RISULTATI UFFICIALI PARZIALI DELLA COMMISSIONE ELETTORALE
composta da rappresentanti di tutti i candidati alle elezioni
> http://www.gov.yu/e2000/index.html
THE FEDERAL ELECTIONS COMMISSION STATEMENT
September 26. 2000.
At today's meeting of The Federal Elections
Commission, over which Borivoje Vukicevic
presided, it was concluded that
according to the processed votes until
this moment, we are able to announce the
first preliminary results of the presidential
elections held in the Federal Republic of
Yugoslavia.
From a total of 7,848,818 voters on the polling list,
5,036,478 or 64.16% of the total voted. Each of
the presidential candidate receive the
following number of votes:
- Miroljub Vidojkovic 40,765 (0.80%)
- Vojislav Ko?tunica 2,428,714 (48.22%)
- Slobodan Milo?evic 2,026,478 (40.23%)
- Vojislav Mihajlovic 130,598 (2.59%)
- Tomislav Nikolic 256,876 (5.10%)
3% of the ballots slips
were invalid.
Taking this into account, it maybe concluded that
there will be a second round in the presidential
election.
Also, the first preliminary results of
the elections for deputies in the Chamber
of Citizens and the Chamber of Republics of
the Federal Assembly, are as follows:
Chamber of Citizens:
- DOS: 59 seats
- SPS-JUL: 44 seats
- SNP: 28 seats
Chamber of Republics:
- SNP: 19 seats
- DOS: 10 seats
- SPS-JUL: 7 seats
- SRS: 2 seats
- SPO: 1 seat
- SNS: 1 seat
Federal Elections Commission will
announce the final official results of the
presidential and parliamentary elections
in due time in accordance with the Law.
ALTRI RISULTATI E COMMENTI SU:
> http://www.tanjug.co.yu/Arhiva/2000/Sep%20-%2000/27-09e04.html
TANJUG NEWS 27/9/2000
===
JUGOSLAVIA: CROAZIA; MANOVRE CROATO-USA, SBARCO ISOLA ZIRJE
(ANSA-REUTERS-AFP) - A BORDO DELLA PORTAEREI USA AUSTIN, 26 SET - Forze
militari di Zagabria e navi della sesta flotta Usa hanno compiuto oggi
un
assalto all'isola di Zirje, al largo di Sebenico (sud della costa
adriatica
croata) nell'ambito delle manovre croato-americane iniziate ieri, e
mentre
l'occidente sta in guardia aspettando gli sviluppi delle elezioni
jugoslave. L'attacco, sferrato con mezzi anfibi, navi da guerra,
elicotteri
e caccia, e con un migliaio di soldati 700 dei quali americani, ha
costituito una delle maggiori manovre previste delle esercitazioni, che
si
concluderanno il 29 settembre. Tali esercitazioni, hanno ribadito oggi
funzionari della difesa croata e americani, non hanno nulla a che vedere
con le elezioni in Jugoslavia, i cui risultati ancora non ufficialmente
espressi, e le cui conseguenze possibili tengono il paese balcanico ma
anche il resto del mondo col fiato sospeso. Le manovre erano state
previste
per giugno, hanno detto oggi funzionari croati e americani sulla
portaerei
Austin, e poi posposte su richiesta di Zagabria, preoccupata delle
ricadute
negative che esse avrebbero potuto avere sul turismo, in estate.
MITSOTAKIS SULLA REGOLARITA' DELLE ELEZIONI
Secondo un dispaccio del Athen's News Agency(Agenzia di informazione
greca) del
26/9/2000 delle ore 14.03:
l'ex Primo Ministro greco, ed uno dei massimi dirigenti del partito
moderato di centro destra
"Nuova Democrazia",Costantinos Mitsotakis ha dichiarato che" le elezioni
in
Yugoslavia,come risulta da tutte le informazioni,si sono svolte
regolarmente"ed ha
sottolineato che " il popolo serbo deve essere lasciato indisturbato a
risolvere i suoi
problemi interni.Inoltre si deve porre fine all'embargo e alla politica
della persecuzione a
senso unico per i crimini di guerra."
Agenzia raccolta da Giorgio Apostolou e-mail:ApoGL@...
JUGOSLAVIA: CON OPPOSIZIONE NON CAMBIA NULLA,RUSSO SELEZNIOV
(ANSA) - MOSCA, 26 SET - Anche in caso di vittoria dell'opposizione,
''alla
guida della Jugoslavia ci sara' una persona che non permettera' alla
Nato
di spadroneggiare nei Balcani''. Lo ha dichiarato oggi il presidente
della
duma russa Ghennadi Selezniov che ha definito ''vane'' le speranze
dell'occidente di condizionare la Jugoslavia con l'uscita di scena del
presidente Slobodan Milosevic. Lo riferisce l'agenzia Itar-Tass. ''Non
penso che in caso di vittoria del candidato dell'opposizione questi
spalanchera' le porte alla Nato'', ha proseguito Selezniov aggiungendo
che
Vojislav Kostunica potrebbe essere ''piu' complicato per l'Occidente
dello
stesso Milosevic''. (ANSA).
ANCORA DICHIARAZIONI AUTOCONTRADDITTORIE DALLE UE
STRASBURGO - Anche in caso di vittoria di Milosevic al ballottaggio le
sanzioni nei confronti della Jugoslavia verranno revocate. Lo ha
confermato
il segretario generale del Consiglio d'Europa Walter Schwimmer che si è
detto favorevole alla "rapida revoca" delle sanzioni.
("La Repubblica", 27/9/2000)
MINISTRY: INCORRECT REPORTS BY FOREIGN CORRESPONDENTS FROM YUGOSLAVIA
BELGRADE, Sept 26 (Tanjug) The Yugoslav Ministry of
Information
said on Tuesday that it has been observed that certain foreign
correspondents from Yugoslavia report statements made by Yugoslav
citizens
incorrectly and deliberately altered.
"Translations which are presented to the foreign public have
the
completely opposite meaning and stand than that presented by the
citizens,"
the statement said, pointing out that this was obviously abuse of
reporter's credentials.
The Ministry said all the necessary conditions for unhindered
work
by foreign reporters had been secured. It warned that it would be forced
to
suspend credentials for further work if certain correspondents continued
their present practice.
MOSCOW URGES INSTANT LIFTING OF SANCTIONS AGAINST YUGOSLAVIA
MOSCOW, Sept 26 (Tanjug) According to preliminary results, the
first round of presidential elections in Yugoslavia may be considered
valid, the Russian foreign ministry said on Tuesday, and urged instant
lifting of sanctions against Yugoslavia.
The sanctions should be lifted immediately, regardless of the
outcome of the elections, the ministry's statement said.
According to the statement, the first round of presidential
elections revealed Yugoslavia's significant democratic potential.
Speaking about the elections on Monday, Foreign Minister Igor
Ivanov urged the Western countries to lift the sanctions without delay,
and
end their isolation of Yugoslavia.
The Ukrainian foreign ministry also said the 70percent turnout
in
the Yugoslav presidential and parliamentary elections reflected the
political responsibility of the Yugoslav people and major political
parties.
The ministry's spokesman refused to comment on preliminary
election results, explaining that officials results were not available
yet.
DEPUTY DUMA SPEAKER CRITICIZES EU OVER YUGOSLAVIA
MOSCOW, Sep 25 (Tanjug). Russian State Duma Deputy Speaker
Vladimir Lukin criticized Monday the European Union for its wrong and
unfarsighted decisions which have worsened the situation in Yugoslavia.
The EU accusations against Yugoslav president for alleged
election
fraud, made in advance, have contributed to making the situation in
Yugoslavia tense, Lukin said.
He asked all principal parties on Yugoslavia's political scene
to
start a dialogue and thus avoid further tensions.
According to Lukin, Russia's role regarding the current
situation
in Yugoslavia is very delicate. Russia should direct its endeavors
towards
a dialogue between concerned parties in Yugoslavia in order to see an
objective picture of election outcome, he said.
YUGOSLAV ELECTIONS CONDUCTED IN BEST ORDER, BEZBORODOV SAYS
MOSCOW, Sept 26 (Tanjug) Russian State Duma defense committee
deputychairman Nikolai Bezborodov said Monday evening to Russian
television
that Sunday's elections in Yugoslavia had passed in the best order.
Bezborodov, who monitored Yugoslav elections, said in a news
program of All Russian Television (ORT) that his opinion was shared by
other 200 observers from 52 countries.
"All participants in the Yugoslav elections think the same,"
said
Bezborodov, adding that despite such an unified opinion, the West
deliberately destorts the facts and conducts a poisonous campaign aimed
at
discrediting the elections and creating a crisis situation.
CHINA RESPECTS YUGOSLAV PEOPLE'S CHOICE
BEIJING, Sept 26 (Tanjug) The Yugoslav elections are its
internal
affair, said Chinese Foreign Ministry official Sun Yuxi, stressing
China's
consistent attitude about inadmissible interference in internal affairs
of
other countries.
Sun said at a press conference that China "respects the choice
of
the Yugoslav people." He also voiced hope that Yugoslavia will preserve
its
political stability and achieve economic and state prosperity," and that
Yugoslav and Chinese ties will develop.
The Chinese press criticized ahead of the elections the
interference of the United States and the West in the free will of the
Yugoslav people, and NATO's attempts to put pressure on Yugoslav voters.
Chinese media reported Tuesday about the preliminary election
results announced at the leftparty press conference held on Monday. The
leading Chinese paper Renmin Ribao said that according to those results
Yugoslav President Slobodan Milosevic was leading by 45 percent, as
compared to the Democratic Opposition of Serbia (DOS) candidate Vojislav
Kostunica who obtained 40 percent of the total number of votes.
JUGOSLAVIA: CAMERA USA STANZIA FONDI PER OPPOSIZIONE
(ANSA) - WASHINGTON, 25 SET - Nel tentativo di aumentare la
pressione sul presidente jugoslavo Slobodan Milosevic, la Camera
dei rappresentanti Usa ha varato uno stanziamento per l'
opposizione jugoslava in Serbia e Montenegro.
Approvato ieri con una maggioranza di due terzi, lo
stanziamento offre 500 milioni di dollari (oltre 1.100 miliardi
di lire) alle opposizioni anti-Milosevic, tra cui 50 milioni
volti a finanziare gruppi pro-democrazia e dissidenti.
''La legge autorizza assistenza democratica a coloro che
lottano per il cambiamento in Serbia, se Milosevic non lascera'
il potere. Al tempo stesso, ci da' la flessibilita' per reagire
in fretta ai risultati elettorali, se saranno positivi. Prevede
anche l'allentamento delle sanzioni'', ha detto il deputato
repubblicano Christopher Smith.
Il provvedimento chiede che vengano mantenute le sanzioni
contro la Serbia finche' non sia iniziata la trasformazione
democratica, e esprime sostegno agli sforzi del Tribunale penale
internazionale dell'Aja (Tpi) per processare Milosevic per
crimini di guerra. Una legge simile e' gia' stata passata dal
Senato. (ANSA). 26/09/2000 01:42
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
composta da rappresentanti di tutti i candidati alle elezioni
> http://www.gov.yu/e2000/index.html
THE FEDERAL ELECTIONS COMMISSION STATEMENT
September 26. 2000.
At today's meeting of The Federal Elections
Commission, over which Borivoje Vukicevic
presided, it was concluded that
according to the processed votes until
this moment, we are able to announce the
first preliminary results of the presidential
elections held in the Federal Republic of
Yugoslavia.
From a total of 7,848,818 voters on the polling list,
5,036,478 or 64.16% of the total voted. Each of
the presidential candidate receive the
following number of votes:
- Miroljub Vidojkovic 40,765 (0.80%)
- Vojislav Ko?tunica 2,428,714 (48.22%)
- Slobodan Milo?evic 2,026,478 (40.23%)
- Vojislav Mihajlovic 130,598 (2.59%)
- Tomislav Nikolic 256,876 (5.10%)
3% of the ballots slips
were invalid.
Taking this into account, it maybe concluded that
there will be a second round in the presidential
election.
Also, the first preliminary results of
the elections for deputies in the Chamber
of Citizens and the Chamber of Republics of
the Federal Assembly, are as follows:
Chamber of Citizens:
- DOS: 59 seats
- SPS-JUL: 44 seats
- SNP: 28 seats
Chamber of Republics:
- SNP: 19 seats
- DOS: 10 seats
- SPS-JUL: 7 seats
- SRS: 2 seats
- SPO: 1 seat
- SNS: 1 seat
Federal Elections Commission will
announce the final official results of the
presidential and parliamentary elections
in due time in accordance with the Law.
ALTRI RISULTATI E COMMENTI SU:
> http://www.tanjug.co.yu/Arhiva/2000/Sep%20-%2000/27-09e04.html
TANJUG NEWS 27/9/2000
===
JUGOSLAVIA: CROAZIA; MANOVRE CROATO-USA, SBARCO ISOLA ZIRJE
(ANSA-REUTERS-AFP) - A BORDO DELLA PORTAEREI USA AUSTIN, 26 SET - Forze
militari di Zagabria e navi della sesta flotta Usa hanno compiuto oggi
un
assalto all'isola di Zirje, al largo di Sebenico (sud della costa
adriatica
croata) nell'ambito delle manovre croato-americane iniziate ieri, e
mentre
l'occidente sta in guardia aspettando gli sviluppi delle elezioni
jugoslave. L'attacco, sferrato con mezzi anfibi, navi da guerra,
elicotteri
e caccia, e con un migliaio di soldati 700 dei quali americani, ha
costituito una delle maggiori manovre previste delle esercitazioni, che
si
concluderanno il 29 settembre. Tali esercitazioni, hanno ribadito oggi
funzionari della difesa croata e americani, non hanno nulla a che vedere
con le elezioni in Jugoslavia, i cui risultati ancora non ufficialmente
espressi, e le cui conseguenze possibili tengono il paese balcanico ma
anche il resto del mondo col fiato sospeso. Le manovre erano state
previste
per giugno, hanno detto oggi funzionari croati e americani sulla
portaerei
Austin, e poi posposte su richiesta di Zagabria, preoccupata delle
ricadute
negative che esse avrebbero potuto avere sul turismo, in estate.
MITSOTAKIS SULLA REGOLARITA' DELLE ELEZIONI
Secondo un dispaccio del Athen's News Agency(Agenzia di informazione
greca) del
26/9/2000 delle ore 14.03:
l'ex Primo Ministro greco, ed uno dei massimi dirigenti del partito
moderato di centro destra
"Nuova Democrazia",Costantinos Mitsotakis ha dichiarato che" le elezioni
in
Yugoslavia,come risulta da tutte le informazioni,si sono svolte
regolarmente"ed ha
sottolineato che " il popolo serbo deve essere lasciato indisturbato a
risolvere i suoi
problemi interni.Inoltre si deve porre fine all'embargo e alla politica
della persecuzione a
senso unico per i crimini di guerra."
Agenzia raccolta da Giorgio Apostolou e-mail:ApoGL@...
JUGOSLAVIA: CON OPPOSIZIONE NON CAMBIA NULLA,RUSSO SELEZNIOV
(ANSA) - MOSCA, 26 SET - Anche in caso di vittoria dell'opposizione,
''alla
guida della Jugoslavia ci sara' una persona che non permettera' alla
Nato
di spadroneggiare nei Balcani''. Lo ha dichiarato oggi il presidente
della
duma russa Ghennadi Selezniov che ha definito ''vane'' le speranze
dell'occidente di condizionare la Jugoslavia con l'uscita di scena del
presidente Slobodan Milosevic. Lo riferisce l'agenzia Itar-Tass. ''Non
penso che in caso di vittoria del candidato dell'opposizione questi
spalanchera' le porte alla Nato'', ha proseguito Selezniov aggiungendo
che
Vojislav Kostunica potrebbe essere ''piu' complicato per l'Occidente
dello
stesso Milosevic''. (ANSA).
ANCORA DICHIARAZIONI AUTOCONTRADDITTORIE DALLE UE
STRASBURGO - Anche in caso di vittoria di Milosevic al ballottaggio le
sanzioni nei confronti della Jugoslavia verranno revocate. Lo ha
confermato
il segretario generale del Consiglio d'Europa Walter Schwimmer che si è
detto favorevole alla "rapida revoca" delle sanzioni.
("La Repubblica", 27/9/2000)
MINISTRY: INCORRECT REPORTS BY FOREIGN CORRESPONDENTS FROM YUGOSLAVIA
BELGRADE, Sept 26 (Tanjug) The Yugoslav Ministry of
Information
said on Tuesday that it has been observed that certain foreign
correspondents from Yugoslavia report statements made by Yugoslav
citizens
incorrectly and deliberately altered.
"Translations which are presented to the foreign public have
the
completely opposite meaning and stand than that presented by the
citizens,"
the statement said, pointing out that this was obviously abuse of
reporter's credentials.
The Ministry said all the necessary conditions for unhindered
work
by foreign reporters had been secured. It warned that it would be forced
to
suspend credentials for further work if certain correspondents continued
their present practice.
MOSCOW URGES INSTANT LIFTING OF SANCTIONS AGAINST YUGOSLAVIA
MOSCOW, Sept 26 (Tanjug) According to preliminary results, the
first round of presidential elections in Yugoslavia may be considered
valid, the Russian foreign ministry said on Tuesday, and urged instant
lifting of sanctions against Yugoslavia.
The sanctions should be lifted immediately, regardless of the
outcome of the elections, the ministry's statement said.
According to the statement, the first round of presidential
elections revealed Yugoslavia's significant democratic potential.
Speaking about the elections on Monday, Foreign Minister Igor
Ivanov urged the Western countries to lift the sanctions without delay,
and
end their isolation of Yugoslavia.
The Ukrainian foreign ministry also said the 70percent turnout
in
the Yugoslav presidential and parliamentary elections reflected the
political responsibility of the Yugoslav people and major political
parties.
The ministry's spokesman refused to comment on preliminary
election results, explaining that officials results were not available
yet.
DEPUTY DUMA SPEAKER CRITICIZES EU OVER YUGOSLAVIA
MOSCOW, Sep 25 (Tanjug). Russian State Duma Deputy Speaker
Vladimir Lukin criticized Monday the European Union for its wrong and
unfarsighted decisions which have worsened the situation in Yugoslavia.
The EU accusations against Yugoslav president for alleged
election
fraud, made in advance, have contributed to making the situation in
Yugoslavia tense, Lukin said.
He asked all principal parties on Yugoslavia's political scene
to
start a dialogue and thus avoid further tensions.
According to Lukin, Russia's role regarding the current
situation
in Yugoslavia is very delicate. Russia should direct its endeavors
towards
a dialogue between concerned parties in Yugoslavia in order to see an
objective picture of election outcome, he said.
YUGOSLAV ELECTIONS CONDUCTED IN BEST ORDER, BEZBORODOV SAYS
MOSCOW, Sept 26 (Tanjug) Russian State Duma defense committee
deputychairman Nikolai Bezborodov said Monday evening to Russian
television
that Sunday's elections in Yugoslavia had passed in the best order.
Bezborodov, who monitored Yugoslav elections, said in a news
program of All Russian Television (ORT) that his opinion was shared by
other 200 observers from 52 countries.
"All participants in the Yugoslav elections think the same,"
said
Bezborodov, adding that despite such an unified opinion, the West
deliberately destorts the facts and conducts a poisonous campaign aimed
at
discrediting the elections and creating a crisis situation.
CHINA RESPECTS YUGOSLAV PEOPLE'S CHOICE
BEIJING, Sept 26 (Tanjug) The Yugoslav elections are its
internal
affair, said Chinese Foreign Ministry official Sun Yuxi, stressing
China's
consistent attitude about inadmissible interference in internal affairs
of
other countries.
Sun said at a press conference that China "respects the choice
of
the Yugoslav people." He also voiced hope that Yugoslavia will preserve
its
political stability and achieve economic and state prosperity," and that
Yugoslav and Chinese ties will develop.
The Chinese press criticized ahead of the elections the
interference of the United States and the West in the free will of the
Yugoslav people, and NATO's attempts to put pressure on Yugoslav voters.
Chinese media reported Tuesday about the preliminary election
results announced at the leftparty press conference held on Monday. The
leading Chinese paper Renmin Ribao said that according to those results
Yugoslav President Slobodan Milosevic was leading by 45 percent, as
compared to the Democratic Opposition of Serbia (DOS) candidate Vojislav
Kostunica who obtained 40 percent of the total number of votes.
JUGOSLAVIA: CAMERA USA STANZIA FONDI PER OPPOSIZIONE
(ANSA) - WASHINGTON, 25 SET - Nel tentativo di aumentare la
pressione sul presidente jugoslavo Slobodan Milosevic, la Camera
dei rappresentanti Usa ha varato uno stanziamento per l'
opposizione jugoslava in Serbia e Montenegro.
Approvato ieri con una maggioranza di due terzi, lo
stanziamento offre 500 milioni di dollari (oltre 1.100 miliardi
di lire) alle opposizioni anti-Milosevic, tra cui 50 milioni
volti a finanziare gruppi pro-democrazia e dissidenti.
''La legge autorizza assistenza democratica a coloro che
lottano per il cambiamento in Serbia, se Milosevic non lascera'
il potere. Al tempo stesso, ci da' la flessibilita' per reagire
in fretta ai risultati elettorali, se saranno positivi. Prevede
anche l'allentamento delle sanzioni'', ha detto il deputato
repubblicano Christopher Smith.
Il provvedimento chiede che vengano mantenute le sanzioni
contro la Serbia finche' non sia iniziata la trasformazione
democratica, e esprime sostegno agli sforzi del Tribunale penale
internazionale dell'Aja (Tpi) per processare Milosevic per
crimini di guerra. Una legge simile e' gia' stata passata dal
Senato. (ANSA). 26/09/2000 01:42
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------