[Aggiornamento 25.3.2026: VIDEO]

Linn M. Farish

RAPPORTO FARISH

Bari, Italia, 29 ottobre 1943

Le seguenti conclusioni sono state formulate a seguito di osservazioni personali sul campo presso l’Esercito Popolare di Liberazione nel periodo tra il 17 settembre e il 27 ottobre 1943...

Titolo originale: “Preliminary Report on a visit to The National Army of Liberation, Yugoslavia”

In una recensione di Guns For Tito (Armi per Tito) di Louis Huot, versione serbocroata, scriveva Darivaj Žilić nel 1981 (sottolineature nostre):

Abbiamo tradotto in lingua croato-serba il libro migliore e più onesto sulla nostra lotta di liberazione nazionale, sui partigiani e su Tito, cioè su di noi, e lo abbiamo offerto al nostro pubblico troppo tardi per la consultazione. Abbiamo già pubblicato storie meno oneste di testimoni occidentali, come quelle di Maclean, Deakin, e alcune, come quelle di Davidson, Jones e altri aspettano ancora di vedere la luce. Allo stesso modo, ad esempio, il rapporto dell'ufficiale americano della missione alleata presso il nostro Quartier Generale Supremo, Farish, non è ancora stato pubblicato (per quanto ne so), che fu il primo rapporto onesto consegnato e consegnato a Roosevelt. Egli consegnò quel rapporto (una copia) a Stalin durante il loro primo incontro alla Conferenza di Teheran nel tardo autunno del 1943.
Potremmo essere lusingati dal fatto che Roosevelt lo abbia fatto subito dopo il suo primo incontro con Stalin, come gesto iniziale e introduttivo, come suo primo atto nei rapporti con Stalin. Allo stesso tempo, fu sorpreso dalla freddezza e dal disinteresse di Stalin per quel rapporto e quel gesto, come afferma Louis Adamič nella sua opera “Orel in korenine” (DZS, Lubiana 1981). È importante ricordare che fu Hout, durante il suo soggiorno presso lo Stato Maggiore Supremo, in visita al compagno Tito a Jajce nell'autunno del 1943, a convincere Farish ad attraversare con lui l'Italia via Vis e a scrivere quel rapporto per Roosevelt. Tra le altre cose, Farish girò molto con il suo cinema e la sua macchina fotografica sulla vita nel nostro territorio liberato in Bosnia, e quel materiale rimase abbandonato e dimenticato fino a oggi, quando fu ritrovato e utilizzato nella famosa serie televisiva “La creazione della Jugoslavia di Tito”.

In questo video evidentemente alcune delle riprese di Farish: