INTERVISTA A GORDANA PAVLOVIC
rilasciata per "Voce jugoslava",
trasmissione a cura del Coordinamento Romano per la Jugoslavia,
ogni martedi a Roma e nel Lazio su Radio Citt� Aperta (88 :900 FM)
Roma, 23.3.2001.
Gordana Pavlovic e� di Belgrado. Rappresenta un�associazione di
solidariet� per l�infanzia ed � venuta in alcune citt� d�Italia per
prendere contatti con varie associazioni. L�abbiamo incontrata qui a
Roma. E� anche militante della JUL, la Sinistra Unita Jugoslava, uno
dei partiti al Governo prima dell�assalto al Parlamento del settembre
scorso. Vogliamo innanzitutto chiederle di presentarsi e presentare la
sua attivit�.
R. Sono Gordana Pavlovic. Vengo da Belgrado a nome
dell�Associazione "Decja istina" (La verit� dei bambini). Il motivo
della mia attivit�, l�inserimento in questa organizzazione e� dovuto al
fatto che sono anch�io vedova di questa guerra, sin dal l991, e i miei
figli sono stati costretti a ricevere l�aiuto degli altri, e purtroppo
questo si � dimostrato necessario per un grande numero di bambini.
Molte madri, molti bambini sono profughi dalle loro case e non si
trovano proprio a loro agio nel nuovo ambiente. Cosi noi, tramite la
nostra ed altre organizzazioni cerchiamo di dare loro quanto pi� aiuto
possibile, che consiste prevalentemente nell�aiuto sanitario e
scolastico, oppure aiuto finanziario se necessario nell�immediato alla
famiglia profuga... ci occupiamo di tutti i bambini vittime della
guerra.
D. Vuol dire qualcosa della sua tragedia, che � poi la tragedia di
tante famiglie, di tante madri ?
R. Per me, per la mia famiglia, questa guerra � iniziata nel l99l e
continua tuttora. Perch� siamo una famiglia, come si suol dire, mista,
di popoli balcanici. La famiglia di mio marito ha sangue macedone,
serbo e greco, e lui � cresciuto ed ha studiato a Zagabria.
D. Suo marito � stato medico ?
R. Si, medico militare, ed � morto in guerra nel 1991. E tuttora
alcuni nostri parenti sono inquadrati nell�esercito jugoslavo ed in
quello macedone, cosi che per noi la guerra � tuttora in corso... Molti
dei nostri famigliari sono profughi avendo vissuto in Bosnia-
Erzegovina, ed ora purtroppo anche quelli che vivono in Macedonia sono
costretti ad emigrare, a scappare dalle loro case.
D. Per quanto riguarda il suo lavoro umanitario : che possibilit�
abbiamo noi qui, dall�Italia, di aiutare ? Che tipo di relazioni di
collaborazione ha instaurato in Italia, con i gruppi in Italia ?
R. Per ora collaboriamo con l�organizzazione "S.O.S. Jugoslavia" di
Torino e "Un ponte per Belgrado in terra di Bari". Esattamente : "Most
za", il ponte per... Andrea Catone di Bari ha aiutato con i bambini al
loro primo anno di scuola nel 2000/2001, erano profughi dal Kosovo e
Metohija, mentre con Torino stiamo elaborando un piano per quanto
concerne l�aiuto sanitario. Io ho portato con me una cartella clinica
di una bambina nata il 6 dicembre scorso. La bambina � nata a Smederevo
[vicino Belgrado ; dunque nata un anno e mezzo dopo i bombardamenti
NATO]. E� un tipico esempio di a quali conseguenze andiamo incontro
dopo l�aggressione NATO al nostro paese.
D. Qualcosa di cui non scrivono i giornali, nemmeno quelli slavi...
R. Questo non lo trovate sulla stampa, perch� ora si sa quello che si
deve scrivere... Tutti scrivono le stesse cose. Non esiste libert� di
stampa, benche� l�uranio sia notoriamente dannoso. Questo caso che ho
accennato prima � il secondo caso. Il primo neonato deforme non �
sopravvissuto... Questo secondo neonato � nato senza il gomito destro,
con i piedi deformi, le dita dei piedi come anche quelle della mano
sinistra sono unite, le orecchie sono molto pi� basse del normale,
dunque una certa deformazione della testa... ci sono aperture sulla
pelle, per curarle servono determinati medicinali che in parte abbiamo
procurato in Italia, e in futuro per questa bambina servir� la protesi
e molti interventi di chirurgia plastica e serviranno anni di
fisioterapia.
D. Dove possono rivolgersi i nostri ascoltatori per la raccolta di
aiuti e fondi ?
R. Si possono rivolgere all�associazione "Decja istina" (La verit�
dei bambini) a Belgrado. Praticamente lavoriamo con i nostri numeri
telefonici privati, dalle nostre case, perch� siamo una organizzazione
no profit e usufruiamo soltanto per 3 ore al giorno di una stanza
presso l�anagrafe locale. Potete dunque telefonare al mio numero a
Belgrado che � anche numero di fax : 00381 11 3540624. In questi giorni
le mie compagne mi hanno fatto sapere che si � verificato un altro caso
di malattia. Abbiamo una ragazza di 17 anni col carcinoma alla
mammella. La ragazza � una profuga dal Kosmet, precisamente da Pec. Ed
anche a lei servir� la protesi. Perci� mi permetter� di tenervi
informati per poter aiutare anche questa ragazza.
D. Ora qualche domanda sulla situazione politica, in particolare
sulle possibilit� con la nuova classe dirigente che si � installata in
Jugoslavia. La possibilit� di attivit� ed espressione politica oggi a
Belgrado, in particolare la situazione del suo partito...
R. Sapete, la JUL ancora sta consolidando le sue file... degli
errori sono stati fatti, il che � anche normale, perch� chiunque lavora
pu� anche sbagliare. Tentiamo ora di consolidare quello che � rimasto
del nostro partito, dei membri, di fare una selezione per lavorare
quanto pi� proficuamente, perch� le condizioni nelle quali si trova
assolutamente tutta la popolazione sono disastrose. Sempre crescenti
sono le richieste di contributi dai cittadini... non esiste nessuna
sicurezza medica, ne� politica, ne� sociale. Non mi risulta nessun
programma [di governo], perch� al Governo si trova una coalizione
multipartitica... Perci� come ho detto, cerchiamo di verificare prima
le nostre file per potere, nel prossimo futuro, quanto prima possibile,
iniziare un lavoro pi� attivo e serio...Purtroppo da noi molte cose non
funzionano.
D. Anche a causa delle pressioni esterne ?
R. Si, ma anche perch� � una politica di dare la caccia alle
persone... Questa non � politica, � soltanto ricatto. Sono state fatte
soltanto grandi promesse alla DOS [da Occidente], per� anche loro sono
rimasti senza niente. I loro leader hanno basato i programmi su queste
promesse, la loro piattaforma politica su questi soldi. E i soldi non
arrivano. Perci� si trovano in una posizione non invidiabile. Purtroppo
dovevano pensarci prima. Purtroppo, perch� le conseguenze le pagano i
cittadini. I nostri oneri sono sempre piu� grandi, i prezzi aumentano
di giorno in giorno. Il prezzo dell�elettricit�, del condominio, gli
alimentari. Innanzitutto gli alimentari sono un gran problema. I costi
per la sanit� sono in crescita... La sanit�, l�educazione saranno
sempre pi� gestiti da privati. Per esempio, anche chi vorr� mandare i
figli alla scuola media superiore dovr� avere i mezzi per pagare
l�istruzione.
D. Dunque si va verso la privatizzazione della sanit�,
dell�educazione ?
R. Si, si.
D. Un�ultima domanda. Sappiamo che la JUL � stata sottoposta ad un
attacco violentissimo da parte della stampa che prima era di
opposizione, dalla stampa in modo particolare, ed � stata criticata per
la corruzione e per presunti casi di interessi privati, e cosi via...
La domanda � : sono stati poi in grado di rispondere adeguatamente ?
Stanno facendo una loro controffensiva, in questo periodo riescono a
rispondere a tutto questo ?...
R. Sapete, degli errori nelle nostre file sono stati fatti. Non cosi
grossi come la stampa descrive. Ma ora noi non siamo nella possibilit�
di rispondere. Non abbiamo lo spazio nei media per rispondere,
pubblicare...
D. Con questa risposta che verr� tradotta in diretta chiudiamo questa
intervista e la salutiamo.
Non possiamo che osservare i toni pacati di questa donna, benche�
colpita da questa nostra grande tragedia, quella della guerra
fratricida.
Roma, 23 marzo 2001
---
Questa lista e' provvisoriamente curata da componenti
dell'ex Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'",
oggi "Comitato Promotore dell'Assemblea Antimperialista":
> http://www.tuttinlotta.org
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono questa struttura, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Sito WEB (non aggiornato):
> http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vuoi comprare - ma anche vendere - on line?
da oggi hai una piazza tutta per te, 24 ore su 24.
fatti un giro e vedrai che non te ne pentirai.
http://www.domeus.it/ad1335520/domeus.bid.it
Se vuoi cancellarti da questo gruppo, clicca qui: http://www.domeus.it/info/unsubscribe
rilasciata per "Voce jugoslava",
trasmissione a cura del Coordinamento Romano per la Jugoslavia,
ogni martedi a Roma e nel Lazio su Radio Citt� Aperta (88 :900 FM)
Roma, 23.3.2001.
Gordana Pavlovic e� di Belgrado. Rappresenta un�associazione di
solidariet� per l�infanzia ed � venuta in alcune citt� d�Italia per
prendere contatti con varie associazioni. L�abbiamo incontrata qui a
Roma. E� anche militante della JUL, la Sinistra Unita Jugoslava, uno
dei partiti al Governo prima dell�assalto al Parlamento del settembre
scorso. Vogliamo innanzitutto chiederle di presentarsi e presentare la
sua attivit�.
R. Sono Gordana Pavlovic. Vengo da Belgrado a nome
dell�Associazione "Decja istina" (La verit� dei bambini). Il motivo
della mia attivit�, l�inserimento in questa organizzazione e� dovuto al
fatto che sono anch�io vedova di questa guerra, sin dal l991, e i miei
figli sono stati costretti a ricevere l�aiuto degli altri, e purtroppo
questo si � dimostrato necessario per un grande numero di bambini.
Molte madri, molti bambini sono profughi dalle loro case e non si
trovano proprio a loro agio nel nuovo ambiente. Cosi noi, tramite la
nostra ed altre organizzazioni cerchiamo di dare loro quanto pi� aiuto
possibile, che consiste prevalentemente nell�aiuto sanitario e
scolastico, oppure aiuto finanziario se necessario nell�immediato alla
famiglia profuga... ci occupiamo di tutti i bambini vittime della
guerra.
D. Vuol dire qualcosa della sua tragedia, che � poi la tragedia di
tante famiglie, di tante madri ?
R. Per me, per la mia famiglia, questa guerra � iniziata nel l99l e
continua tuttora. Perch� siamo una famiglia, come si suol dire, mista,
di popoli balcanici. La famiglia di mio marito ha sangue macedone,
serbo e greco, e lui � cresciuto ed ha studiato a Zagabria.
D. Suo marito � stato medico ?
R. Si, medico militare, ed � morto in guerra nel 1991. E tuttora
alcuni nostri parenti sono inquadrati nell�esercito jugoslavo ed in
quello macedone, cosi che per noi la guerra � tuttora in corso... Molti
dei nostri famigliari sono profughi avendo vissuto in Bosnia-
Erzegovina, ed ora purtroppo anche quelli che vivono in Macedonia sono
costretti ad emigrare, a scappare dalle loro case.
D. Per quanto riguarda il suo lavoro umanitario : che possibilit�
abbiamo noi qui, dall�Italia, di aiutare ? Che tipo di relazioni di
collaborazione ha instaurato in Italia, con i gruppi in Italia ?
R. Per ora collaboriamo con l�organizzazione "S.O.S. Jugoslavia" di
Torino e "Un ponte per Belgrado in terra di Bari". Esattamente : "Most
za", il ponte per... Andrea Catone di Bari ha aiutato con i bambini al
loro primo anno di scuola nel 2000/2001, erano profughi dal Kosovo e
Metohija, mentre con Torino stiamo elaborando un piano per quanto
concerne l�aiuto sanitario. Io ho portato con me una cartella clinica
di una bambina nata il 6 dicembre scorso. La bambina � nata a Smederevo
[vicino Belgrado ; dunque nata un anno e mezzo dopo i bombardamenti
NATO]. E� un tipico esempio di a quali conseguenze andiamo incontro
dopo l�aggressione NATO al nostro paese.
D. Qualcosa di cui non scrivono i giornali, nemmeno quelli slavi...
R. Questo non lo trovate sulla stampa, perch� ora si sa quello che si
deve scrivere... Tutti scrivono le stesse cose. Non esiste libert� di
stampa, benche� l�uranio sia notoriamente dannoso. Questo caso che ho
accennato prima � il secondo caso. Il primo neonato deforme non �
sopravvissuto... Questo secondo neonato � nato senza il gomito destro,
con i piedi deformi, le dita dei piedi come anche quelle della mano
sinistra sono unite, le orecchie sono molto pi� basse del normale,
dunque una certa deformazione della testa... ci sono aperture sulla
pelle, per curarle servono determinati medicinali che in parte abbiamo
procurato in Italia, e in futuro per questa bambina servir� la protesi
e molti interventi di chirurgia plastica e serviranno anni di
fisioterapia.
D. Dove possono rivolgersi i nostri ascoltatori per la raccolta di
aiuti e fondi ?
R. Si possono rivolgere all�associazione "Decja istina" (La verit�
dei bambini) a Belgrado. Praticamente lavoriamo con i nostri numeri
telefonici privati, dalle nostre case, perch� siamo una organizzazione
no profit e usufruiamo soltanto per 3 ore al giorno di una stanza
presso l�anagrafe locale. Potete dunque telefonare al mio numero a
Belgrado che � anche numero di fax : 00381 11 3540624. In questi giorni
le mie compagne mi hanno fatto sapere che si � verificato un altro caso
di malattia. Abbiamo una ragazza di 17 anni col carcinoma alla
mammella. La ragazza � una profuga dal Kosmet, precisamente da Pec. Ed
anche a lei servir� la protesi. Perci� mi permetter� di tenervi
informati per poter aiutare anche questa ragazza.
D. Ora qualche domanda sulla situazione politica, in particolare
sulle possibilit� con la nuova classe dirigente che si � installata in
Jugoslavia. La possibilit� di attivit� ed espressione politica oggi a
Belgrado, in particolare la situazione del suo partito...
R. Sapete, la JUL ancora sta consolidando le sue file... degli
errori sono stati fatti, il che � anche normale, perch� chiunque lavora
pu� anche sbagliare. Tentiamo ora di consolidare quello che � rimasto
del nostro partito, dei membri, di fare una selezione per lavorare
quanto pi� proficuamente, perch� le condizioni nelle quali si trova
assolutamente tutta la popolazione sono disastrose. Sempre crescenti
sono le richieste di contributi dai cittadini... non esiste nessuna
sicurezza medica, ne� politica, ne� sociale. Non mi risulta nessun
programma [di governo], perch� al Governo si trova una coalizione
multipartitica... Perci� come ho detto, cerchiamo di verificare prima
le nostre file per potere, nel prossimo futuro, quanto prima possibile,
iniziare un lavoro pi� attivo e serio...Purtroppo da noi molte cose non
funzionano.
D. Anche a causa delle pressioni esterne ?
R. Si, ma anche perch� � una politica di dare la caccia alle
persone... Questa non � politica, � soltanto ricatto. Sono state fatte
soltanto grandi promesse alla DOS [da Occidente], per� anche loro sono
rimasti senza niente. I loro leader hanno basato i programmi su queste
promesse, la loro piattaforma politica su questi soldi. E i soldi non
arrivano. Perci� si trovano in una posizione non invidiabile. Purtroppo
dovevano pensarci prima. Purtroppo, perch� le conseguenze le pagano i
cittadini. I nostri oneri sono sempre piu� grandi, i prezzi aumentano
di giorno in giorno. Il prezzo dell�elettricit�, del condominio, gli
alimentari. Innanzitutto gli alimentari sono un gran problema. I costi
per la sanit� sono in crescita... La sanit�, l�educazione saranno
sempre pi� gestiti da privati. Per esempio, anche chi vorr� mandare i
figli alla scuola media superiore dovr� avere i mezzi per pagare
l�istruzione.
D. Dunque si va verso la privatizzazione della sanit�,
dell�educazione ?
R. Si, si.
D. Un�ultima domanda. Sappiamo che la JUL � stata sottoposta ad un
attacco violentissimo da parte della stampa che prima era di
opposizione, dalla stampa in modo particolare, ed � stata criticata per
la corruzione e per presunti casi di interessi privati, e cosi via...
La domanda � : sono stati poi in grado di rispondere adeguatamente ?
Stanno facendo una loro controffensiva, in questo periodo riescono a
rispondere a tutto questo ?...
R. Sapete, degli errori nelle nostre file sono stati fatti. Non cosi
grossi come la stampa descrive. Ma ora noi non siamo nella possibilit�
di rispondere. Non abbiamo lo spazio nei media per rispondere,
pubblicare...
D. Con questa risposta che verr� tradotta in diretta chiudiamo questa
intervista e la salutiamo.
Non possiamo che osservare i toni pacati di questa donna, benche�
colpita da questa nostra grande tragedia, quella della guerra
fratricida.
Roma, 23 marzo 2001
---
Questa lista e' provvisoriamente curata da componenti
dell'ex Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'",
oggi "Comitato Promotore dell'Assemblea Antimperialista":
> http://www.tuttinlotta.org
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono questa struttura, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Sito WEB (non aggiornato):
> http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vuoi comprare - ma anche vendere - on line?
da oggi hai una piazza tutta per te, 24 ore su 24.
fatti un giro e vedrai che non te ne pentirai.
http://www.domeus.it/ad1335520/domeus.bid.it
Se vuoi cancellarti da questo gruppo, clicca qui: http://www.domeus.it/info/unsubscribe