(english / francais / italiano)

Kosovo: scontro sull’"esercito" e crisi di "governo"

1) Consiglio di Sicurezza ONU, è scontro sull’esercito del Kosovo
2) Collapse of Kosovo government leads to early elections
3) L’opposition [du criminel de guerre Haradinaj] se coalise pour chasser [le criminel de guerre] Thaçi et le PDK


=== 1 ===

Consiglio di Sicurezza, è scontro sull’esercito del Kosovo


Il dibattito nel Consiglio di Sicurezza relativo alla liceità della formazione di un esercito del Kosovo, tra ostacoli giuridici e conseguenze politiche


Aggiunto da c_perigli il 30/05/2014.

Nella riunione del Consiglio di Sicurezza di martedì scorso – 27 maggio – convocata per analizzare l’ultimo rapporto presentato dal Segretario Generale Ban Ki-Moon relativo alla situazione nei Balcani, buona parte del dibattito si è focalizzato sulla decisione del governo di Pristina di istituire un esercito del Kosovo indipendente, convertendo e ampliando la forza di sicurezza già esistente. Il Consiglio di Sicurezza si è presto ritrovato diviso, come da tempo avviene quando si affronta il rapporto tra Serbia e Kosovo, in due blocchi separati, ciascuno dei quali ha spiegato la propria posizione.

GLI SCHIERAMENTI E LE MOTIVAZIONI - Da un lato difatti, oltre al governo di Belgrado, anche Russia, Cina, Ciad e Argentina  hanno manifestato disappunto per la decisione presa dal governo di Pristina. Hanno infatti ricordato che la base giuridica di ogni decisione relativa al Kosovo e Metochia debba essere conforme a quanto stabilito dal Consiglio di Sicurezza nella Risoluzione 1244  del 1999, emanata subito dopo la fine delle ostilità tra i Paesi Nato e l’allora Repubblica Federale di Jugoslavia. Su tali basi, la creazione di un esercito del Kosovo sarebbe in violazione del diritto internazionale almeno per due motivi: anzitutto, come specificato dal delegato russo, sarebbe in violazione del rispetto della sovranità e dell’integrità territoriale della Serbia perché il Consiglio di Sicurezza aveva indicato nella Kfor l’unico corpo militare posto a garanzia della sicurezza della provincia autonoma. In secondo luogo, come riportato dal rappresentante di Belgrado, la creazione di un esercito del Kosovo sarebbe una minaccia alla stabilità della Serbia e dell’intera regione, e minerebbe la credibilità delle Nazioni Unite.

IN DISACCORDO – In perfetto disaccordo con tale posizione si sono schierati invece, oltre al Kosovo, anche Gran Bretagna, Stati Uniti e Australia, che hanno sottolineato anzitutto che la Risoluzione 1244 non pone alcun divieto alla creazione di una forza militare kosovara, specificando poi che è diritto naturale di qualsiasi Stato sovrano quello di poter disporre di una propria forza di difesa.  In particolare, il presidente del Kosovo Atifete Jahjiaga ha affermato che la creazione di un esercito del Kosovo contribuirebbe a rafforzare la sicurezza di tutta la regione balcanica, invitando tutte le comunità etniche a partecipare attivamente al processo di creazione.


IL COMPLICATO DIALOGO TRA SERBIA E KOSOVO – Il percorso di normalizzazione dei rapporti tra Serbia e Kosovo ha conosciuto la svolta con l’accordo del 19 aprile 2013, attraverso il quale Belgrado e Pristina hanno deciso di regolare l’autonomia dei cittadini di etnia serba all’interno del Kosovo.  La soddisfazione delle élite politiche, incrementata anche dal fatto che questo accordo, almeno per la Serbia, è decisivo per proseguire il cammino verso l’Unione Europea,  non ha trovato riscontro tra i cittadini serbi residenti nel nord del Kosovo, scesi in piazza per rigettarne i contenuti e chiedendo, sia l’istituzione di un governo locale, sia un referendum in Serbia sull’accettazione dell’accordo. Anche da parte albanese non sono mancate le manifestazioni di disappunto.  Forti le proteste provenienti dal movimento Vetëvendosje  (Autodeterminazione) – la seconda forza di opposizione nel Parlamento di Pristina – che ha bocciato l’intesa come un sabotaggio del processo di State building del Kosovo, e una resa alle aspirazioni di Belgrado di ottenere un’entità serba all’interno dei confini del Kosovo. L’incomprensione più grande verte però proprio sulla natura dell’accordo. Se per Pristina si è trattato dell’ennesimo dato a favore di una ormai conclamata indipendenza, da Belgrado hanno chiarito sin da subito che l’accordo non influisce in alcun modo sullo status del Kosovo, del quale la Serbia non intende riconoscere l’indipendenza.

LO STATUS GIURIDICO DEL KOSOVO E LE RIPERCUSSIONI POLITICHE – Ed è proprio lo status giuridico del Kosovo, il suo essere o meno uno Stato vero e proprio, la discriminante in base alla quale stabilire la legittimità della creazione di un esercito alle dipendenze di Pristina. Se difatti il Kosovo è uno Stato indipendente a tutti gli effetti, allora predisporre degli strumenti atti a difendere la propria sovranità è indubbiamente un suo diritto. Va però ricordato che, per quanto riguarda il diritto internazionale, la Risoluzione 1244 riconosce sì un’ampia autonoma alla regione, ma impegna gli Stati a rispettare la sovranità e l’integrità territoriale dell’allora Repubblica Federale di Jugoslavia, di cui il Kosovo rimane parte, anche se sotto amministrazione temporanea da parte delle Nazioni Unite. In ultimo, vi sono diversi aspetti politici le cui conseguenze dovranno essere valutate tanto dagli Stati coinvolti quanto dagli Stati terzi: in primis, l’effetto che la scelta di Pristina può avere sui rapporti con Belgrado, ad un anno dalla conclusione dei tanto agognati accordi di normalizzazione. Inoltre, sono da considerare le ripercussioni che le posizioni tenute dagli Stati occidentali potrebbero avere sulla crisi in Ucraina, con cui il caso kosovaro presenta non poche analogie.

Carlo Perigli

@c_perigli


=== 2 ===


Collapse of Kosovo government leads to early elections


By Paul Mitchell 
7 June 2014


Early elections are taking place in Kosovo this Sunday, following the collapse last month of the coalition government of Kosovo Prime Minister Hachim Thaci. Thaci is the leader of the Democratic Party (PDK) and a former Kosovo Liberation Army (KLA) commander.

His government wanted to change the Constitution to transform the Kosovo Security Force (KSF), a home for ex-KLA fighters, into an army and reduce the number of Kosovo Assembly seats reserved for ethnic minorities.

Both proposals were considered threats by deputies belonging to the ethnic Serb minority who boycotted the Assembly debate preventing a quorum being reached. As a result, the Assembly was dissolved with Thaci declaring, “a parliament that cannot launch its own army should not continue.”

In 2010, in the last Assembly elections to the 120 seat Assembly, Thaci’s PDK won 34 seats, the Democratic League of Kosovo (LDK) 27 seats, the Self Determination Movement (LVV) 14 seats, the Alliance for the Future of Kosovo (AAK) 12 seats and the New Kosovo Coalition (AKR) eight seats. Thirteen seats went to Serbian parties and 12 to other minorities (Roma, Ashkali, Bosniak, Turkish and Gorani).

After the election, the PDK formed a minority government with the AKR, created in 2006 by the world’s richest ethnic Albanian, construction magnate Behgjet Pacolli.

Dissatisfaction with the political and economic setup is indicated by voter turnout in the Assembly elections, which has been below 50 percent since 2005. The combined vote for the two main parties—the PDK and LDK—has plummeted from around 80 percent in 2001 to around 50 percent today. This is because they are closely associated in the public’s mind with Kosovo remaining one of the poorest regions in Europe, with unemployment estimated at between 35 and 60 percent and almost 40 percent of people living in poverty. At the same time, a political/criminal network has made a fortune out of the privatisation of public assets, narcotics, human trafficking, corruption and nepotism.

Opinion polls suggest the PDK could struggle to hold onto power, even though Thaci has attempted to overcome criticisms by promising 500 million euros for agricultural reform and the creation of 200,000 new jobs—promises matched by LDK leader Isa Mustafa and the AAK’s Ramush Haradinaj. Commentators point out that it would require an impossible 20 percent growth rate to achieve these levels of employment.

The polls suggest the main beneficiary of Sunday’s election will be Self-Determination (LVV). Founded in 2004 and led by ex-KLA political officer Albin Kurti, the party describes itself as “left nationalist”, has consistently opposed EU/US intervention in Kosovo and called for a referendum of union with Albania. It has not been tarnished in the same way as the PDK and LDK attacking privatisation as “a corruption model, contributing to increasing unemployment, ruining the economy, and halting economic development of the country”. The 12.7 percent vote the LVV gained in the first Assembly elections it took part in 2010 and the ousting of the LDK’s leader Isa Mustafa as mayor of the capital Pristina last year by LVV candidate Shpend Ahmeti have been described as “historic”.

Two major issues have surrounded the election campaign—how to persuade the Serb minority (10 percent of the population) to vote and what to do about former KLA leaders now facing war crimes charges.

Both issues are linked to the Western campaign to dismember the former Republic of Yugoslavia and counter Russian influence in the Balkans—an objective that remains until this day.

During the1998-99 Kosovo conflict, Thaci was inserted at the head of the Kosovo negotiating team at the Rambouillet conference, supplanting Ibrahim Rugova, then leader of the “non-violent” LDK. When the 14-week bombardment of Serbia began the KLA—now delisted as a terrorist organisation by the US—was used as a proxy military force on the ground.

Following the defeat of Serbia and the ousting of President Slobodan Milosevic, UN Security Council resolution 1244 was passed and placed Kosovo under the control of a civilian United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) headed by a Special Representative and a military NATO-led KFOR force.

The resolution was a fudge from the start—removing Kosovo from the practical control of Serbia whilst guaranteeing the sovereignty and territorial integrity of the Yugoslav federation.

There was no mention of Kosovan independence in the resolution but this did not stop the Western powers pushing ahead with the secession of Kosovo. The 2005 plan by former Finnish prime minister Martti Ahtisaari for “conditional independence” of the province supervised by an International Civilian Office was adopted as was recognition of Kosovo’s unilateral declaration of independence in 2008—something which Russia, China, India and most states in Africa and South America still do not accept.

The Western powers continue to dictate what happens in Kosovo with the plans to create a new army included in the Strategic Security Sector Review, the final version of which, according to press reports was “imposed” by the Security Advisory Unit of the International Civilian Office.

Another consequence of the newly-formed western protectorate was the incorporation of many ethnic Serbs, concentrated in the north, who have remained out of the control of the central government. A virtual Serb self-government has operated in the area and protests and outbreaks of violence have occurred whenever Pristina has tried to exert control.

However, with Serbia and Kosovo seeking admission to the EU, NATO and other Western institutions have been increasing pressure on the two countries to “normalise” their relations.

Following the April 2013 EU-mediated Brussels Agreement between the two countries, the majority of Serbian parallel institutions have been dissolved including the police force and judiciary. A soon-to-be created Community of Serbian Municipalities in Kosovo will retain control of economic development, education, health, and planning.

Ministers in Serbia, whilst making the ritual denunciations that they will never recognise Kosovo, encouraged ethnic Serbs to take part in the first local elections in Northern Kosovo in late 2013. However turnout was very low—single figure percentages in some municipalities—and marred by sporadic violence.

To prevent a re-occurrence in the Assembly elections, politicians in Serbia and northern Kosovo have been pleading with ethnic Serbs to vote claiming a high turnout could make them a major political force in the Assembly—especially if they all voted for the single Serb electoral list Citizens’ Initiative Srpska. This is a distinct possibility given there are over 1,200 candidates from 30 political entities, 18 political parties, seven initiatives and four coalitions contesting the 120 seats.

As a condition of Kosovo’s progress toward the EU, the Western powers have also increased pressure for it to set up a Special Court to try KLA leaders accused of war crimes in the Kosovo war. The allegations were the subject of a 2011 report by Council of Europe investigator, Dick Marty, which described how, after the cessation of the Kosovo conflict, the KLA operated a separate network of makeshift detention centres, which were used primarily for the gruesome practice of trafficking in human organs of abducted refugees.

Marty explicitly named Thaci and other PDK leaders and criticised the US, Germany, Britain and others for helping conceal the KLA’s activities and UNMIK and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia for destroying evidence.

Marty also drew attention to the fact that Washington was able to carve out a permanent military presence in Kosovo as part of its broader geo-political interests with “an Embassy endowed with impressive resources and a military base, Camp Bondsteel, of a scale and significance that clearly transcends regional consideration.”

In April, US Ambassador to Kosovo, Tracey Ann Jacobson, made it clear the demand for a Special Court involved a damage-control exercise. She insisted that “these are individual allegations, not allegations against a group of people, KLA, or against the war in general” and if they were not addressed, they “would inevitably end up in Kosovo being drawn in to a much longer process, possibly with a much broader scope” i.e., an investigation of the role of the US and other Western powers.

Within days, the Assembly, having heard their Master’s Voice and ignored Thaci’s pleas about Kosovo’s “humiliation and injustice”, voted to sacrifice their “war heroes” and create a Special Court.




=== 3 ===


Le Courrier des Balkans

Kosovo : l’opposition se coalise pour chasser Thaçi et le PDK


De notre correspondant à Pristina


Mise en ligne : mercredi 11 juin 2014
La Ligue démocratique du Kosovo (LDK), l’Alliance pour l’avenir du Kosovo (AAK) et l’Initiative pour le Kosovo (Nisma për Kosovën) ont signé mardi un accord pour former le nouveau gouvernement du Kosovo. Le PDK d’Hashim Thaçi, minoritaire mais arrivé en tête des élections de dimanche dénonce une initiative « anticonstitutionnelle ».

Par B.K.


[PHOTO: Ramush Haradinaj, Isa Mustafa et Fatmir Limaj]


Selon l’accord signé par Isa Mustafa (LDK), Ramush Haradinaj (AAK) et Fatmir Limaj (Nisma), le poste de Premier ministre reviendrait à Ramush Haradinaj ; la présidence du Parlement et la présidence de la République à la LDK, tandis que Nisma devrait se contenter d’un poste de vice-Premier ministre. Le mandat de l’actuelle présidente du Kosovo, Atifete Jahjaga, expire en 2016. Selon l’accord, les trois partis partageront les autres postes proportionnellement à leur représentation parlementaire.

Selon les résultats préliminaires, c’est pourtant le Parti démocratique du Kosovo (PDK) qui arrive en tête avec 31,21% des voix. La Ligue démocratique du Kosovo (LDK) se positionne en deuxième position en recueillant 26,13%, puis viennent le mouvement Vetëvendosje, avec 13,61%, l’Alliance pour l’avenir du Kosovo (AAK) avec 9,65% et l’Initiative pour le Kosovo (Nisma për Kosovën), avec 5,36%.

Ce sont néanmoins les formations de l’opposition qui se sont empressées de créer un nouvel axe majoritaire, sous l’impulsion de Vetëvendosje, qui a fait monter la pression sur l’opposition, en appelant tout de suite les autres partis à ne pas s’allier au PDK. Vetëvendosje a néanmoins refuser de rejoindre la coalition, en posant comme conditions « une lutte efficace contre la corruption, l’arrêt des négociations sans conditions avec Belgrade et l’interruption de la privatisation du KEK, des mines Trepça et des PTK ».

« Notre objectif conjoint était de ne pas permettre une nouveau gouvernement de Thaçi. Ce serait une poursuite de l’agonie sur le plan de l’économie, de l’Etat de droit et de l’intégration européenne », a commenté Ramush Haradinaj en promettant une lutte sans compromis contre la corruption.

Le PDK a réagi en estimant que l’action des partis de l’opposition était anti-constitutionnelle et en affirmant qu’il revient au parti arrivé en tête des élections de former le gouvernement. « La volonté des citoyens ne peut pas être modifiée par des accords anti-constitutionnels. Le gouvernement sera dirigé par le PDK ou bien il faudra convoquer des élections anticipées », a affirmé Hajredin Kuçi, vice-président du PDK.

Si jamais Vetëvendosje ! ne se rallie pas à la LDK, le AAK et Nisma, ces derniers dépendront des votes minoritaires. « Nous aurons la majorité parlementaire, au moins avec l’AAK ; et c’est à nous que revient le mandat pour former le gouvernement. Si la présidente Atifete Jahjaga offre en premier à Hashim Thaçi de former le gouvernement, c’est à nous, selon la Constitution, d’avoir la deuxième occasion. Mais s’ils veulent politiser cette question, nous irons aux élections anticipées en coalition et notre victoire est assurée. Il n’y a pas de retour en arrière », a riposté Isa Mustafa.

Alors que les résultats définitifs n’ont pas encore été certifiés par la Commission électorale, le débat politique s’est donc déplacé sur le plan juridique et constitutionnel, tandis que les ambassadeurs occidentaux influents à Pristina ne se sont toujours pas prononcés sur les derniers événements.