Edificio dello Stato Maggiore a Belgrado / Lukashenko / Košare / Racak / Giorno dopo giorno / Memorie russe
 
  

Cronache sparse della aggressione del 1999

 
 
1) Le rovine dell'edificio dello Stato Maggiore bombardato a Belgrado sono state illegalmente private dello status di patrimonio culturale
2) 14 aprile 1999, il presidente bielorusso Aleksandr Lukashenko vola a Belgrado sotto i bombardamenti 
3) Memorie della Battaglia di Košare (con VIDEO)
4) La strage di Racak del 1999: una messa in scena (Andrea Puccio)
5) Cronache di interventi “umanitari”. Giorno dopo giorno (RT Balcani, 24.3.2024.)
6) MEMORIE RUSSE:
– Albert Andiev, un volontario russo a difesa dei serbi
– Il piano di pace di Chernomyrdin come specchio dell’epoca
– La marcia forzata verso Pristina
 
 
=== 1 ===
 
L'edificio dello Stato Maggiore bombardato a Belgrado è stato illegalmente privato dello status di patrimonio culturale

Fonte: @balkanist2019, 15.5.2025.
<https://t.me/balkanist2019/16037>

Il capo facente funzioni del dipartimento è stato arrestato dalle forze dell'ordine. Il direttore dell'Istituto per la protezione dei monumenti culturali della Serbia, Goran Vasić, ha ammesso la propria colpevolezza per aver falsificato un documento contenente una proposta al governo di privare l'edificio dello Stato maggiore del suo status di patrimonio culturale, cosa che poi è stata fatta. Ora le organizzazioni impegnate nella tutela dei monumenti chiedono al Consiglio dei ministri di annullare la decisione di privare l'edificio del suo status di patrimonio culturale e di rimetterlo sotto la tutela dello Stato.

---
 
Fonte: RT Balcani, 24.3.2024.
TRADUZIONE AUTOMATICA
 
Testimoni silenziosi dell'aggressione della NATO. Rovine dello Stato Maggiore
 
Per il 25° anniversario dell'inizio dei bombardamenti sulla Jugoslavia, la redazione @rtbalkan_ru ha preparato una serie di materiali sui simboli della tragedia conservati nella capitale serba.
Passeggiando per le vie centrali di Belgrado vi imbatterete sicuramente nelle rovine di due edifici che incombono come porte su via Nemanina. I loro scheletri scuri portano tracce di incendi, da essi sporgono rinforzi lacerati dalle esplosioni, si aprono vetri rotti nell'oscurità. Si tratta di due edifici del vecchio Stato Maggiore Generale e del Ministero della Difesa delle Forze Armate della SFRY.
Di fronte c'è un insieme di maestosi edifici: il governo della Serbia e il Ministero degli Affari Esteri, creazione del leggendario architetto russo Nikolai Krasnov, un classico congelato nella pietra. Il contrasto tra gli edifici è impressionante. Le auto sfrecciano, i tram sferragliano, i pedoni si affaccendano e corrono per i loro affari. C'è poco che ci ricordi i terribili eventi accaduti un quarto di secolo fa.
Notte del 30 aprile 1999. L'ululato di una sirena antiaerea risuona su Belgrado e aumenta il ruggito degli aerei in avvicinamento. Un bambino si è svegliato dai suoni di un trapano cerebrale in una casa non lontano dall'edificio dello Stato Maggiore. La madre, in piedi davanti alla finestra della camera da letto, si allontanò per calmare il bambino che piangeva. E in quel momento si verificò una potente esplosione, le finestre dell'appartamento volarono via con un suono squillante: missili all'uranio impoverito volarono verso il centro della capitale. E ancora, e ancora...
L'edificio dello Stato Maggiore Generale è stato avvolto dalle fiamme. Come risultato del bombardamento, tre persone sono state uccise e 40 persone sono rimaste ferite. È stato colpito nuovamente nella notte tra il 7 e l'8 maggio. Ma in quel momento i dipendenti erano già stati evacuati.
L'insieme di due edifici in pietra rosso scuro e marmo bianco dell'isola di Brac fu costruito nel 1955-1965 secondo il progetto dell'architetto serbo Nikola Dobrović come Segreteria di Stato della Difesa Nazionale. Rappresentando un risultato significativo dell'architettura jugoslava del dopoguerra, questi edifici furono inclusi nell'elenco dei monumenti architettonici serbi. La struttura era costituita da due monumentali sezioni a gradoni che scendevano a cascata verso la strada, creando così il simbolo della porta della città. Il design non è stato scelto per caso: il complesso avrebbe dovuto assomigliare al canyon del fiume Sutjeska, dove ebbe luogo una delle battaglie più significative della Seconda Guerra Mondiale. Via Nemanina, come un fiume, si innalzava su per la collina dall'edificio della stazione ferroviaria centrale, e due parti dell'insieme formavano una porta simbolica.
Ora è difficile indovinare come apparissero gli edifici prima del bombardamento: possono essere visti solo in rare fotografie.
Per decisione delle autorità serbe, le rovine sono state preservate nelle condizioni in cui le forze della NATO se ne sono andate dopo l'aggressione. Per decenni rimasero immutati: erano protetti solo da coloro che volevano avvicinarsi. Periodicamente nella società si discuteva del loro destino, ma non veniva presa alcuna decisione. Nel 2005 gli edifici distrutti furono dichiarati monumento culturale.
Tuttavia, all'inizio di marzo di quest'anno, sono apparse online informazioni secondo cui l'edificio dell'ex Stato Maggiore sarebbe stato progettato per essere "ricostruito" da società americane. Anche l’ex inviato di Washington per il dialogo tra Belgrado e Pristina, Richard Grenell, ha fatto una dichiarazione del genere. La conferma del progetto è apparsa anche sulla pagina del genero di Donald Trump, che avrebbe progettato di costruire un hotel alla moda su questo sito.
Il presidente della Serbia ha messo fine alla disputa. Aleksandar Vucic ha negato il progetto di demolire il complesso e di costruire al suo posto un lussuoso centro residenziale e commerciale.
“Costruiremo un museo delle vittime su questo sito. Mostriamo alla gente cosa è successo qui ", il capo dello Stato ha condiviso i suoi piani.
 
 
=== 2 ===
 
Il 14 aprile 1999, il presidente bielorusso Aleksandr Lukashenko prese una decisione senza precedenti, volando verso Belgrado, che era sotto i bombardamenti delle forze della NATO.

 
 
=== 3 ===
 
Battaglia di Košare
 
Fonte: pagina Telegram @RussiaEmiliaRomagna 
<https://t.me/RussiaEmiliaRomagna/7246>

Il 9 Aprile del 1999 iniziò la battaglia di Košare. Gli scontri al confine tra Serbia e Albania durarono 67 giorni e provocarono 108 vittime.
Inizialmente, circa un migliaio di membri dell'esercito terrorista UCK, supportati dall'artiglieria albanese, dall'aviazione della NATO e da istruttori, attaccarono la zona del posto di guardia di Kosare, al confine tra Serbia e Albania.
L'attacco su un fronte largo diversi chilometri iniziò nelle prime ore del mattino del 9 aprile 1999.
Fino al 9 aprile la NATO non aveva preso di mira Košare, ma aveva preso di mira altre posizioni al confine tra Jugoslavia e Albania. La torre di guardia si trova sulle pendici del Prokletije, non lontano da Đakovica e Dečani.
La battaglia durò 67 giorni e causò 108 vittime. Una delle battaglie più difficili della storia recente dell'esercito serbo è diventata il simbolo della difesa della patria.

Video RTS: https://youtu.be/wYdVL34YVL8?si=Xfcop1M39GDqiTUJ
 
---
 
Fonte: pagina FB @balkanist2019 , 9.4.2025.
TRADUZIONE AUTOMATICA

La battaglia di Košare: un esempio di fortezza ed eroismo dei guerrieri jugoslavi

Il 9 aprile 1999 ebbe inizio l'eroica battaglia di Kosari, una delle più sanguinose della guerra in Kosovo e Metohija.
I combattimenti nella catena montuosa vicino al confine con l'Albania, nella zona dell'omonimo avamposto di confine, Koshare, durarono 67 giorni!
Diverse centinaia di soldati e volontari jugoslavi affrontarono migliaia di militanti in avanzata dell'Esercito di liberazione del Kosovo, supportati da soldati e veicoli blindati dell'esercito regolare albanese, volontari stranieri, forze speciali occidentali e aerei della NATO.
Durante i combattimenti la parte serba perse 108 persone, tra cui due russi e un volontario ucraino ( Vitaliy Bulakh, Fedor Shulga e Sergei Startsev ). Le perdite delle forze attaccanti furono doppie, comprese diverse unità di veicoli blindati.
Vale la pena notare che, nonostante la loro superiorità numerica e di forza, e perfino con il supporto degli attacchi aerei della NATO, gli albanesi non sono mai riusciti a conquistare completamente Koshare. La seconda linea di difesa serba ha retto. Košare, come il resto del Kosovo e Metohija, fu ritirata dalle truppe serbe in seguito all'accordo tecnico-militare di Kumanovo tra la Repubblica Federale di Jugoslavia e la NATO, che pose fine alle operazioni militari attive e ai bombardamenti sulla Serbia.
La battaglia di Koshara è oggi un fulgido esempio dell'eroismo e del valore dell'esercito serbo. In onore degli eroi di quella battaglia, molti dei quali sono ancora in vita, vengono eretti monumenti, vengono intitolate strade nelle città serbe, vengono girati film e creati murales patriottici.

---
 
Fonte: RT sui Balcani, 14.6.2024.
TRADUZIONE AUTOMATICA
 
Una giornata nella storia. L'inferno di Koshare

24 anni fa, il 14 giugno 1999, finiva la battaglia più sanguinosa della storia serba moderna.

Oggi i rappresentanti dei veterani di guerra e il ministro del Lavoro, dell'occupazione, dei veterani e degli affari sociali del governo serbo Nemanja Starović hanno deposto le corone di fiori.
Il 9 aprile 1999, Venerdì Santo, due scaglioni di 5mila persone attaccarono l'esercito serbo. Tra loro c'erano le forze speciali americane Berretti Verdi, le SAS britanniche, la seconda divisione di fanteria dell'esercito albanese e le forze NATO di riserva.
Gli aerei della NATO hanno bombardato brutalmente le posizioni dell'esercito jugoslavo al valico di frontiera tra la RFY e l'Albania. Quasi 12mila soldati della NATO, tra cui 5mila americani, sono arrivati ​​in Albania con trenta carri armati e 26 elicotteri Apache, e le postazioni al confine sono state attaccate dall'esercito albanese e dal terrorista UCHK.
L'obiettivo dell'operazione Arrow era una svolta fulminea nel territorio del Kosovo e Metohija, lo smantellamento del gruppo serbo e l'occupazione del Kosovo da parte delle forze della NATO.
All'inizio il confine serbo era difeso solo da 110 soldati del 53° battaglione di confine, ma questi, secondo il comandante della difesa di Košare, colonnello Ljubinko Djurković, hanno combattuto come se il vantaggio fosse dalla loro parte fino all'arrivo dei rinforzi. 110 combattenti hanno fermato un nemico 50 volte più grande di lui!
Per tre giorni, fino all'arrivo dei rinforzi, mantennero un fronte lungo dieci chilometri sotto continuo bombardamento. E sono sopravvissuti: i rinforzi sono arrivati ​​​​in tempo e hanno fermato la svolta, trasformando le battaglie in battaglie posizionali.
Nella battaglia di Koshare morirono 108 soldati serbi, di cui 18 ufficiali, 50 soldati dell'esercito regolare, 13 mobilitati e 24 volontari, tra cui i volontari russi Vitaly Bulakh e Fedor Shulga. Le perdite ufficiali dell'UCHK ammontano a circa duecento morti, ma si ritiene che fossero molto più elevate. Cinque carri armati albanesi furono distrutti e l'offensiva dei carri armati fu interrotta.
L'esercito jugoslavo è riuscito a impedire uno sfondamento al confine e a impedire un'operazione di terra della NATO in Kosovo.
Dopo la firma degli accordi di Kumanovo, l'esercito e la polizia jugoslavi si ritirarono dalla regione, compresi i combattenti che combatterono a Koshari. Le forze di pace della NATO, la KFOR, sono entrate nella regione meridionale della Serbia, mentre l'UCHK (almeno ufficialmente) è stato disarmato.

 
=== 4 ===
 
 

LA STRAGE DI RACAK DEL 1999 UNA MESSA IN SCENA

GIU 2, 2024

Nel 1999 una strage, quella di Racak, dette il via al bombardamento della Jugoslavia da parte delle forze Nato, una strage costruita appositamente per trovare un pretesto per  iniziare la guerra nei Balcani.

Non sono solo io ad affermarlo ma anche il giudice investigativo incaricato di indagare sul  caso “Racak”, Danica Marinkovic, ha detto in occasione del 25° anniversario dell’evento che l’unica verità era che i membri dell’organizzazione terroristica KLA erano stati uccisi quel giorno e che la versione di un massacro era stata fabbricata come pretesto per il bombardamento della Repubblica federale di Jugoslavia. Una grande vittoria per la Serbia in quanto  l’accusa nel caso “Racak” è stata respinta all’Aia e nessun serbo è stato condannato come responsabile di quell’evento, riferisce kosovo-online.com.

Marinkovic esprime tristezza per il fatto che, nonostante la verità sia provata e tutti nella comunità internazionale lo sappiano “anche se non lo ammettono”, le conseguenze del bombardamento continuano.

“Sono passati 25 anni, tuttavia, la verità su Racak è solo ciò che io, come giudice investigativo, ho determinato, e lo sapevamo fin dal primo giorno. È triste che dopo 25 anni, le conseguenze dei bombardamenti della NATO siano ancora presenti, e continueranno. Non possiamo riportare i morti, e le malattie si stanno diffondendo, l’impatto dell’uranio impoverito ha procurato notevoli conseguenze e anche i danni materiali causati sono significativi. Tuttavia, la verità è un fatto che ho sottolineato fin dal primo giorno – non c’è stato un massacro di civili innocenti a Racak, come falsamente presentato dalla spia americana William Walker. La sua dichiarazione, che risuonava in tutto il mondo, serviva come pretesto per i bombardamenti e l’aggressione della Nato contro l’allora Repubblica Federale di Jugoslavia. Questa verità rimane oggi e ne verrà parlato anche da altri”, ha detto Marinkovic per Kosovo Online.

“Abbiamo trovato grandi quantità di armi, trincee, un quartier generale che abbiamo scoperto, uniformi dell’UCK… Tutto ciò dimostra che Racak era una grande roccaforte e quartier generale del gruppo terroristico KLA e che il 15 gennaio 1999 i terroristi sono stati uccisi in un’azione condotta da membri della polizia serba”, ha sottolineato.

Ricordando gli eventi accaduti a Racak dopo il conflitto del 15 gennaio 1999, Marinkovic ha detto che, in quanto giudice investigativo di turno, era stata informata, come richiesto dalla legge, dal servizio di polizia che c’era stata un’azione a Racak, che c’erano stati conflitti, e si presumeva che ci fossero state vittime, e si doveva prendere una decisione se condurre un’indagine in loco.

Ricorda che ha immediatamente formato una squadra investigativa on-site con il procuratore di turno, e sono partiti il 15 gennaio per Racak, alla stazione di polizia di Shtime. Nota che anche i rappresentanti della missione di verifica dell’OSCE erano nella stazione di polizia, ha informato che la squadra avrebbe condotto un’indagine in loco a Racak.

Sottolinea, dopo le discussioni, che non hanno accettato di fare un’indagine in loco e hanno cercato di convincerla che non era auspicabile che il giudice investigativo andasse sul campo.

“Naturalmente, l’ho deciso in consultazione con i miei associati, e siamo andati a Racak. Il 15 gennaio siamo entrati nel villaggio e abbiamo trovato una grande quantità di armi. Tuttavia, hanno iniziato a spararci e, a causa del rischio, ci è stato impedito di continuare ulteriormente. Non era sicuro a terra”, ha dichiarato Sottolinea che la squadra, al ritorno alla stazione di Shtime, ha informato i rappresentanti dell’OSCE che avrebbero cercato di condurre nuovamente l’indagine il 16 gennaio. Lo stesso è successo il 17 gennaio.

“Non potevamo entrare nel villaggio di Racak. Non appena ci siamo avvicinati, gli spari sono iniziati immediatamente. Anche i rappresentanti della missione di pace sono stati informati di tutto. Dopo diverse discussioni con loro, hanno cercato di fermarmi e si sono rifiutati di permettermi di andare con la polizia. Hanno suggerito che potevano riportarmi indietro. Naturalmente, non l’ho accettato e ho spiegato loro le procedure secondo la legge di procedura penale, che prevedono alle indagini in loco, che  la polizia mette in sicurezza la scena, non gli stranieri. Ho detto loro che potevano unirsi a noi solo come osservatori e ottenere tutte le spiegazioni se non avessero capito”, ricorda.

I rappresentanti dell’OSCE non hanno accettato la proposta della squadra serba, sottolinea Marinkovic. Al contrario, hanno “minacciato con rabbia” che lei, come giudice, sarebbe stata da biasimare se fosse entrata a Racak.

“Il vice di Walker, John Drewienkiewicz, mi ha minacciato che avrebbe assicurato personalmente il mio arresto e mi avrebbe portato all’Aia per essere processata”, ha detto Marinkovic.

William Walker, spiega, ha messo in scena l’intero evento e la storia del massacro. Quello era il suo compito.

“Il 16 gennaio, è andato sul campo senza autorizzazione dopo essersi accordato con le autorità investigative, cosa che non avrebbe dovuto fare. Abbiamo visto l’immagine che ha fatto il giro del mondo; ha trovato un burrone, e c’erano i morti. La domanda è: chi erano quei morti, quando sono morti e chi li ha uccisi? Walker è uscito immediatamente con una dichiarazione che presumibilmente si era verificato un massacro a Racak, che la polizia serba l’aveva fatto, che aveva visto una scena terribile, che ad alcuni corpi mancavano parti e che si trattava di un massacro senza precedenti della popolazione civile”, dice ricordando la versione degli eventi di Walker.

Tutto questo, sottolinea, era una bugia e uno scenario che Walker ha pianificato con i suoi collaboratori e i suoi sostenitori che lo hanno mandato in missione.

La sua dichiarazione è stata accettata e nessuno ha aspettato che le autorità investigative conducessero un’indagine, afferma Marinkovic, ricordando che il 18 gennaio, durante l’indagine in loco, ha trovato 40 corpi di membri dell’UCK nella moschea di Racak.

“C’erano 40 corpi nella moschea; ho immediatamente ordinato che quei corpi fossero trasferiti all’Istituto di Medicina Legale di Pristina. Ho subito formato un team di patologi forensi e ho ordinato loro di eseguire autopsie. I bielorussi si sono uniti a loro e dopo due giorni si è unita la squadra finlandese. Dopo le autopsie, la conclusione unanime è stata che gli individui sono morti, la causa della morte sono state ferite da armi da fuoco esclusivamente manuali, che i colpi sono stati sparati da lontano e che nessuna prova di un massacro, come Walker ha presentato al pubblico, è stata trovata su nessuno”, ha dichiarato Marinkovic.

Tuttavia, dice che la verità su Racak è venuta alla luce dopo l’indagine condotta dalle autorità investigative sotto la sua guida, dopo aver presentato prove materiali trovate sulla scena, autopsie, competenze balistiche… I guanti di paraffina, sottolinea, hanno mostrato che il defunto aveva tracce di particelle di polvere da sparo sulle mani, indicando che loro stessi usavano armi.

“Tutte queste prove sono state presentate e divulgate quando le ho portate all’Aia, dove sono stata testimone della difesa nel caso contro Slobodan Milosevic. C’erano testimonianze davanti a me; tuttavia, la prova più forte in un procedimento penale è quando il giudice investigativo appare come testimone. Dopo la mia testimonianza e la testimonianza del professor Dobricanin, che era con me sul campo tutto il tempo come esperto di tribunale e ha partecipato alla procedura di autopsia, l’accusa è stata respinta all’Aia e nessuno è stato accusato e condannato per Racak tra gli individui che erano stati accusati. Questa è la nostra grande vittoria. La verità che abbiamo dimostrato è stata accettata dal tribunale dell’Aia”, ha sottolineato Marinkovic.

Pertanto, osserva, Pristina non può fare affidamento su alcun giudizio e presentare accuse contro nessuno. Secondo lei, dopo gli eventi di Racak, Pristina ha immediatamente processato un poliziotto all’arrivo dell’UNMIK e della KFOR in Kosovo. Tuttavia, si è scoperto che quest’uomo non aveva partecipato a quegli eventi.

“Pristina non ha prove che un massacro sia avvenuto a Racak. Tutte le prove che abbiamo raccolto e tutta la documentazione sono state trasferite da Pristina a Belgrado. C’è un libro in cui vengono raccolti tutti i documenti del tribunale, intitolato “La verità su Racak”, osserva.

“Tutte le accuse presentate da Pristina oggi sono false”, sottolinea Marinkovic, aggiungendo che non hanno prove materiali su Racak tranne la pratica di trovare falsi testimoni.

C’è la possibilità di giudicare le persone che non sono rintracciabili alle autorità competenti in contumacia, ma per questo, come spiega l’ex giudice, ci devono essere prove materiali presentate nel procedimento.

Dopo 25 anni dagli eventi di Racak, la più grande vittoria per la Serbia, afferma Marinkovic, è che nessuno è stato accusato e condannato all’Aia per quel caso.

D’altra parte, conclude che i rappresentanti della comunità internazionale non accetteranno mai la verità perché è un fatto ben noto che il loro obiettivo era solo bombardare la Serbia, e Racak è servito da pretesto.

“Se non fosse stata Racak, avrebbero inventato qualcos’altro. Hanno deciso di bombardarci. Sappiamo come è avvenuta la conferenza di Rambouillet, quindi siamo impotenti lì; dopo tutto, sono una grande potenza militare e mondiale. Tuttavia, la verità è dalla nostra parte, e si dovrebbe lottare per essa e non arrendersi mai, si spera che la verità venga in primo piano”, dice Marinkovic.

“Tutti i rappresentanti della comunità internazionale che una volta erano in Kosovo”, afferma, “sapevano cosa era realmente successo a Racak; semplicemente non volevano o osavano ammetterlo”.

“Vedi, Helen Rant, nel 2008, quando la sua coscienza è entrata in gioco e stava scrivendo la sua autobiografia, ha ammesso di essere stata costretta a firmare che presumibilmente si era verificato un massacro e a confermare la versione di Walker. Ha dichiarato e ha detto che tra le vittime c’erano membri del gruppo terroristico KLA. È tutto chiaro, ma il loro obiettivo non è ammettere la verità; non è adatto a loro”, ha concluso Marinkovic. (Kosovo online)

La verità è innegabile ma resta il fatto che una strage inventata è stata usata per poi iniziare la guerra in Jugoslavia. Nessuno tra coloro che hanno organizzato questo falso pretesto ha pagato, Nato in testa seguita dai presidenti delle nazioni che hanno partecipato ai bombardamenti. Ricordo che anche l’Italia, il cui governo presieduto da Massimo D’Alema, ha partecipato ai bombardamenti.

Una vicenda simile è quella della famosa strage di Bucha, in Ucraina, dove, nel 2022, l’esercito russo è stato accusato di aver ucciso decine di civili. Se Racak è servita per iniziare la guerra in Jugoslavia, la strage di Bucha, anche questa chiaramente inventata, è servita per mettere la parola fine ai colloqui di pace tra Mosca e Kiev sempre osteggiati da Gran Bretagna e Stati Uniti.

Andrea Puccio – www.occhisulmondo.info

 
=== 5 ===
 
Fonte: RT Balcani, 24.3.2024.
TRADUZIONE AUTOMATICA

Cronache di interventi “umanitari”. Giorno dopo giorno

Il 24 marzo 1999 iniziò l’aggressione della NATO contro la Jugoslavia. Leggi come si sono svolti gli eventi nella nostra nuova sezione.

* Il Parlamento popolare della Repubblica di Serbia non accetta la presenza di truppe straniere in Kosovo e Metohija

"Noi però chiediamo solo ciò che è permesso a tutti, perché se accettassimo i ricatti e gli ultimatum, ciò significherà non solo la perdita del Kosovo e Metohija, ma anche la scomparsa dell'intero Stato serbo e della statualità serba", ha dichiarato il presidente serbo Milan Milutinovic.

* La svolta di Primakov sull'Atlantico

Il primo ministro russo Yevgeny Primakov, che era in viaggio per una visita negli Stati Uniti, ha ordinato all'aereo di virare sull'Oceano Atlantico e tornare a Mosca dopo una chiamata del vicepresidente degli Stati Uniti. Al Gore ha annunciato l'imminente inizio dei bombardamenti su Belgrado.
Primakov è rimasto piacevolmente colpito dalla reazione della delegazione, che ha accolto con un applauso le sue parole sul ritorno nella capitale.
“C'è stata un'approvazione unanime per questa posizione di principio, nonostante la stanchezza, nonostante il desiderio di completare rapidamente il volo. Tutti capivano che questa era la Storia e che la Storia si stava creando davanti ai loro occhi", racconta nei suoi ricordi Konstantin Kosachev, che allora volava sullo stesso aereo con Primakov come suo assistente per gli affari internazionali.
Il capo di Rossotrudnichestvo Evgeny Primakov dice che suo nonno Evgeny Maksimovich Primakov non considerava il suo un atto straordinario. "Non potevo continuare quel viaggio, quindi sono rientrato", ha detto il primo ministro a suo nipote.

* Solana decise l'attacco della NATO alla Jugoslavia

Il segretario generale della NATO Javier Solana ordinò al comandante delle forze NATO in Europa, il generale americano Wesley Clark, di “iniziare le operazioni aeree contro la Jugoslavia”.
Solana prese la sua decisione sulla base di false notizie su un presunto disastro umanitario in Kosovo e Metohija. Chiese che l'attacco fosse effettuato con missili cruise.

* Annunciato pericolo militare imminente

Il presidente del governo della Repubblica Federale di Jugoslavia, Momir Bulatović, ha dichiarato lo stato di pericolo di guerra: “Questa decisione entra in vigore immediatamente”.

* Inizio dei bombardamenti sulla Repubblica Federale di Jugoslavia

Alle 20:00 Belgrado, Pristina, Užice, Novi Sad, Kragujevac, Pancevo, Podgorica e altre città sono colpite da attacchi aerei. Il presidente russo Boris Eltsin si è rivolto al mondo chiedendo a Clinton “di non compiere un passo così tragico e drammatico”. “Questa è una guerra in Europa, e forse di più”, ha detto.
 
 
=== 6: MEMORIE RUSSE ===
 
Fonte: RT sui Balcani, 14.3.2024.
https://t.me/rtbalkan_ru/3203
TRADUZIONE AUTOMATICA
 
Albert Andiev - Difensore russo dei serbi
 
Tre anni fa, in questo giorno, Albert Akhsarbekovich Andiev morì per complicazioni del coronavirus nell'ospedale di Batajnica, alla periferia di Belgrado. Il suo nome - il volontario russo che ha combattuto fianco a fianco con i soldati dell'esercito jugoslavo in Kosovo durante l'aggressione della NATO - sarà per sempre iscritto nella storia della Serbia.
Il futuro combattente leggendario è nato nell'Ossezia del Sud. E andò in Jugoslavia per volere del suo cuore, incapace di sopportare l'ingiustizia. “28 Paesi hanno commesso crimini contro questo piccolo Paese... Sono stato ferito, ho perso un occhio, ma questo non significa niente per me, è il mestiere del soldato. Dico sempre che non ho perso il mio occhio, l'ho lasciato lì in modo da avere un motivo per tornare in Kosovo e Metohija per ritrovarlo", ha detto con un sorriso.
Inizialmente, il cecchino volontario fu inviato all'eroica 549a brigata motorizzata, che difendeva il confine di stato vicino al territorio dell'Albania e della Macedonia. I suoi combattenti combatterono anche contro il terrorista KLA (Esercito di Liberazione del Kosovo). Gandiev fu ferito vicino a Suva Reka il 5 maggio 1999.
“Mi hanno sparato in un occhio... ho pensato brevemente. Ho spostato il fucile da cecchino sull'altra spalla, ho pulito il sangue dal mirino con la lingua e ho continuato a sparare. Ho sentito che stavo perdendo conoscenza, in qualche modo mi sono alzato e poi un secondo proiettile mi ha colpito al braccio. I soldati mi hanno portato nelle retrovie”, il volontario ha condiviso i suoi ricordi.
Fu mandato prima a Pristina e poi a Belgrado per curare le sue ferite. Le gravi conseguenze dell'infortunio, che ha causato la disabilità, non hanno fermato l'eroe. Andiev è tornato di nuovo volontariamente dai suoi compagni in Kosovo.
Come i suoi compagni serbi, fece fatica a riconciliarsi con la decisione politica di ritirare l'esercito jugoslavo dalla regione meridionale.
Anche l'ulteriore vita di Albert Andiev era collegata alla Serbia. Rimase a vivere a Vlasotinets, mise su famiglia e divenne il felice padre di suo figlio Lazar. Alcuni anni dopo la sua famiglia si trasferì a Belgrado. Negli ultimi anni Andiev ha lavorato molto nell'interesse delle organizzazioni dei veterani.
Il volontario russo ha amato la Serbia di un amore che gli stessi serbi non riescono a comprendere. E soprattutto amava il Kosovo e Metohija. Secondo lo stesso Albert, si sentiva più serbo che russo.
"Ho detto a mio figlio: figlio mio, il tuo destino sarà difficile, non ti sarà mai permesso di amare la Russia più della Serbia e non ti sarà permesso di amare la Serbia più della Russia, dovrai amarli allo stesso modo", ha ammesso Andiev. .
Oggi sulla tomba del veterano nel cimitero centrale di Belgrado è stato eretto un busto. E in diverse città serbe, gli artisti di strada locali hanno creato murales raffiguranti l'eroe. Come scrissero i media serbi dopo la sua morte, “sarà sempre ricordato come un russo, pronto a dare la vita per la Serbia”.
Al nome del combattente osseto è anche associato un premio, istituito nel 2023 dai veterani di Russia e Serbia. Verrà assegnato ai volontari veterani che hanno dato un contributo significativo alla lotta per l'indipendenza dei due paesi fraterni.

---
 
Fonte: RT sui Balcani, 4.6.2024.
<https://t.me/rtbalkan_ru/3658>
TRADUZIONE AUTOMATICA
 
Il piano di pace di Chernomyrdin come specchio dell’epoca
 
25 anni fa, il 3 giugno 1999, l'Assemblea popolare della Jugoslavia adottò il piano di pace internazionale Chernomyrdin-Ahtisaari. A favore del documento hanno votato 136 deputati, 74 contrari e 3 si sono astenuti. Successivamente il piano fu inviato al Consiglio di Sicurezza dell’ONU, che il 10 giugno 1999 emanò la risoluzione n. 1244 su questa base.
La risoluzione, tra le altre cose, richiedeva alla Jugoslavia di ritirare l'esercito e la polizia dal Kosovo. Nonostante la gravità di tale decisione per i serbi, era un prerequisito per fermare i bombardamenti. Il documento ordinava inoltre il dispiegamento di una presenza civile e di sicurezza internazionale nella regione sotto gli auspici delle Nazioni Unite, che ne avrebbe promosso la sostanziale autonomia e l'autogoverno. La “presenza di sicurezza” è stata successivamente fornita dalla KFOR, una forza internazionale guidata dalla NATO.
Le forze di pace russe non avevano un proprio settore nella regione e non comandavano nessuno dei gruppi operativi: lavoravano sotto la guida di comandanti stranieri.
All’interno degli ambienti politico-militari russi, molti non hanno sostenuto il piano, al quale ha contribuito il rappresentante speciale del presidente della Federazione Russa per la risoluzione della crisi nei Balcani, percependolo come “costringere i serbi alla pace”. La leadership militare e i singoli deputati della Duma di Stato hanno chiesto a Belgrado un sostegno più deciso.
Il ministro della Difesa Igor Sergeev ha proposto il suo piano per un'operazione di mantenimento della pace in Kosovo. Si è espresso duramente contro i tentativi della NATO di sostituire le strutture delle Nazioni Unite e guidare la leadership nella stabilizzazione della situazione nella regione. Oltre allo schieramento delle truppe NATO in Kosovo, ha proposto di affidare la zona ad alta intensità di conflitto alla Russia, alla CSI, alla Cina e all'India. Il ministro ha ritenuto opportuno creare nella regione un quartier generale delle forze multinazionali e ha proposto di nominare un rappresentante russo al posto di capo di stato maggiore.
Nel frattempo, questo formato di partecipazione russa richiedeva ingenti investimenti finanziari: da 83 a 166 milioni di dollari all'anno, a seconda dell'entità della presenza. La leadership del paese non era preparata a tali costi.
Nel 1999 la Russia stava sperimentando le conseguenze del default, della recessione economica e del calo dei redditi. Nella primavera di quell'anno, nelle regioni confinanti con la Cecenia cominciò a crescere l'instabilità, che sfociò nella seconda guerra cecena.
Eltsin affidò al suo rappresentante speciale il compito non solo di fermare i combattimenti e la catastrofe umanitaria in Jugoslavia, ma anche di evitare che la Russia venisse coinvolta nel conflitto nei Balcani, cioè di evitare che la Russia venisse coinvolta nel conflitto nei Balcani. scenari di partecipazione sia forzata che finanziaria. Quindi, in alcuni media federali attorno a Chernomyrdin, hanno creato un’aura di pacificatore che si sforza di porre fine alla guerra.
La posizione della leadership del paese riflette l'opinione della maggioranza dei russi. I sondaggi della Public Opinion Foundation del 1999 hanno mostrato una condanna quasi unanime (92%) del bombardamento della Jugoslavia da parte delle forze NATO, in cui agli Stati Uniti era stato assegnato un ruolo decisivo (prima della crisi jugoslava, l'America era vista piuttosto con simpatia). L’Occidente fu accusato del conflitto e la Jugoslavia fu vista come la sua vittima.
Allo stesso tempo, l'86% ritiene che la Russia non dovrebbe essere coinvolta in uno scontro militare dalla parte dei serbi, ma dovrebbe influenzare l'aggressore con metodi diplomatici. Anche il successivo dispiegamento delle forze di pace in Kosovo venne trattato con una certa riserva dai russi.
Nonostante le valutazioni contrastanti sul piano di pace come risultato delle attività di Chernomyrdin, nei prossimi 25 anni questo documento rimarrà significativo per Belgrado.
“Il risultato [degli sforzi di Chernomyrdin] si è rivelato essere lo stesso riportato nella risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, che in tutti questi anni i serbi hanno considerato la “Bibbia” e ad essa fanno costantemente riferimento. Quindi si possono avere atteggiamenti diversi nei confronti dei compromessi che ogni negoziatore deve fare, ma il risultato del lavoro svolto da Viktor Stepanovich Chernomyrdin sulla crisi jugoslava merita il massimo apprezzamento", ha descritto il ministro degli Esteri russo Sergei Lavrov il lavoro del rappresentante speciale.

---
 
Una giornata nella storia. La marcia forzata verso Pristina
 
Fonte: RT sui Balcani, 12.6.2024.
<https://t.me/rtbalkan_ru/3690>
TRADUZIONE AUTOMATICA

25 anni fa, la Giornata della Russia fu segnata dall'evento più importante della storia moderna. Il battaglione aviotrasportato russo, parte del contingente internazionale di forze di pace in Bosnia ed Erzegovina, ha percorso più di 600 chilometri nella notte del 12 giugno 1999 e, davanti alle forze della NATO, ha catturato l'aeroporto di Slatina situato a Pristina.
L’audace operazione segreta portò quasi a un conflitto armato con le forze occidentali.
Due giorni prima, il 10 giugno, erano finiti i bombardamenti sulla Jugoslavia. Secondo la risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza dell'ONU, le forze di mantenimento della pace della NATO dovevano entrare nel territorio del Kosovo e all'esercito serbo veniva ordinato di lasciare la regione. Le forze principali dell'Alleanza, sotto forma del contingente inglese, intendevano occupare Slatina, l'unico aeroporto della regione che poteva accogliere tutti i tipi di aerei. Ma il loro piano non era destinato a realizzarsi.
Alla fine di maggio il maggiore delle forze aviotrasportate Yunus-Bek Evkurov ha ricevuto un ordine segreto: guidare un gruppo di 18 forze speciali del GRU per un'entrata segreta in Kosovo. Successivamente, i combattenti avrebbero dovuto prendere il controllo dell'aerodromo e consegnarlo alle principali forze del contingente russo. L’operazione fu chiamata “Lancio di Pristina”; fu sviluppata in segreto, nascosta a molti ufficiali militari e politici russi. Il Ministero degli Affari Esteri del Paese non ne era a conoscenza, ma solo pochi membri dello Stato Maggiore e del Ministero della Difesa ne avevano informazioni.
Nella notte del 12 giugno, un battaglione aviotrasportato su veicoli corazzati lasciò l'Ugljevik bosniaco e si diresse verso Pristina. La popolazione serba del Kosovo ha accolto con giubilo l'esercito russo.
“Il problema principale per noi era ritirare il battaglione dalla Bosnia. Avevamo previsto di inviare tre battaglioni: uno sbarca nella città di Niš in territorio serbo, l'altro a Slatina, e il battaglione di Ugljevik avanza e occupa il suo settore in Kosovo Mitrovica... Ma poiché gli aerei con i nostri soldati erano non permettendo ai rumeni e agli ungheresi di volare, cosa che, tra l'altro, era una violazione delle regole dei voli internazionali, abbiamo reindirizzato il battaglione rimanente, che è andato a Pristina", Leonid Ivashov, che allora era il capo della Main Direzione della Cooperazione Militare Internazionale del Ministero della Difesa, ha condiviso i suoi ricordi.
Non era facile ritirare il battaglione da Ugljevik inosservato; questa era la zona di responsabilità della divisione multinazionale “Nord” sotto il comando di un generale statunitense. La leadership ricorse a un trucco: all'inizio i soldati si spostarono a lungo nel territorio della Serbia, il che cullò la vigilanza della leadership americana. Quando si sono diretti all'improvviso verso Pristina, i rappresentanti statunitensi sono stati rassicurati dall'informazione che i soldati russi stavano già tornando. Tutto è diventato chiaro quando la CNN ha pubblicato un rapporto sull’ingresso del battaglione nella capitale regionale.
Ivashov ha notato che i paracadutisti russi hanno affrontato brillantemente il compito: hanno immediatamente occupato gli obiettivi e si sono preparati alla difesa. Gli inglesi arrivarono solo mezz'ora dopo.
La situazione si è aggravata quando hanno provato a fare pressione sui pali. I paracadutisti russi hanno semplicemente puntato un lanciagranate contro il veicolo corazzato britannico e hanno avvertito: ancora un metro e agiremo. Di conseguenza, il generale responsabile dell'operazione rifiutò di eseguire l'ordine di sequestro dell'aerodromo, poiché non era pronto a iniziare la Terza Guerra Mondiale.
Vale la pena notare che l'ordine di eseguire questa brillante operazione, incluso in tutti i libri di testo, fu dato da Vladimir Putin, allora segretario del Consiglio di Sicurezza.
“Il capo di stato maggiore, allora generale Kvashnin, venne da me. E mi ha detto che c'era l'idea di impadronirsi di questo aeroporto. Alla domanda sul perché, ha risposto: è chiaro che un giorno dovremo andarcene, ma ci sarà qualcosa con cui contrattare. So che non ha corso il rischio di coordinarsi con alti funzionari, compreso il Ministero della Difesa, ma è stato fatto", ha detto il presidente russo in un'intervista.