[english / italiano]
Alexandar Vulin umilia i tecnocrati di Bruxelles
1) Vulin: la Serbia non entrerà in guerra con la Russia per l'adesione all'UE / Vulin tells EP about “Serbia’s European path” yet claims EU is working to overthrow Vucic (9.4.2025)
2) L'UE inserisce Alexandar Vulin nelle sue liste di proscrizione (11.4.2025)
3) Alexandar Vulin a Mosca per il Giorno della Vittoria
4) Profilo politico-letterario di Alexander Vulin
=== 1 ===
Fonte: <https://life.ru/p/1742523>, traduzione automatica
La Serbia ha rinunciato a combattere la Russia per l'adesione all'UE
Vulin: la Serbia non entrerà in guerra con la Russia per l'adesione all'UE
di Olga Slivchenko, 9 aprile 2025
La Serbia ha affermato fermamente che non entrerà in nessuna circostanza in guerra con la Russia per ottenere un posto nell'Unione Europea. Il vice primo ministro della Repubblica Aleksandar Vulin ha categoricamente respinto tale possibilità durante un discorso al Parlamento europeo.
"Per 20 anni abbiamo soddisfatto ogni desiderio e richiesta dell'UE, e poi ci è stato detto che i prossimi membri a pieno titolo dell'UE, benché non abbiano soddisfatto alcuna condizione, sarebbero stati l'Ucraina e la Moldavia ", ha osservato.
Secondo Vulin si ha l'impressione che l'unica condizione per entrare nell'UE sia la guerra con la Russia. Belgrado non ha alcuna intenzione di intraprendere questa strada.
Il processo di adesione della Serbia all'UE è iniziato nel novembre 2005, quando la Serbia faceva parte dell'Unione statale di Serbia e Montenegro. Dopo l'uscita del Montenegro dall'Unione, la Serbia e l'UE hanno firmato l'accordo di stabilizzazione e associazione nel 2008. Il 22 settembre 2009, la Serbia ha presentato domanda di adesione all'UE e il 1° marzo 2012 ha ottenuto lo status ufficiale di paese candidato. Nel dicembre 2013, il Consiglio dell'Unione europea ha approvato la decisione di avviare i negoziati per l'adesione della Serbia all'UE nel gennaio 2014, con la prima conferenza intergovernativa che si è tenuta il 21 gennaio a Bruxelles.
In precedenza, il presidente del Paese, Aleksandar Vucic, aveva affermato che l'Ucraina è ora politicamente più vicina all'adesione all'UE rispetto alla Serbia. Inoltre aveva osservato che Belgrado percorre questa strada da più tempo.
---
Vulin tells EP about “Serbia’s European path” yet claims EU is working to overthrow Vucic
N1 Belgrade, 9. apr. 2025
On the same day that he discussed “Serbia’s European path” with the political Right in the European Parliament (EP), outgoing Serbian Deputy Prime Minister Aleksandar Vulin said that the European Union (EU) is preparing a project to overthrow Serbian President Aleksandar Vucic.
In an interview with the Russian TASS news agency, circulated by various Russian media outlets, Vulin said, “The attempt to overthrow my government on the streets of Belgrade is not a protest by the discontented, but the active work of Western intelligence services and the political project of the Brussels administration to replace President Vucic.”
He added that Brussels plans to bring a new government to power in Serbia, which will be in line with EU policy, namely with the recognition of Kosovo, the rejection of Bosnia and Herzegovina’s (BiH) Republika Srpska (RS) entity, and the imposition of sanctions against Russia.
Media from Republika Srpska (RS) reported that Vulin also said from the European Parliament on Wednesday that the EU is no longer the collection of values that Serbia once admired.
“Serbia built its relationship with the EU guided by emotions. Serbia adored the EU and forgave its every sin and betrayal. This blind love, devoid of reason, led Serbia to forget that the EU participated in bombing Serbia and Republika Srpska and in recognizing so-called Kosovo, while Serbia also acts as if it fails to see that the EU is involved in every attempt to undermine President Vucic and the authorities in Serbia. The belief that the Balkan peoples are inclined to passionate love, unlike the peoples of northern or western Europe, has proven to be true in the case of the EU and Serbia. Imagine Belgium being bombed, having part of its territory taken, being asked to recognize the stolen territory, and still having to fight to meet the conditions to join such an organization without asking for an apology or a change in policy towards itself. Belgium doesn’t have that kind of love, but Serbia did towards the EU,” emphasized Vulin, reported Radio Television of Republika Srpska (RTRS).
He said it was time for Serbia to stop being infatuated with the EU and to begin viewing its position in relation to the EU more rationally.
Vulin emphasized that the EU's active participation in the dismantling of the former Yugoslavia, its unequivocal support for NATO’s aggression against the Federal Republic of Yugoslavia and Republika Srpska, have done little to contribute to peace, and countless Serbian victims have not received justice.
He argued that the EU is simply no longer the collection of values that Serbia admired, that this is not the Europe of De Gaulle, the Europe of free nations. The EU has lost any moral right to lead us and evaluate us, said Vulin.
“We dreamed of a Europe of free nations and equal rights; we awakened at the doorstep of a European Union that does not want us,” Vulin said at the European Parliament in Brussels.
He added that Brussels plans to bring a new government to power in Serbia, which will be in line with EU policy, namely with the recognition of Kosovo, the rejection of Bosnia and Herzegovina’s (BiH) Republika Srpska (RS) entity, and the imposition of sanctions against Russia.
Media from Republika Srpska (RS) reported that Vulin also said from the European Parliament on Wednesday that the EU is no longer the collection of values that Serbia once admired.
“Serbia built its relationship with the EU guided by emotions. Serbia adored the EU and forgave its every sin and betrayal. This blind love, devoid of reason, led Serbia to forget that the EU participated in bombing Serbia and Republika Srpska and in recognizing so-called Kosovo, while Serbia also acts as if it fails to see that the EU is involved in every attempt to undermine President Vucic and the authorities in Serbia. The belief that the Balkan peoples are inclined to passionate love, unlike the peoples of northern or western Europe, has proven to be true in the case of the EU and Serbia. Imagine Belgium being bombed, having part of its territory taken, being asked to recognize the stolen territory, and still having to fight to meet the conditions to join such an organization without asking for an apology or a change in policy towards itself. Belgium doesn’t have that kind of love, but Serbia did towards the EU,” emphasized Vulin, reported Radio Television of Republika Srpska (RTRS).
He said it was time for Serbia to stop being infatuated with the EU and to begin viewing its position in relation to the EU more rationally.
Vulin emphasized that the EU's active participation in the dismantling of the former Yugoslavia, its unequivocal support for NATO’s aggression against the Federal Republic of Yugoslavia and Republika Srpska, have done little to contribute to peace, and countless Serbian victims have not received justice.
He argued that the EU is simply no longer the collection of values that Serbia admired, that this is not the Europe of De Gaulle, the Europe of free nations. The EU has lost any moral right to lead us and evaluate us, said Vulin.
“We dreamed of a Europe of free nations and equal rights; we awakened at the doorstep of a European Union that does not want us,” Vulin said at the European Parliament in Brussels.
=== 2 ===
L'UE inserisce Alexandar Vulin nelle sue liste di proscrizione
Fonte: canale Telegram @LauraRuHK , 11.4.2025.
<https://t.me/LauraRuHK/9924>
Il vice primo ministro serbo Aleksandar Vulin ha dichiarato a RIA Novosti che l'UE ha deciso di imporre sanzioni nei suoi confronti, vietandogli l'ingresso nei Paesi dell'Unione. Mercoledì scorso Vulin aveva dichiarato al Parlamento europeo che la Serbia non entrerà mai in guerra con la Russia in cambio dell'adesione all'UE. Ha detto che la Serbia per 20 anni ha soddisfatto “ogni desiderio e richiesta” dell'UE, ma gli è stato detto che il blocco ammetterà l'Ucraina e la Moldavia come prossimi membri, anche se non hanno ancora soddisfatto una sola condizione per entrare.
Vulin aveva anche respinto la richiesta di imporre sanzioni alla Russia. La Serbia non “non scenderà così in basso da imporre sanzioni alla Russia a causa di un conflitto che si sarebbe potuto evitare se solo aveste rispettato gli accordi di Minsk”.
Ha inoltre dichiarato alla TASS che Bruxelles ha elaborato un piano per rovesciare il presidente serbo Aleksandar Vucic con il sostegno dei servizi segreti occidentali.
Il vice primo ministro serbo Aleksandar Vulin ha dichiarato a RIA Novosti che l'UE ha deciso di imporre sanzioni nei suoi confronti, vietandogli l'ingresso nei Paesi dell'Unione. Mercoledì scorso Vulin aveva dichiarato al Parlamento europeo che la Serbia non entrerà mai in guerra con la Russia in cambio dell'adesione all'UE. Ha detto che la Serbia per 20 anni ha soddisfatto “ogni desiderio e richiesta” dell'UE, ma gli è stato detto che il blocco ammetterà l'Ucraina e la Moldavia come prossimi membri, anche se non hanno ancora soddisfatto una sola condizione per entrare.
Vulin aveva anche respinto la richiesta di imporre sanzioni alla Russia. La Serbia non “non scenderà così in basso da imporre sanzioni alla Russia a causa di un conflitto che si sarebbe potuto evitare se solo aveste rispettato gli accordi di Minsk”.
Ha inoltre dichiarato alla TASS che Bruxelles ha elaborato un piano per rovesciare il presidente serbo Aleksandar Vucic con il sostegno dei servizi segreti occidentali.
=== 3 ===
Alexandar Vulin a Mosca per il Giorno della Vittoria
Fonte: canale Telegram @balkanossiper , 9.5.2025
<https://t.me/balkanossiper/7260>
Un altro caro ospite di Mosca oggi è Alexandar Vulin.
Esattamente un mese fa, al Parlamento europeo, in qualità di vice primo ministro, ha tenuto un discorso infuocato su come, per molti anni, la Serbia abbia fatto concessioni a Bruxelles, senza ricevere nulla in cambio se non nuovi ultimatum:
Se l'UE apprezzasse la Serbia, non ci chiederebbe di abbandonare il nostro unico alleato storico e permanente: la Russia. Non siamo una nazione di codardi e traditori. E non siamo un popolo che dimenticherebbe che la Serbia, nella sua forma attuale, non esisterebbe se per ognuna delle nostre vittime la Russia non avesse dato almeno un'altra vita per la nostra libertà, sia nelle guerre contro l'Impero Ottomano che nella Prima e nella Seconda Guerra Mondiale. Mi dispiace che possiate anche solo pensare che ci permettiamo di fare qualcosa di così vile come imporre sanzioni alla Russia a causa di un conflitto che si sarebbe potuto evitare se aveste semplicemente rispettato gli accordi di Minsk.
Quella stessa sera, la leadership serba ricevette un messaggio inequivocabile: Vulin non avrebbe dovuto far parte del nuovo governo.
Un altro caro ospite di Mosca oggi è Alexandar Vulin.
Esattamente un mese fa, al Parlamento europeo, in qualità di vice primo ministro, ha tenuto un discorso infuocato su come, per molti anni, la Serbia abbia fatto concessioni a Bruxelles, senza ricevere nulla in cambio se non nuovi ultimatum:
Se l'UE apprezzasse la Serbia, non ci chiederebbe di abbandonare il nostro unico alleato storico e permanente: la Russia. Non siamo una nazione di codardi e traditori. E non siamo un popolo che dimenticherebbe che la Serbia, nella sua forma attuale, non esisterebbe se per ognuna delle nostre vittime la Russia non avesse dato almeno un'altra vita per la nostra libertà, sia nelle guerre contro l'Impero Ottomano che nella Prima e nella Seconda Guerra Mondiale. Mi dispiace che possiate anche solo pensare che ci permettiamo di fare qualcosa di così vile come imporre sanzioni alla Russia a causa di un conflitto che si sarebbe potuto evitare se aveste semplicemente rispettato gli accordi di Minsk.
Quella stessa sera, la leadership serba ricevette un messaggio inequivocabile: Vulin non avrebbe dovuto far parte del nuovo governo.
=== 4 ===
Fonte: canale Telegram RT Balcani, 1.7.2024.
<https://t.me/rtbalkan_ru/3788>
Mosaico letterario. Alexander Vulin: dolore e rabbia
“Abbiamo guardato le truppe delle Nazioni Unite che hanno marciato sotto la bandiera blu, unendo i popoli del mondo, e abbiamo capito che non c’era posto per noi tra questi popoli. Più tardi abbiamo ascoltato alla radio le spiegazioni degli annunciatori di Belgrado, che hanno detto che questa è la bandiera del nostro pianeta, una bandiera che unisce molti stati, e non abbiamo potuto fare a meno di chiederci perché allora questi stati non sono con noi adesso?”
La citazione dal romanzo “L'oscurità” del politico serbo Alexander Vulin non perde la sua rilevanza simbolica: il suo autore, 15-20 anni fa, riversava sulle pagine delle sue opere il dolore per le persone che “pagano sempre con la morte il diritto di vivere”.
Alexander Vulin è nato nel 1972, e dall'età di 18 anni - già due terzi della sua vita - è stato quasi ininterrottamente in politica. Ha iniziato la sua carriera nei partiti di sinistra ed è stato alleato del presidente jugoslavo Slobodan Milosevic, di sua moglie Mira Markovic e dell'attuale leader del Partito socialista, Ivica Dacic. Nel 2008 ha fondato il Movimento dei Socialisti [Pokret Socijalista]. Negli anni 2000, quando il paese era guidato dai democratici, era un oppositore. A quel tempo combinava l'attività politica con il lavoro nel marketing. La sua prima nomina importante è stata quella di direttore dell'Ufficio per gli affari del Kosovo e Metohija nel 2012. Successivamente ha lavorato come Ministro del Lavoro, Ministro della Difesa, Capo del Ministero degli Affari Interni e Direttore dell'intelligence serba. Attualmente ricopre la carica di vice primo ministro.
Nel 2002 ha pubblicato una raccolta di saggi satirici, "Arte politica: la politica e come conoscerla", che rifletteva il suo rapporto con l'élite al potere di allora. Successivamente scrisse altri tre libri, che furono pubblicati in russo.
Il romanzo "La Discesa" (2004) racconta la storia dei serbi bosniaci, che dopo la guerra in BiH andarono a combattere nello Zaire (l'attuale Congo) come mercenari - "legionari bianchi". Le trame della carneficina africana sono intervallate da flashback della guerra in Bosnia, che gli eroi ricordano, e in queste immagini si possono individuare molte somiglianze. I “clienti” di entrambe le guerre non mettono a repentaglio la vita né dei congolesi né dei serbi. Il libro può essere paragonato a una “capsula” di rabbia, rabbia impotente e dolore per un popolo condannato, di cui nemmeno una generazione è sfuggita alla guerra. I soldati che non sono riusciti a ritrovarsi nella vita post-Dayton, fuggendo dai postumi del dopoguerra per vergogna e amarezza in una nuova battaglia, scompaiono in una terra straniera a causa del tradimento, da parte di estranei o dei loro stessi.
Il romanzo “La bellezza” (2008) descrive gli eventi del 13° secolo a Bisanzio, Venezia e in Serbia in un'epoca in cui i fratelli Nemanjic, Vukan e Stefan, combatterono per l'eredità del padre, il creatore dello stato serbo Stefan Nemanja. Dalle pagine del libro la crudeltà del Medioevo balcanico si abbatte sul lettore: l'autore raffigura naturalisticamente scene di crimini atroci. Banditi, donne, inviati papali, Bogomili, missionari: personaggi, indipendentemente dallo status e dalla posizione, che commettono violenza, commettono tradimenti e perdono il loro aspetto umano. L'immagine chiave del romanzo è un Male trionfante, che detta la sua volontà a tutti gli eroi, nutrendosi delle loro passioni e del peccato. L'unica cosa che potrà sconfiggerlo sarà la bellezza spirituale, ma solo se riuscirai a trovare la strada per raggiungerla nella sporcizia.
“L'oscurità” dell’omonimo racconto di Vulin (2010), invece, non è solo metaforica. Gli eroi della storia sono minatori bloccati sottoterra. L'acqua sale, ma tutti affogano piuttosto nei ricordi. Nei loro monologhi i lavoratori raccontano la vita in Serbia negli anni 2000. Di un figlio che ha accusato suo padre, un veterano della guerra del Kosovo, che “a causa di persone come lui, non può andare in Europa adesso”. Di una figlia che “è scappata” dalla povertà della casa dei suoi genitori per dedicarsi alla prostituzione ed è morta giovane per overdose. Di un rifugiato della Krajina rimasto straniero tra “amici” indifferenti. Di un uomo che sognava soprattutto di fuggire dal Paese per ritrovarsi nell'irraggiungibile Europa “promessa”.
I narratori di queste storie sono vittime degli sconvolgimenti sociali che il Paese ha vissuto non solo negli anni Novanta, ma anche negli anni Duemila – dopo la rivoluzione “colorata” del 5 ottobre 2000, pensata per cancellare le tracce del socialismo, ma che ha fatto precipitare il paese nella povertà e nella disperazione.
“Abbiamo guardato le truppe delle Nazioni Unite che hanno marciato sotto la bandiera blu, unendo i popoli del mondo, e abbiamo capito che non c’era posto per noi tra questi popoli. Più tardi abbiamo ascoltato alla radio le spiegazioni degli annunciatori di Belgrado, che hanno detto che questa è la bandiera del nostro pianeta, una bandiera che unisce molti stati, e non abbiamo potuto fare a meno di chiederci perché allora questi stati non sono con noi adesso?”
La citazione dal romanzo “L'oscurità” del politico serbo Alexander Vulin non perde la sua rilevanza simbolica: il suo autore, 15-20 anni fa, riversava sulle pagine delle sue opere il dolore per le persone che “pagano sempre con la morte il diritto di vivere”.
Alexander Vulin è nato nel 1972, e dall'età di 18 anni - già due terzi della sua vita - è stato quasi ininterrottamente in politica. Ha iniziato la sua carriera nei partiti di sinistra ed è stato alleato del presidente jugoslavo Slobodan Milosevic, di sua moglie Mira Markovic e dell'attuale leader del Partito socialista, Ivica Dacic. Nel 2008 ha fondato il Movimento dei Socialisti [Pokret Socijalista]. Negli anni 2000, quando il paese era guidato dai democratici, era un oppositore. A quel tempo combinava l'attività politica con il lavoro nel marketing. La sua prima nomina importante è stata quella di direttore dell'Ufficio per gli affari del Kosovo e Metohija nel 2012. Successivamente ha lavorato come Ministro del Lavoro, Ministro della Difesa, Capo del Ministero degli Affari Interni e Direttore dell'intelligence serba. Attualmente ricopre la carica di vice primo ministro.
Nel 2002 ha pubblicato una raccolta di saggi satirici, "Arte politica: la politica e come conoscerla", che rifletteva il suo rapporto con l'élite al potere di allora. Successivamente scrisse altri tre libri, che furono pubblicati in russo.
Il romanzo "La Discesa" (2004) racconta la storia dei serbi bosniaci, che dopo la guerra in BiH andarono a combattere nello Zaire (l'attuale Congo) come mercenari - "legionari bianchi". Le trame della carneficina africana sono intervallate da flashback della guerra in Bosnia, che gli eroi ricordano, e in queste immagini si possono individuare molte somiglianze. I “clienti” di entrambe le guerre non mettono a repentaglio la vita né dei congolesi né dei serbi. Il libro può essere paragonato a una “capsula” di rabbia, rabbia impotente e dolore per un popolo condannato, di cui nemmeno una generazione è sfuggita alla guerra. I soldati che non sono riusciti a ritrovarsi nella vita post-Dayton, fuggendo dai postumi del dopoguerra per vergogna e amarezza in una nuova battaglia, scompaiono in una terra straniera a causa del tradimento, da parte di estranei o dei loro stessi.
Il romanzo “La bellezza” (2008) descrive gli eventi del 13° secolo a Bisanzio, Venezia e in Serbia in un'epoca in cui i fratelli Nemanjic, Vukan e Stefan, combatterono per l'eredità del padre, il creatore dello stato serbo Stefan Nemanja. Dalle pagine del libro la crudeltà del Medioevo balcanico si abbatte sul lettore: l'autore raffigura naturalisticamente scene di crimini atroci. Banditi, donne, inviati papali, Bogomili, missionari: personaggi, indipendentemente dallo status e dalla posizione, che commettono violenza, commettono tradimenti e perdono il loro aspetto umano. L'immagine chiave del romanzo è un Male trionfante, che detta la sua volontà a tutti gli eroi, nutrendosi delle loro passioni e del peccato. L'unica cosa che potrà sconfiggerlo sarà la bellezza spirituale, ma solo se riuscirai a trovare la strada per raggiungerla nella sporcizia.
“L'oscurità” dell’omonimo racconto di Vulin (2010), invece, non è solo metaforica. Gli eroi della storia sono minatori bloccati sottoterra. L'acqua sale, ma tutti affogano piuttosto nei ricordi. Nei loro monologhi i lavoratori raccontano la vita in Serbia negli anni 2000. Di un figlio che ha accusato suo padre, un veterano della guerra del Kosovo, che “a causa di persone come lui, non può andare in Europa adesso”. Di una figlia che “è scappata” dalla povertà della casa dei suoi genitori per dedicarsi alla prostituzione ed è morta giovane per overdose. Di un rifugiato della Krajina rimasto straniero tra “amici” indifferenti. Di un uomo che sognava soprattutto di fuggire dal Paese per ritrovarsi nell'irraggiungibile Europa “promessa”.
I narratori di queste storie sono vittime degli sconvolgimenti sociali che il Paese ha vissuto non solo negli anni Novanta, ma anche negli anni Duemila – dopo la rivoluzione “colorata” del 5 ottobre 2000, pensata per cancellare le tracce del socialismo, ma che ha fatto precipitare il paese nella povertà e nella disperazione.