7755 Janez Janša commémore les Domobranci

(english / francais)


SocDem Head Says Slovenian Right Switching towards Pro-Fascism

POLITICS, 24 Aug 2013 / By STA, T. M.



Commenting on the attendance of opposition leader Janez Janša at the upcoming celebration of the 70th anniversary of the pro-Nazi Domobranci movement in Slovenia, SocDem president Igor Lukšič told the press on Friday that the Slovenian right has made a transition from anti-communism to pro-fascism.

Lukšič responded to Janša's announced attendance at Sunday's ceremony in the village of Rovte as he spoke to the press to mark the Europe-wide Day of Remembrance for the Victims of Totalitarian Regimes on 23 August.
The head of the coalition Social Democrats (SD) summarised Slovenia's experience with such regimes, saying that Slovenia is a country which always knew how to deal with totalitarianisms.
The SD has a problem however with the abuse of various remembrance days for political purposes, Lukšič said, noting that the National Assembly was acquainted in 2009 with the European Parliament's resolution on European conscience and totalitarianism.
The Janez Janša government adopted a decision in 2012 at a correspondence session that 23 August be marked as a day of remembrance for the victims of totalitarian regimes, added Lukšič.
According to him, this day is now used in Slovenia as some sort of a right wing holiday, when the values of anti-communism are not the only thing that is celebrated. "The problem with the Slovenian right is that it went over the edge of anti-communism to pro-fascism," Lukšič said.
He added that celebrating the controversial Slovenian anti-communist and pro-Nazi Domobranci (Home Guard) movement is a "step over the line and should draw protest from the entire democratic public in Slovenia as well as Europe".
Lukšič noted that it was the first time that a strong parliamentary party is participating in a remembrance ceremony for the Domobranci movement.
The SDS said in a response on Twitter that it is not reviving the memory of Domobranci, adding that it is "remembering the victims which fell also because of the collaboration between the red star and swastika."
The party moreover tweeted that the left parties also celebrate totalitarian regimes, posting among others a photo of Lukšič at a concert of the Pinko Tomažič Partisan Choir in Ljubljana' Stožice Arena with a Partisan flag in the background.
According to Lukšič, this is not about a classical ideological fight, but about "supporting a part of the Nazi Army for taking the side of the occupiers and collaborators, the side of betrayal of the Slovenian people".
Lukšič called on those who opted in 1941 to fight against the [Partisans-led] National Liberation Movement "not to repeat the same mistakes in 2013", urging Janša's Democrats (SDS) not to "intensify the conflict".
According to Lukšič, whose SD developed from the former Communist Party of Slovenia, Janša's SDS is radicalising its positions and views because the right wing is losing its power in Europe.
A strong response to the exchange came from opposition People's Party (SLS) president Franc Bogovič, who said that idealogical rhetoric provocations that are polarising Slovenia need to be taken off the agenda, as they are but a clog in the country's development.
Bogovič was critical of what he sees as empty and contradictory talk by Lukšič and of Lukšič failing to distinguish between the right political pole in Slovenia and one single party.
Slovenia does not need politicking, whose aim is to abuse "conflicts that are more than 60 years old - neither on the left nor on the right where the SDS likes to play rhetorical ideological ping-pong with the SD".
The opposition New Slovenia (NSi) meanwhile said on the occasion of the Day of Remembrance for the Victims of Totalitarian Regimes that Slovenia should condemn the crimes committed by all three totalitarian regimes.
"This is the only way to make a step forward in the understanding of history and national reconciliation," the party said in a press release, calling the authorities to secure proper grave sites for all victims of totalitarian systems.

---


The Slovenia Times, 24 août 2013

Mémoire de la Seconde Guerre mondiale en Slovénie : la droite flirte avec les extrêmes

Traduit par Jacqueline Dérens


Scandale en Slovénie : le chef de l’opposition, l’ancien Premier ministre a participé le 23 août dernier aux commémorations du mouvement de collaboration nazi des Domobranci. Alors que le gouvernement de centre-gauche vient de réhabiliter les symboles titistes, la société slovène reste profondément divisée, et la droite n’hésite pas à courtiser les extrêmes...

Igor Lukšič, le président du parti social-démocrate (SD), a vertement critiqué la présence de Janez Janša, l’ancien Premier ministre devenu chef de l’opposition, à la commémoration du 70ème anniversaire du mouvement pro-nazi des Domobranci. Igor Lukšič a déclaré que la droite slovène avait franchi la ligne rouge, qu’elle était passée de l’anti-communisme au fascisme.

Le 23 août a été choisi à l’échelle européenne pour devenir la journée en souvenir des victimes des régimes totalitaires. En 2012, le gouvernement de Janez Janša avait célébré cette date. Mais pour Igor Lukšič, cette journée est devenue un anniversaire pour la droite slovène, qui ne se contente plus de dénoncer le communisme. « Le problème de la droite slovène, c’est qu’elle est devenue fasciste. Rendre hommage aux Domobranci, c’est aller trop loin. Cet acte doit être dénoncé par les démocrates de Slovénie et de l’Union européenne ». Selon Igor Lukšič, c’est la première fois qu’un parti parlementaire célèbre la mémoire des Domobranci.

Le SDS de Janez Janša a répondu sur Twitter qu’il ne célébrait pas la mémoire des Domobranci mais de ceux « qui sont tombés sous les coups de l’Étoile rouge et de la Svastika ». Le SDS a également rappelé que les partis de gauche rendaient hommage aux régimes totalitaires, en montrant une photo d’Igor Lukšič à un concert du Pinko Tomažič Partisan Choir - un orchestre créé en Italie, près de Trieste, par d’anciens partisans yougoslaves - dans la Stožice Arena de Ljubljana, avec en toile de fond le drapeau des Partisans.

« Cette question n’est pas une simple bataille idéologique », poursuit Igor Lukšič, « les formations de droite soutiennent une partie de l’armée qui a collaboré avec l’occupant nazi et trahi le peuple slovène », avant d’appeler le SDS de Janez Janša à ne pas répéter en 2013 les erreurs de 1941. Pour Igor Lukšič, dont le parti est issu de l’ancienne Ligue des communistes, le SDS de Janša se radicalise car la droite perd du pouvoir en Europe.

Pour les autres partis, cette polémique est vaine et sans intérêt. Franc Bogovič, le président du Parti populaire (SLS) n’y voit qu’une partie de ping-pong idéologique entre le SD et le SDS. Le parti d’opposition Nouvelle Slovénie (NSi) a déclaré que le 23 août devrait être un jour pour condamner tous les crimes commis par les trois régimes totalitaires. « C’est la seule façon d’avancer vers la compréhension de notre histoire et la réconciliation nationale », soutient le NSi, qui demande aux autorités d’assurer de vraies sépultures aux victimes de tous les totalitarismes.