге вашој отаџбини».
Шта тек рећи о односу српских лидера према
Хавијеру Солани, бившем генералном секретару
НАТО-а, који је дао наређење за почетак
бомбардовања Србије (СРЈ) 1999. Солану, а не
осведочене пријатеље Србије, дочекују, слушају и
цитирају. Њему се клањају, с њим се грле и љубе,
њега обожавају као свог анђела чувара. Лидере
српског народа који су бранили земљу од агресије
и тероризма хватају, хапсе и испоручују
НАТО-овом суду у Хагу, а повлаче тужбе против
злочинаца према српском народу! Прелажење преко
злочина, није само срамно, већ такође злочин.
Србија прва жртва ширења НАТО
Агресија НАТО, предвођена САД-ом, пслужила је
као покриће за «накнадно распоређивање
америчких војника на територији Србије, односно
СР Југославије, из стратешких разлога». Да
се НАТО запосли и ојача у складу са «новом
стратегијом» усвојеном априла 1999 на
Самиту у Вашингтону поводом 50. годишњице
оснивања Алијансе. «Американци су
испланирали сукоб на Балкану са циљем да одврате
Европљане од помисли да НАТО више није
потребан» - рекао је Вили Вимер још 2001.
у свом интервјуу немачким медијима. Он такође
сматра да су САД својом политиком на Балкану,
пре свега, подршком Муслиманима у Босни, а потом
и Албанцима на Косову и Метохији, настојали да
понуде муслиманском свету врсту накнаде због
произраелске политике на Блиском
Истоку.»Они користе Балкан да надокнаде
неуспехе у арапско-израелском сукобу» -
каже Вили Вимер. Но, Све то без
обзира што је Варшавски пакт као главни супарник
нестао са политичке сцене и што ни борба против
међународног тероризма не оправдава ширење
НАТО-а и милитаризацију Европе који су уследили
после агресије на Југославију. Таквом новом
политиком НАТО-а финансијски и
војно-индустријски комплекс су добили нови
замајац. Да ли се он током ових девет година од
брзине само загрејао, или и прегрејао, време ће
показати. Али америчком интервенционизму
започетом 1999. агресијом против Југославије, не
иде сјајно – ни у Авганистану, ни у Ираку,
Блиском Истоку - ни другде. А, колико
информације показују – ни америчким финансијама,
ни економији.
И
тзв. преговори у Рамбујеу били су организовани у
истом смислу – ставити Србију на стуб срама,
придобити јавност на Западу против
«тврдокорног» и
«некооперативног» Слободана
Милошевића и обезбедити подршку те исте јавности
за оружану интервенцију (агресију) «као
једини начин». Србија, је дакле, прва
жртва политике ширења НАТО на Исток и претварања
НАТО-а у инструмент глобалне доминације САД.
Зато познати руски аналитичар међународних
односа и публициста Тетјокин, рече недавно у
Кијеву на међународној конференцији о ширењу
НАТО-а на Исток – «Србија је 1999. године
примила војни удар НАТО-а намењен Русији».
Војне акције НАТО-а током агресије биле су
превасходно усмерене против цивилних објеката и
становништва. Хуманитарне, еколошке, економске и
безбедносне последице имају трајни карактер.
Број људских жртава агресије је око 3.500, број
рањених око 10.000. Три четвртине убијених и
рањених су цивили, укључујући старе, пацијенте у
болницама и преко 80-торо деце. Број умрлих по
окончању агресије до данас од последица
агресије, посебно од последица употребе
забрањених оружја као што су пројектили са
осиромашеним уранијумом и касетних бомби, далеко
је већи. Било би неопходно да се с тим у вези
формира државна комисија која би, ослоњена на
тимове стручњака, у догледно време утврдила све
закаснеле последице агресије по животе и здравље
грађана. Комисија Савезне Владе формирана одмах
после агресије са задатком да испита и објави
свој налаз о последицама употребе оружја са
осиромашеним уранијумом, убрзо после промена
2000. године практично је престала са радом.
Тзв. Демократске власти након октобра 2000.
практично су наметнуле «уранијумску
тишину» да не би иритирале своје
подржаваоце у САД и НАТО-у. Њима је очигледно,
важније да и на тај начин исказују своју
лојалност агресорским земљама, него да брину о
здрављу своје нације и будућих поколења.
Агресија НАTО пакта против Србије (СРЈ) 1999.
представља злочин против мира човечности.
Она је извршена кршењем Повеље Уједињених
нација, многих међународних конвенција и без
одобрења Савета безбедности као најважнијег
органа за одговорног за очување међународног
мира и безбедности. Данас нема дилеме, да је
поред стварања услова за ширење НАТО на Исток и
излазак на руске границе, циљ агресије против
Југославије био да се дестабилизују како
европско-руски односи, тако и читав међународни
правни поредак изграђен после Другог светског
рата и заснован на Повељи Уједињених нација. САД
су као једина супер сила јасно показале да не
трпе правна ограничеља у спровођењу свог
«новог светског поретка». Право и
Уједињене нације све више виде као ограничење и
препреку.
То је био први рат у Европи после Другог
светског рата, први рат НАТО-а изван територија
држава чланица. Агресија је извршена кршењем
оснивачког акта Алијансе из 1949. године и
кршењем устава земаља чланица, укључујући кршење
устава САД и Устава Немачке. Без обзира на то,
владајућа гарнитура у Немачкој 1999. Герхард
Шредер –Јошка Фишерје успела је да прогура кроз
Бундестаг прво ратно ангажовање немачких трупа
од пропасти нацистичког Хитлеровог режима 1945,
што је засебан преседан. Да то постигне
покренула је невиђену анти-српску пропаганду у
којој је оптужба тадашнјег министра одбране о
наводном «плану потковица» Слободана
Милошевића, била само једна од многих лажи и
конструкција.
САД наоружавају «владу» терориста и
криминалаца
САД, НАТО и најутицајније земље Запада током
агресије биле су у савезништву са терористичком
ОВК/УЧК. Данас, те исте земље које се наводно
широм глобуса боре против међународног тероризма
и организованог криминала, промовишу озлоглашене
терористе и криминалаце у своје партнере и
лидере лажне државе. И не само то. Пошто су им
под кишобраном НАТО-а поклонили део најстарије
државне територије Србије, која се не зове Стара
Србија без разлога, сада им јавно обећавају
испоруке модерног оружја. Колико је то опасно и
апсурдно да се озлоглашеним криминалцима и
терористима дају модерна оружја и техника
НАТО-а, не треба ни упозоравати. Треба ли
подсећати на доказане везе врхушке ОВК са Ал
Каидом и самим Осама Бин Ладеном! Осим ако
Председник Џорџ Буш и Пентагон и сами нису
импресионирани углађеним изгледом бивших
терориста, убица и нарко-дилера преобученим у
модерна одела «Арманија»!
Позиције САД у вези са Косовом и Метохијом,
њихова улога у насилном наметању илегалне
независности Покрајине, игнорисање званичних
ставова Србије, говоре о озбиљном дефициту
размишљања унапред, о последицама. О последицама
не само по Србију и Балкан, већ и по америчке
интересе. За њих је готово све једно, што је, на
пример, један од руководилаца ОВК, Рамуш
Харадинај, одговоран за масовна убиства Срба на
Космету, ослобођен одговорности у тзв. Хашком
трибуналу и то након што је 10-так сведока
оптужбе, међу којима и оних «под
заштитом», ликвидирано! А он, је нажалост,
само један од терориста и ноторних криминалаца у
приштинској врхушки којој је на тацни НАТО-а
предата лажна држава Косово.
Одговорни, бар у Пентагону ако не у Белој кући,
имали су довољно разлога да се присете - да
Космет са преко пола милиона илегалних дугих
цеви и арсенала свакојаког оружја, представља
највеће складиште илегалног наоружања и убојних
средстава на планети! Од те чињенице стрепе
многе државе на Балкану, укључујући Грчку, на
пример, чији је министар за иностране послове
још пре три године упозорио да огромна количина
илегалног оружја на Косову и Метохији угрожава
стабилност читавог Балкана. Од тада, ситуација
је још гора, јер је у међувремену и знатан део
оружја и опреме КФОР-а криминалним путем дошао
до руку терориста. Одлуком о ослобађању Хашима
Тачија одговорности и поред необоривих доказа о
масовним злочинима над Србима, само је потврђено
да је Хашки трибунал институција под контролом
НАТО-а чији је основни циљ осуда српског народа
и ослобађање сваке одговорности НАТО-а и његових
савезника, као што је то терористичка ОВК/УЧК за
злочине против грађана Србије.
НАТО чини главнину КФОР-а, међутим Срби на
Косову и Метохији нису добили одговарајућу
заштиту. Неодговорност КФОР-а, односно, НАТО-а
посебно је дошла до изражаја током терористичког
погрома 17. до 19. марта 2004. године када је
већи број Срба био убијен, а више хиљада
протерано. НАТО није осигурао безбедно окружење
и услове за повратак око 250.000 протераних Срба
и других неалбанаца, нити је дозволио враћање
контигената Војске и полиције Србије иако је то
уговорено Кумановским; споразумом и потврђено
резолуцијом СБ УН 1244. Очигледно је да у
руководству НАТО-а и владама земаља чланица није
постојала, нити данас постоји политичка воља да
се спроведе резолуција СБ УН 1244. Та политичка
воља не постоји ни од тзв. Демократских промена
у Србији октобра 2000. Она је и даље на страни
сепаратистичко-терористичке врхушке у Приштини,
а не на страни Србије и српског народа. То је
очигледно, само је делу српскоког државног
руководства тешко да то призна јер је свој
опстанак на власти везало за подилажење САД-у,
НАТО-у и политичкој бирократији у Брислу. Како
другачије разумети тезу која се, у једној или
другој форми, пласира од таквих политичара - да
независно од решавања питања статуса Косова и
Метохије Србија мора наставити (!) досадашње
односе и сарадњу са САД, НАТО и ЕУ. Један од
војних руководилаца је недавно, ваљда по
повратку из посете Пентагону, изјавио да се
војна сарадња Србије и САД нормално наставља!
Охладите, господине Рупел
НАТО и ЕУ су подржали тзв. план Мартија
Ахтисарија о „надгледаној независности“ који
није прихваћен у Савету безбедности УН.
Најутицајније чланице НАТО-а и ЕУ признале су
лажну независност проглашену у Приштини 17.
фебруара 2008. игноришући ставове Србије и рушћи
њен суверенитет и територијални интегритет. ЕУ
је још 17. децембра 2007. године на највишем
нивоу опдлучила да пошаље своју мисију од око
2.000 полицајаца, судија и другог персонала
(ЕУЛЕКС), на Косово и Метохију. Лидерима ЕУ било
ј добро познато да се Косово и Метохија у
резолуцији СБ 1244 третира као део суверене
територије Србије, као «суштинска
аутономија» унутар Србије. Не обазирући се
на то, они чак нису ни консултовали Србију,
поготову нису затражили сагласност Србије за
тако нешто. Шта у светлости таквих одлука које
прејудицирају судбину Србије као државе, значе
изјаве појединих европских лидера и високих
бирократа из Брисла да они, богзна колико цене
Србију, признају њену централну улогу на
Балкану, или Западном Балкану, све једно, шта
значе обећања ружичастих перспектива на
европском путу, тапшања по раменима наших лидера
и министара као да су још у пубертету па од
тапшања добијају на самопоуздању!
Шта значи недавна изјава словеначког министра
Рупела у Вашингтону да «у Србији имамо
изборе и с тим у вези још неколико адута»!
Чији су то избори, господине председавајући ЕУ -
ваши, словеначки, бриселски, вашингтонски, или
избори у Србији! Говорите о адутима «из
рукава». Какво поистовећење са
наредбодавцима! То и није одлика човека са
чврстим тлом под ногама. Нисте ли, ипак,
претерали са јавним третирањем Србије као земље
под вашим старатељством! Не дајте да вам
функција председавајућег превише помути
расуђивање. Србија никоме није замена за
комплекс малог међу великима. У Нарочито након
лекције из Косова коју су им одржали ваши
предпостављени. Ваши војаци у српској покрајини
Косово и Метохија јавно се хвале да су тамо да
би штитили словеначке економске интересе! Пошто
сте председавајући ЕУ, да ли то значи да су
војни контигенти и других чланица ЕУ такође тамо
да би штитили економске интересе својих
земаља-чланица ЕУ? Да ли би то био и смисао
ЕУЛЕКС-а? А шта је са циљевима записаним у
документима УН, са људским правима Срба и других
неалбанаца, са безбедним окружењем и слободним
враћањем стотине хиљада Срба? Вероватно сте то
оставили да Београд и Приштина накнадно реше у
директним преговорима? Само, о томе је Савет
безбедности УН другачије одлучио, да се не
чека.Србији постоје и њени грађани који су и
моћније и вештије од вас прочитали и којима је
досадио положај лаковерних
понављача!
ЕУЛЕКС ради на црно
ЕУ је, по свему судећи, рачунала да ће од УН,
ако не од Савета безбедности онда бар од
Генералног секретара Бан Ки Муна, добити некакву
«правну основу» за размештање свог
ЕУЛЕКС-а. «Креативним тумачењем»
резолуције СБ 1244, бирократе су измислиле да за
замену УНМИК-а и предају дужности ЕУЛЕКС-у није
потребна одлука Савета безбедности где би се
таква иницијатива суочила са неприхватањем
Русије (и Србије), већ би био довољан позив
Генералног секретара Бан Ки Муна да се ЕУЛЕКС
распореди на Космету и преузме дужност од
УНМИК-а. Међутим, чак је и тај флуид, привид
основа каквог у резолуцији 1244 нема НИ У
ТРАГОВИМА, изостао. Да ли је то
«креативно» багателисање Савета
безбедности и здраве памети смислио неко у
америчком Стејт департменту па је, као и толико
пута раније, продао бирократији у Брислу, а ова
брже боље то подигла на ниво шефова држава и
влада ЕУ, није познато, а није ни толико битно.
Неко је, ипак, био «креативнији» па
је Бан Ки Муну посаветовао да је ипак боље да се
држи своје улоге и да не посеже за искључивим
надлежностима Савета безбедности. Тако,
резолуција СБ 1244 важи, УНМИК и КФОР раде, како
и сами кажу, у складу са тим документом, али се
у све то, без основа и било чијег позива, гура и
персонал ЕУЛЕКС-а. Ко му и на основу чега, даје
задатке код живог УНМИК-а, није јасно. Можда ту
лежи објашњење на питање откуда напрасна
«флексибилност» господина Фејта
после седнице «управног тела вољних»
у Бечу који јавно изражава спремност на
преговоре. С ким, о чему? О запошљавању ЕУЛЕКС-а
који је «на црно» упао у систем УН?
О легализацији «плана Ахтисари»,
заобилазном прихватању прокламације Приштине од
17. фебруара, од страане Србије?
ЕУЛЕКС је у ћорсокаку, као уљез који без
радне визе УН почиње да ради туђе послове. Зна
се ко га шаље, али не и то како може да преузме
посао УНМИК-а јер послодавац - Савет
безбедности - није разрешио УНМИК од првобитно
датих обавеза, нити је изгледно да ће то у
догледно време учинити.
Процес признавања, са становишта главних
спонзора, такође је у ћорсокаку. То потврђује и
већ поменути председавајући Рупел кад каже да су
у Вашингтону од њега тражили резолутније
деловање према онима који доносе одлуке у вези
са Косовом. Тешко да се то односи на Бан Ки Муна
где су словеначке могућности утицања врло
скромне, ако уопште постоје. Или се можда
америчко очекивање да Рупел буде енергичнији
односи на оних 7 чланица ЕУ које нису признале и
тешко да ће признати, дивљу прокламацију
Приштине од 17. фебруара.
Потребне иницијативе Србије
Таква ситуација објективно отвара неке
могућности за активније постављање српске
политике и дипломатије. Оне су истина ограничене
како пропустима и кашњењем до сада тако и
чињеницом да се изборна кампања ближи свом
врхунцу потискујући у страну све што није
директно с тим повезано.
Уместо да сама иде одлучније, селективним,
асиметричним потезима према свима који су
признали поменуту проикламацију Приштине, наша
дипломатија и одређени политичари
непотребно се баве објашњавањем зашто је неко од
страних фактора урадио ово, или оно. Веома је
штетан став који се са државног врха понавља –
да НАТО и ЕУ нису државе и да, наводно зато, не
могу ни признати нити одбити да признају неку
новопрокламовану творевину попут лажне државе
Косово. Такве изјаве Србији наносе штету, а
веома годе челницима НАТО и бирократији ЕУ јер
им користе. Таква објашњења-наклапања нису израз
голог формализма и навике да се сопствена
јавност «едукује», већ представљају
забијање главе у песак и бег од суштине.
Суштина је, господо, да су НАТО и ЕУ кључни
механизми за отимање Косова и Метохије од
Србије, дакле, за разбијање њеног суверенитета,
целовитости и уставног поретка. Без тих
механизама ни једна земља, ни група земаља, па
чак ни свемоћне САД, не би биле у стању да
изведу то што су Србији направили НАТО и ЕУ. Да
ли бисте то могли да поновите?
Наша дипломатија такође јавно објашњава да су
неке суседне земље биле под снажним притиском
САД и да су зато признале дивљу прокламацију
Приштине од 17. фебруара. То и ништа томе
слично, није посао наше дипломатије јер, треба
ли рећи, олакшава позицију оних суседа који су
признавањем илегалног чина сецесије нанели
директну штету Србији. То, да ли их је и ко
притискао, то је њихов проблем. Они су Србији
нанели велику штету. Преко тога се не прелази.
То се памти. И
тачка.
Србија има све разлоге да буде обазрива према
Фејтовом залагању за преговоре. Можда управо
сада Србија треба да обнови сопствене
иницијативе за преговоре не обазирући се на
Фејтове. Али, за преговоре о статусу, а не о
техникалијама и изведеним питањима, уз
резолуцију СБ 1244 као основу и оквир и
искључиво под окриљем Савета безбедности УН.
Србија је прогласила ништавим све једностране
декларације Приштине и других и не треба да се
обазире на заступнике става о «новим
реалностима» у које убрајају илегалну
прокламацију, илегална признавања и другде
сличне потезе. Србија не може на себе примати
последице незаконитог и насилничког понашања
других, нити да повлађује «апелима»
да испољи «кооперативност»,
смисао за уважавање «реалности» и
слично.
Активна неутралност и уравнотежена спољна
политика
Имајући у видуукупно искуство у протеклој
деценији, намеће се потреба преиспитивања
политике, посебно спољне, како би она била
прилагођена новим сазнањима и усклађена са
националним и државним приоритетима. Било би, по
нашем мишљењу, потребно размотрити разне
иницијативе и предлоге који су, мање или више
присутни у нашопј јавности, а у том склопу и
ове:
1. Да Србија промени досадашње једнострано
везивање за САД и НАТО, јер се та политика у
протеклих осам година показала као
неодговарајућа за остваривање основног државног
и националног интереса – очувања Косова и
Метохије као интегралног дела Србије. Суоучена
са односом САД, НАТО-а и кључних чланица ЕУ
према суверенитеу и територијалном интегриету
Србије, односно, њиховим формалним признавањем
илегалне независности покрајине Косово и
Метохија, неопходно је да Србија успостави
уравнотежене односе са свим важним међународним
чиниоцима. У том смислу, неопходно је да
интензивира сарадњу посебно са оним земљама и
организацијама које подржавају суверенитет и
територијални интегритет Србије, да прихвати
политику активне неутралности и да се врати у
пуноправно чланство Покрета несврставања као
један од његових оснивача. Теза о „бољем животу“
преко блиских односа и ширења сарадње са земљама
и организациијама које су подржавале сецесију и
признале илегалну независност Приштине супротна
је здравом разуму и погубна за Србију.
2. Да замрзне војну сарадњу са НАТО-ом и
САД и успостави мораторијум на даљу примену
потписаних споразума као што су Споразум о
транзиту трупа НАТО кроз Србију (Вук Драшковић –
Јап де Хоп Схефер) и СОФА споразум (Борис Тадић
– Кондолиза Рајс). Војна сарадња између озбиљних
држава увек долази природно као круна
пријатељства и дубоког међусобног поверења што
тешко да може постојати у односима Србије са
земљама и организацијама које су признале и
подржавају лажну независност Приштине и које
обећавају да ће наоружати бивше руководство
терористичке ОВК. Наоружати – за које циљеве,
против кога?
Зашто Србији није место у НАТО
Србија нема потребе да улази у чланство НАТО-а
из више разлога. Прво јер је НАТО одговоран за
агресију и злочине против мира и човечности
почињене на тлу Србије, за велике људске жртве,
трајно загађење природе и угрожавање здравља
многих генерација, као и за огромна разарања.
Друго, НАТО је преко КФОР-а држао под војном
окупацијом Косово и Метохију. Није извршио
обавезу гарантовања безбедног окружења,
слободног и безбедног враћања око 270.000
протераних Срба и других неалбанаца. Спречавао
је Србију да врши минимум својих уставних
надлежности док је истовремено обезбеђивао
услове да терористичко-сепаратистичко
руководство, у координацији са Вашингтоном и
Брислом, припреми илегално проглашење
независности. Треће, Србија нема шта да добије
од чланства у НАТО-у, осим задуживања у недоглед
за замену оружја војне технике по стандардима
НАТО.
Четврто, НАТО је од агресије против Србије (СРЈ)
1999, од одбрамбеног прешао у агресивни војни
савез за интервенције на читавом глобусу,
искључиво у интересу САД, често под лажним
изговорима као што је био напад на Србију
(1999), затим на Ирак (2003). Србија је
мирољубива земља и не треба да се придружује,
или учлањава у агресивне војне савезе. Пето,
НАТО се шири на Исток, чему се Русија противи
видећи у томе угрожавање њених легитимних
интереса, укључујући њене границе. Иако нико не
жели, то у будућности не искључује и
конфронтацију НАТО - Русија. За Србију би
било неприродно да буде део таквог Савеза.
Природно је и морално да поштује пријатељство,
савезништво и милионске жртве дате у заједничкој
борби српског у руског народа, од борбе за
слободу од Отоманске империје до борбе за
ослобођење Београда и победе против наци-фашизма
у Другом светском рату.
Покренути преговоре о ратној штети
3. Предложити НАТО-у отпочињање предлоговора о
накнади ратне штете изазване агресијом 1999. и
посебно употребом забрањених оружја као што су
пројектили са осиромашеним уранијумом, касетне и
графитне бомбе. Материјална штета, као што је
познато, процењена је на око 100 милијарди
америчких долара.
4. С обзиром да резолуција СБ УН 1244 (1999) има
трајни значај и да њену важност нико не доводи у
питање, потрено је Савету безбедности УН што пре
поднети Меморандум са аргументованим оценама
које обавезе УНМИК-а и КФОР-а утврђене том
резолуцијом и Кумановским споразумом још увек
нису извршене и затражити да се те обавезе
изврше.
5. Да оснује Документационо истраживачки
центар за изучавање узрока, правих циљева и
последица агресији НАТО-а против Србије (СРЈ)
1999. Центар би сакупљао, обрађивао и чувао
документацију о људским жртвама и другим
последицама агресије. Цkтнтар би имао библиотеку
са књигама и другим публикацијама на српском и
страним језицима, видеотеку, фототеку као и
другу грађу о агресији НАТО пакта. Све то било
би на располагању домаћим и страним
истраживачима.
Поштовати пријатеље
6. Да се разраде мере и иницијативе у циљу
измене досадашњег односа немарности и
неодговорности према пријатељима у свету –
државама, народима и појединцима. Ако би Србија
наставила да више пажње исказује према владама,
организацијама и појединцима који су одговорни
за људске жртве у Србији, за разарања и
понижавање, ако би своје економске, природне и
људске ресурсе поклањала онима који су такорећи
јуче просипали бомбе и отрове по Србији, шта
онда може очекивати од своје будућности! Ако
простире црвене тепихе онима који су одговорни
за злочине против српског народа, ако непрекидно
понавља да су управо њихови политички и морални
стандарди «једина алтернатива» за
Србију, а истовремено осведочене пријатеље и
савезнике држи на дистанци, или у некаквој
«резерви» - онда се намеће питање
има ли Србија зрело државно вођство и каква је
њена будућност у ослонцу на агресоре и отимаче
државне територије. Шта значи снисходљив однос и
толико повереље наших лидера у Хавијера Солану
који је наредио почетак агресије и разарања
Србије? Какву је поруку свом народу желело да
пренесе државно руководство које је позвало у
госте америчке пилоте који су бацали бомбе,
осиромашени уранијум и друге отрове по Србији,
да ли је то део подизања морала и самопоуздања
народа, или то Србији није потребно, већ
сервилност, осећање немоћи, самооптуживање!
Будућност Србије захтева да почне да прави
разлику између пријатеља и оних који то нису.
Први корак – да се припреми и објави Књига
пријатеља Србије у свету. Београдски форум је
спреман да буде носила ц овог
пројекта.
7. Да Влада припреми и поднесе Извештај нацији о
последицама употребе оружја са осиромашеним
уранијумом током агресије НАТО-а 1999. и План за
спречавање последица по здравље нације у
будућности. Потребно је да се коначно прекине
«уранијумска тишина» којом је
досадашње државно руководство штитило агресоре,
а пре свега, САД које су се пројектилима са
осиромашеним уранијумом, уствари, ослобађале
опасног отрова са своје територије, користећи га
за бомбе коришћене у нападима на Србију и
Републику Српску. Мора се изаћи пред јавност и
са анализом колико је грађана Србије умрло у
протеклих 9 година од последица озрачености
осиромашеним уранијумом, колико се повећао број
оболелих од рака, леукемије, колико се повећао
број новорођенчади са деформацијама које нису
биле познате пре агресије НАТО и шта се
предузима да се последице спрече у будућности.
[1]
У ТО ВРЕМЕ Вили Вимер је био члан Бундестага,
портпарол ЦДУ за питања одбране и
потпредседник Парламентарне скупштине ОЕБС-а.
Данс је цлан Бундестага и члан
Спољно-политичког одбора Бундестага
|
|
http://www.artel.co.yu/en/izbor/jugoslavija/2004-04-07.html
Interview
with ex-foreign minister of Yugoslavia
Journalist:
Noah Tucker
Friday, 26th
March 2004
Zivadin
Jovanovic, former Foreign Minister of
Yugoslavia (in the Milosevic government)
interviewed by Noah Tucker
Why was Yugoslavia singled out for special
treatment by the West?
Mainly because of the geo-political interests of
NATO and especially the USA. The former
Yugoslavia is situated in an extremely important
position in Europe. It is on the bridgehead to
the Middle East and Caspian regions – I don’t
need to speak of why these are so important. I
believe that NATO considered Yugoslavia to be a
stumbling block in its eastward expansion and
strategic control of Eurasia. So it was in their
interests to weaken and fragment Yugoslavia in
order to gain easier control and access.
Also, global changes in Europe made American
troops and NATO bases in Central Europe
unnecessary. There was no more danger from the
Warsaw Pact and Russia. So it was understandable
that NATO was trying to find a new role, and
looking for locations for new bases, more in
line with the new situation and new strategic
objectives.
Now they have Camp Bondsteel in Kosovo and
Mitohija, Krivolak in Macedonia, and Tusla in
Bosnia, near the border with Serbia. The
Americans would also like to have bases in inner
Serbia, including one on our highest mountain,
Kapaonik.
The USA has been building a network of bases in
the Balkans - as well as Greece, they have
Romania, Croatia and Albania, which are members
of the ‘Partnership for Peace’ and candidate
members of NATO.
Why did Yugoslavia stay out of NATO? Will Serbia
apply to join NATO?
Yugoslavia was never the same as the other
Eastern European countries. From the beginning
of World War 2 we were part of the Allied
forces, unlike Hungary, Romania, Bulgaria and
Albania which did not join the Allies until the
end of the war. We liberated ourselves, rather
than being liberated by the Red Army. Also we
resisted Stalin. We had a position which was
between Warsaw and Brussels, independent of
Moscow and Washington. So for historical reasons
we are different from the rest and have to be
treated differently.
We have to have a dialogue, even some
co-operation with NATO. But we were victims of
NATO aggression only five years ago, which has
had a terrible effect on our economy, our
society, and people’s health. There are two
points in my opinion-
Firstly, any strategic change, for instance
entering the ‘Partnership for Peace’ or NATO,
could only be decided by a referendum.
Secondly, Serbia and Montenegro should pursue
its own security within the European security
concept, or by seeking recognition for a
position of active neutrality.
Could you explain two tactical decisions by the
government of which you were a member – the
agreement to the ceasefire in Kosovo in October
1998, under which the Kosovo Liberation Army
greatly strengthened its positions with US
assistance, and the agreement with NATO in June
1999 which allowed NATO to claim victory even
though the Yugoslavian Armed Forces were
apparently still capable of fighting?
On the so-called ceasefire in 1998 - the
Yugoslavian government always wanted to be
co-operative in achieving stability. In
accepting the demand for the ceasefire in Kosovo
and Mitohija, Yugoslavia respected the fact that
the USA had overall influence over the UCK
(KLA). Their terrorism was like a cancer for
Serbia. The government hoped that the United
States would exercise control over them.
Was that not naive?
We had the experience of the Dayton agreement.
Peace was reached in Bosnia, however
unfavourable that was to Serbians, and it
resulted in some stability. So in 1998, the
Yugoslavian Government counted on a reasonable
possibility that the USA would hold to their
part of the agreement.
On the end of the bombing in 1999 – it is a
historical fact that NATO and US generals
miscalculated about the strength of the
Yugoslavian defence. Recall the statements that
in three days, seven days, fourteen days and so
on, Serbia will kneel. That is the case in spite
of the fact that the military power of NATO was
without comparison to Yugoslavian military
equipment and potential.
The war had to be ended at some stage. It ended
at a point when the Yugoslavian military
equipment and manpower was not too badly
affected by the 78 days of continuous
bombardment. But NATO had started widely and
massively to attack civilian targets – cities,
television stations, markets, trains, hospitals,
schools, bridges, electricity transformers, and
so on.
The bombing ended by an agreement which placed
responsibility for Kosovo and Metohija in the
hands of the United Nations Security Council
rather than NATO. Putting aside the abuses of
the Security Council – we are talking of the
right moment to reach agreement.
And finally, it is my understanding that our
military reserves, of petrol, ammunition etc
were by then rather exhausted. Sanctions, lack
of foreign currency, almost an iron curtain
erected around us by neighbouring countries
under very strong American pressure, made it
very difficult, nearly impossible, to replenish
our reserves. The Yeltsin government in Russia,
instead of helping us to make these pressures at
least sustainable, was transmitting American
pressures to us.
Can you explain something about the transfer of
power in Yugoslavia and Serbia in the year 2000?
This had many characteristics of American
pressure and interference, including
interference in the electoral process. This was
contrary to basic international principles and
UN resolutions.
According to official US Congress records, the
USA poured in over $100 million for
‘democratisation’ in Serbia. This went to the
DOS ‘Democratic Coalition’ parties, opposition
media and some NGOs. This is not to mention the
money from George Soros. That degree of
interference, unimaginable in any Western
country, led to a deformation of the will of the
electorate in the September and December 2000
elections.
Personally, I think that the consequences of
this change – which essentially was the result
of Western interests rather than the result of
real freedom of citizenship – are still felt in
Serbia. Everyone was surprised at how the
Radicals gained such popularity in Serbia. The
explanation is that the most recent election
results, of 28th December 2003, were a reaction
against the artificial results in 2000.
What about the Socialist Party?
The Socialist Party suffered badly because it
was considered the only real danger for the DOS.
So combined pressures from inside and abroad led
to fractionalization of the party, with part of
it in practice joining the DOS coalition.
These pressures continue. The Americans would
like the Socialist Party to become
anti-Milosevic. But I think they may also prove
to be counterproductive, not helpful for
political stability and relationships with the
West. A country with such huge economic
problems, an explosive social situation, an
undefined state, calls for a very strong
socialist party, and there is no chance to
invent a better one than the Socialist Party of
Serbia that already exists. So the next general
elections may be even more of a disappointment
for the West than the results of December 2003.
|
|