[srpskohrvatski / english / italiano]
 
Solidarietà con le vittime del terremoto in Croazia
 
1) La solidarietà di Jugocoord ONLUS con i terremotati di Petrinja e dintorni
2) Croatia Earthquake: Messages of solidarity by Croatian and Serbian Communist Parties
– SRP: POKAŽIMO SOLIDARNOST
– NKPJ: SOLIDARNOST SA ŽRTVAMA ZEMLJOTRESA U HRVATSKOJ
– WFTU: SOLIDARITY MESSAGE TO THE CROATIAN PEOPLE AFTER THE EARTHQUAKE
3) Srbija za Petrinju donirala više nego Crkva (Index.hr, 4.1.2021.)
 
 
=== 1 ===
 
La solidarietà di Jugocoord ONLUS con i terremotati di Petrinja e dintorni
 
A seguito del devastante terremoto che ha colpito alcune zone della Croazia, il 2 gennaio 2020 il Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (Jugocoord) ONLUS ha inviato il seguente messaggio di cordoglio alle istituzioni del paese:
 
" C.a. 
Ambasciata della Repubblica di Croazia a Roma < vrhrim@ mvep.hr>
Presidente della Repubblica di Croazia <tajnistvo@ predsjednik.hr>
Parlamento della Repubblica di Croazia <predsjednik@ sabor.hr>
Governo della Repubblica di Croazia <press@ vlada.hr>
 
" Siamo stati profondamente scioccati dalla notizia della catastrofe che ha colpito Petrinja e dintorni, dall'intensità del terremoto e dalle sue conseguenze. Siamo solidali con le vittime. Porgiamo le nostre condoglianze a chi ha perso dei parenti e la nostra solidarietà all'intera popolazione.

* Duboko nas je potresla vjest o katastrofi koja je zadesila Petrinju i ostala područja, o intezitetu potresa i njegovim posljedicama. Suosjećamo sa nastradalima. Upućujemo izraze sućuti njihovoj rodbini i solidarnost sa cjelokupnim stanovništvom. "
 
Contestualmente, la nostra ONLUS intraprenderà azioni concrete per le vittime, le quali – va ricordato – appartengono alle diverse componenti nazionali presenti su quei territori ed hanno già sofferto terribilmente per la guerra fratricida degli anni Novanta. Raccogliendo l'invito del Partito Socialista Operaio 
sarà avviata una campagna di raccolta ed invio denaro alla fondazione SOLIDARNA
In merito invieremo prima possibile aggiornamenti ed istruzioni per chiunque volesse contribuire.
 
Il Direttivo di Jugocoord ONLUS
 
 
=== 2 ===
 
 
Sunday, January 3, 2021

Croatia Earthquake: Messages of solidarity by Croatian and Serbian Communist Parties
 
In public statements, the Socialist Workers' Party of Croatia (SRP) and the New Communist Party of Yugoslavia (NKPJ) express their solidarity to the people affected by the 6.4 magnitude earthquake which hit the Sisak-Moslavina region of Croatia on December 29, 2020. 

The earthquake's outcome was 7 people dead, at least 26 injured and the destruction of almost half of the town of Petrinja. 

The Socialist Worker's Party points out:

"We sincerely sympathize with the families of those killed in the earthquake that hit Petrinja, Glina, Sisak and the surrounding areas. We sympathize with people whose homes have been destroyed and property destroyed. As a party that believes that solidarity is a fundamental value of society and a guarantor of its stability, we call for solidarity with the people of this region, which is one of the poorest in Croatia, suffered in the war of the 1990s and remained forgotten after the war." 

Τhe Socialist Workers' Party of Croatia calls those who are interested to donate through the Solidarna Foundation, pointing out that "in the most difficult times we see clearly the strength of humanity of solidarity". 

In a statement, the Belgrade-based New Communist Party of Yugoslavia (NKPJ) and the League of Communist Youth of Yugoslavia (SKOJ) express their sincere condolences to the families of those killed in the devastating earthquake that hit central Croatia.

They point out that the material damage is very important, but "is nothing compared to the lost of human lives among which, unfortunately, a twelve-year-old girl from Petrinja, as well as a 20-year-old boy."

The statement continues: "The earthquake was felt throughout the region and material damage was recorded outside Croatia. And this situation has proven how much the people in our area are connected with each other, how much our destiny is connected and intertwined. In the face of natural disasters, we are all equally powerless, and the greatest consolation and security can only be found in the unity and solidarity of the people. Therefore, we show solidarity with all those who were left without loved ones, we want a quick recovery of the injured, as well as a quick recovery of material damage." 

The World Federation of Trade Unions (WFTU) also expressed its condolences to the families of the victims and its solidarity with the people of Croatia. 
 
 
 
POKAŽIMO SOLIDARNOST

30. PROSINCA 2020.
 
Iskreno suosjećamo s obiteljima poginulih u potresu koji je najviše pogodio Petrinju, Glinu, Sisak i okolna mjesta. Suosjećamo s ljudima kojima su razoreni domovi i uništena imovina. Kao stranka koja smatra da je solidarnost temeljna vrijednost društva i jamac njegove stabilnosti, pozivamo na solidarnost s ljudima ove regije koja je jedna od najsiromašnijih u Hrvatskoj, stradala u ratu devedesetih, a nakon rata ostala zaboravljena.

Donirati možete i preko Zaklade SOLIDARNA
 
U najtežim trenucima najjasnije vidimo snagu humanosti i solidarnosti.
 
NEKA NAM 2021. NE BUDE GODINA RAZORNIH POTRESA.
 
 
 
SOLIDARNOST SA ŽRTVAMA ZEMLJOTRESA U HRVATSKOJ

29/12/2020
 
Nova komunistička partija Jugoslavije (NKPJ) i Savez komunističke omladine Jugoslavije (SKOJ) izražavaju najiskrenije saučešće porodicama nastradalih u razornom zemljotresu koji je danas pogodio centralne delove Hrvatske.

Razaranja i materijalna šteta su veliki, ali to je ništa spram izgubljenih ljudskih života, među kojima na žalost i dvanaestogodišnja devojčica iz Petrinje, kao i mladić star 20 godina.

Zemljotres se osetio širom regiona, materijalna šteta je zabeležena i van Hrvatske. I ova situacija je dokazala koliko su narodi na našim prostorima upućeni jedni na druge, koliko je naša sudbina povezana i isprepletena. Pred prirodnim nepogodama svi smo jednako nemoćni, a najveća uteha i sigurnost mogu se naći samo u zajedništvu i solidarnosti naroda.

Stoga, solidarišemo se sa svima koji su ostali bez najmilijih, želimo brz oporavak povređenima, kao i brzu obnovu materijalne štete.

Sekretarijat NKPJ,

Sekretarijat SKOJ-a,

Beograd,

29. 12. 2020.
 
 
 
SOLIDARITY MESSAGE OF WFTU TO THE CROATIAN PEOPLE AFTER THE EARTHQUAKE
 
30 Dec 2020

The World Federation of Trade Unions, on behalf of its 105 million members in 132 countries all over the world, conveys sincere condolences to the families of the victims of the strong earthquake that hit central Croatia, southeast of Zagreb, yesterday.

We hope the people who are still in danger because of the collapsed buildings be found safe and wish the quick recovery of all injured persons. We demand the implementation of immediate and adequate measures to ensure that no other lives will be lost.

The WFTU expresses its support and solidarity to the affected people and the workers of Croatia. We call on the responsible authorities to immediately take all necessary relief measures for those affected by the earthquake and take all necessary anti-seismic protection measures for the safety of the people.

Workers and the poor people are the first to lose their lives or get injured during natural disasters. The militant world trade union movement once more highlights the necessity of struggling for safe and proper buildings for all workers, where they will be protected against natural disasters and extreme weather conditions.

The Secretariat
 
 
=== 3 ===
 

Pročitaj takodjer: SRBIJA ZA PETRINjU DALA VIŠE NEGO KATOLIČKA CRKVA

 
 
Srbija za Petrinju donirala više nego Crkva

Index Vijesti, 4.1.2021.

DVA dana nakon razornog potresa u Petrinji Hrvatska biskupska konferencija (HBK) objavila je da će donirati sedam milijuna kuna pomoći stradalima u potresu, a novac je namijenjen najpotrebitijima u Sisačkoj biskupiji i Zagrebačkoj nadbiskupiji.
Kako je tada najavio generalni tajnik HBK Krunoslav Novak, o daljnjoj će se pomoći raspravljati na predstojećem plenarnom zasjedanju HBK, kada će se analizirati situacija na terenu i utvrditi potreba pomoći te će se odrediti i drugi načini mogućeg djelovanja.
Najavljen je i projekt uspostave kamp-kućica, odnosno stambenih kontejnera koje Hrvatski Caritas nastoji uspostaviti zajedno s Malteškim redom.

Vlada Srbije odobrila milijun eura

Dan ranije, odnosno dan nakon potresa, vlada Republike Srbije donijela je odluku da Hrvatskoj uputi iznos od milijun eura financijske pomoći. To je gotovo 550 tisuća kuna više od iznosa koji je uplatila Crkva, institucija koja iz džepova poreznih obveznika godišnje dobije oko milijardu kuna. 
Točan iznos koji joj svake godine darujemo i dalje nije poznat jer je katolička crkva u Hrvatskoj financijski netransparentna.

Naime, kako je katolička crkva u Hrvatskoj financijski netransparentna i kako je zahvaljujući Vatikanskim ugovorima kapilarno premrežila razna društvena područja te novac dobiva i od državne, i od županijske, i od lokalne razine, u ovom trenutku je jednostavno nemoguće doznati informacije o baš svom novcu koji se s raznih državnih nivoa i institucija slijeva na račune katoličke crkve, koja u Hrvatskoj ima više od dvije tisuće pravnih osoba kojima upravlja ili s kojima je povezana. Pritom je sav taj novac koji katolička crkva dobiva od države izuzet od provjere državne revizije.
Do brojke od oko milijardu kuna godišnje došli su istraživački novinari koji su se bavili tom temom, uz napomenu da to i dalje nije konačni iznos. Sav taj novac izuzet je od provjere državne revizije.

Postom i molitvom protiv posljedica potresa

Međutim, kad pišemo o pomoći crkve, treba spomenuti da je varaždinski biskup Bože Radoš proglasio Dan posta i molitve, a pridružio mu se i splitsko-makarski nadbiskup Marin Barišić koji je također vjernike pozvao na molitvu za žrtve potresa.