Bosnia (italiano / english / francais / srpskohrvatski)

1. Bosnia: Of Privatization, Bulldozers, Coca-Cola, and Colonial
Occupation. The Principal Deputy High Representative, Donald Hays,
visits the Coca Cola factory in Hadzici (OHR Press Briefing, Oct. 23rd)

2. Bosnia's Viceroy/IMF threaten worker/pensioner's victory in RS:
Ashdown to stop public sector wages, pensions hikes in
Bosnia (Nov. 6th, AFP)

3. Bosnia Ready to Join US-Led Coalition in Iraq
(francais/english - Voice Of America News, Nov. 7th)

4. Zapovjednik NATO-a u Europi general Dzouns za "Oslobodjenje": NATO
odlazi, Amerikanci ostaju?

(Oslobodenje, 21.10.2003)

=== 1 ===

Subj: Bosnia: Of Privatization, Bulldozers, Coca-Cola, and Colonial
Date:10/23/03 11:36:39 AM Eastern Daylight Time

International Press Briefings OHR's Statement at the International
Agency's Joint Press Conference

The Principal Deputy High Representative, Donald Hays, will visit the
Coca Cola factory in Hadzici this afternoon.

Coca Cola, as you know, is a long-standing investor in BiH. It was
active here before the war and has created more than 300 jobs since it
restarted operations here in 1996. The governments are now engaged in a
focused effort to increase investment so as to create jobs, and
Ambassador Hays is interested in learning more about Coca Cola’s
experience as an investor here - specifically the things that make BiH
an attractive investment destination and the things that drive away
international investment.

Through the Privatisation Working Group, the authorities are trying to
remove the roadblocks to a positive privatisation environment, which is
one of the key elements in attracting more investment and creating more
jobs. At the same time, the Bulldozer Committee is working on another
50 reform proposals aimed at getting rid of pointless red tape that
discourages investors from putting their money into BiH. On that issue,
I’ve brought along an article that appeared in a recent issue of The
Economist magazine. It shows the direct correlation between poverty and
excessive bureaucracy. The simpler the regulations, the richer the
country gets. I’ve brought along copies.

Ambassador Hays will make a short statement at the end of his tour of
the Coke factory. You are all welcome to cover the tour and the
statement. If you wish to cover this, please be at the Coke factory by
12.30 today. The event will last about half an hour.

=== 2 ===

From: Petokraka78
Subject: Bosnia's Viceroy/IMF threaten worker/pensioner's victory in RS

["'Don't commit financial suicide. Step back now. If you don't than I
will be forced to intervene to prevent you from destroying this
country's chances of a better future,' Paddy Ashdown told a news
conference, directing his message to the Bosnian Serb government...The
Bosnian Serb government last month announced the 20 percent increase in
payments under strong pressure from labour unions which threatened a
general strike and following pensioners' mass protests. The decision
was made despite an IMF warning that it breached the terms of the
stand-by arrangement."]

Subj: Bosnia: Viceroy Ashdown, IMF Threaten Serb Wage, Pension Increases
Date: 11/6/03 3:13:39 PM Eastern Standard Time
From: r_rozoff

Agence France-Presse
November 6, 2003

Ashdown to stop public sector wages, pensions hikes in

SARAJEVO, Nov 6 (AFP) - The top international
representative in Bosnia warned Thursday he would stop
an increase in public spending by Bosnian Serbs to
prevent the country losing the support of the world's
monetary institutions.

"Don't commit financial suicide. Step back now. If you
don't than I will be forced to intervene to prevent
you from destroying this country's chances of a better
future," Paddy Ashdown told a news conference,
directing his message to the Bosnian Serb government.

He was referring to its attempt to buy social peace by
raising public sector wages and pensions by 20 percent
with effect from next week.

It could end Bosnia's stand-by arrangement with the
International Monetary Fund (IMF) and ultimately
jeopardise assistance worth 100 million euros (114
million dollars) from other financial institutions, he

Ashdown has the authority to cancel government
decisions, impose laws and sack local officials under
sweeping powers bestowed on his office by the peace
accord that ended Bosnia's 1992-95 war.

Since that war Bosnia has been made up of the Serbs'
Republika Srpska (RS) and the Muslim-Croat Federation,
each having its own government, parliament, army and
police forces. The two are linked by weak central

The Bosnian Serb government last month announced the
20 percent increase in payments under strong pressure
from labour unions which threatened a general strike
and following pensioners' mass protests.

The decision was made despite an IMF warning that it
breached the terms of the stand-by arrangement.

An average monthly salary in Bosnia amounts to some
200 euros (228 dollars) while an average pension is
roughly half that amount.

The IMF arrangement requires strict fiscal discipline,
provides crucial budgetary support to the entire
country and is seen as a key to other international
monetary institutions' aid.

=== 3 ===

Source: Anti-imperialiste@...

Bosnia Ready to Join US-Led Coalition in Iraq

Voice Of America News
07 Nov 2003, 20:20 UTC

De hauts responsables bosniaques ont dit que leur pays était prêt à
rejoindre les forces de la coalition dirigées par les USA en Irak.
Dans une déclaration officielle, la présidence collégiale du pays a
annoncé qu'elle était disposée à participer aux efforts de maintien de
la paix. Le document dit aussi que les USA et d'autres troupes de
l'OTAN doivent rester en Bosnie-herzégovine pour consolider la paix et
la stabilité dans la région.

Cette déclaration a été faite durant une visite à Sarajevo du
sous-secrétaire d'état US Marc Grossman.


Top Bosnian leaders say their country is ready to join U.S.-led
coalition forces in Iraq.

In an official statement, the country's collective presidency announced
its readiness to assist in peacekeeping efforts. The document also said
U.S. and other NATO troops must remain in Bosnia-Herzegovina to
reinforce peace and stability in the region.

The statement came during a visit to Sarajevo by U.S. Undersecretary of
State Marc Grossman.


Agence France-Presse
November 7, 2003

Bosnia offers to send troops to Iraq, host US bases

SARAJEVO, Nov 7 (AFP) - Bosnia is ready to send troops
to Iraq and host US military bases on its territory,
the country's Muslim president said Friday after
meeting US Under Secretary of State for Political
Affairs Marc Grossman.

Bosnia is ready to "assume its international
obligations by sending its military to Iraq," Sulejman
Tihic, the Muslim member of Bosnia's tripartite
presidency, told a press conference after talks with

He said Bosnian military chiefs would decide exactly
what level of commitment the Balkan country could
offer after a review of its capabilities over the next
10 days.

Bosnia has been weighing whether to deploy soldiers in
Iraq since August, even though it depends for its own
internal security on more than 12,000 NATO-led
international peacekeepers including some 2,000 US

The US troops here are stationed mainly at a base near
the northeastern town of Tuzla.

They are officially part of the so-called SFOR
international stabilisation mission which has kept the
peace since the end of Bosnia's 1992-95 war.

Tihic said it was important for US troops to remain in
Bosnia and he would write to US President George W.
Bush to offer "other forms of military cooperation".

"We plan to offer the stationing of (US) military
bases here. We believe that it would contribute to
overall stability, not only in Bosnia, but in the
region," he said.

Among other countries in southeastern Europe, Albania,
Bulgaria and Macedonia already have troops in Iraq,
while Croatia and Serbia have expressed their
willingness to contribute to the international
coalition there.

Grossman welcomed ongoing defence reforms designed to
streamline Bosnia's post-war armed services and
prepare for the country's eventual membership of
NATO's Partnership for Peace programme.

Post-war Bosnia's two semi-independent entities -- the
Serbs' Republika Srpska and the Muslim-Croat
Federation -- have their own distict armies.

Under the reforms the two armed forces will have a
central command, the same uniform and a common flag,
but they will remain ethnically distinct.

Grossman is expected to visit Macedonia and Albania at
the end of a trip to southeastern Europe which has
already taken him to Serbia and Macedonia.

=== 4 ===

Zapovjednik NATO-a u Europi general Dzouns za "Oslobodjenje"

NATO odlazi, Amerikanci ostaju?

Prema onome sto je za Oslobodjenje kazao vrhovni zapovjednik
saveznickih snaga u Europi, americki marinski general Dzejms Dzouns
(James L. Jones), americke trupe mogle bi ostati u BiH i nakon
okoncanja misije SFOR-a,
ukoliko americka i bh. vlada o tome postignu poseban bilateralni

"Kao Amerikanci, imamo velik interes osigurati da Bosna nastavi
napredovati. Ako se misija NATO-a u BiH okonca, i kada se okonca, SAD
bi mogle uci u neke bilateralne odnose sa Bosnom. Smatramo da je
geostrateski to vrlo znacajno, jer smo ondje vec investirali u neke
stvari, kao sto su tamosnje baze", kazao nam je ovaj general, koji se
takodjer nalazi i na
celu Europske komande (EUCOM) svih americkih oruzanih snaga u ovome
dijelu svijeta.

Realni potencijal

Kratko smo razgovarali u petak u Brunssumu, Regionalnom zapovjednistvu
Sjevernog krila NATO-a (AFNORTH) u Nizozemskoj. Za Oslobodjenje je
odgovorio na nekoliko pitanja vezanih za situaciju u BiH i cijeloj
regiji. Posebno smo ga zamolili da pojasni svoju nedavnu izjavu da u
BiH postoji
"realni potencijal" za okoncanje vojne misije NATO-a naredne godine te
prepustanje odrzavanja sigurnosti policiji. "Sto god da sam rekao,
trebalo bi se vise interpretirati kao pozitivan razvoj napretka u
Bosni," kazao je general Dzons. "Ne mozemo ne primijetiti sto se ondje
dogadja. A ucinjen je
istinski napredak. I lijepo je sto cemo u jednom trenutku biti u
mogucnosti vidjeti da ce, mozda i naredne 2004. godine, prestati
zahtjevi za vojnom misijom koja bi se mogla promijeniti u nesto drugo,
sto bi bilo potrebno u tom procesu izgradjivanja drzave. Moglo bi doci
do toga da se veci naglasak treba staviti na policijske snage,
naprimjer. A to bi bila i logicna stvar". "No, to ne znaci da bi SAD
izgubile bilo kakav interes na Balkanu.
Drzim da bi bilo pogresno kad bi se ono sto se sada dogadja shvatilo
kao stanje u kojem netko, bilo tko, zeli napustiti Bosnu", veli general.

"Trebali bismo slaviti cinjenicu da se odvija veliki napredak, i da se
mozda priblizavamo trenutku kad bismo trebali razmotriti obavljanje
drukcije misije ondje. Ali iz toga sigurno ne bih izvodio zakljucak da
neka zemlja, ukljucujuci i SAD, zeli napustiti Bosnu na nacin da vise
nikad ne bude prisutna tamo". General Jones je takodjer kazao da je
hapsenje najtrazenijih ratnih zlocinaca, poput Radovana Karadzica i
Ratka Mladica,
vazno za cijelu regiju. "Imamo interesa da se ti ljudi privedu pravdi",
rekao nam je. "To nam je jednako vazno danas, kao sto je uvijek i bilo
vazno. Bilo bi sjajno kad bi nam svatko pomagao u tome, pa da budemo
jos efikasniji u privodjenju tih ljudi. Bio bi to odlican znak za
cijelu regiju, koji bi pokazao da su ondje ljudi ozbiljni uci u
familiju naroda, svejedno radilo se o Europskoj uniji ili Partnerstvu
za mir. Pitanje optuzenih ratnih zlocinaca koji su na slobodi svakako
da je vazan aspekt onoga sto se ondje dogadja, i ne mislimo ubrzo
mijenjati svoj stav o tome".
Bolje od Kosova Zamoljen da nam usporedi sigurnosnu situaciju u BiH i
na Kosovu, zapovjednik snaga NATO-a u Europi kazao nam je da je, s
vojnog aspekta, BiH dalje odmakla u stvaranju okolnosti za okoncanja
"tradicionalne" vojne zadace. "Jer Kosovo umnogome ovisi od toga kakav
ce biti njegov konacni status. U proteklih nekoliko mjeseci ondje ima i
sporadicnih zaostravanja situacije. Zato mislim da je vojna zadaca na
Kosovu, za razliku od Bosne, vojnicki zbilja potrebna", rekao nam je na
kraju general Dzons.


Copyright © 1999-2000 OSLOBODJENJE Sarajevo


La NATO se ne va, ma gli Americani restano?

(Oslobodenje, 21.10.2003)

Intervista al comandante supremo della NATO in Europa, generale dei
marines James L. Jones, il quale dichiara
che le truppe americane potrebbero restare in Bosnia anche dopo la fine
della missione SFOR, nel caso i governi statunitense e bosniaco
giungano ad un accordo bilaterale in proposito.

"Come Americani, abbiamo un forte interesse a garantire che la Bosnia
continui a progredire. Se la missione NATO in Bosnia finira' e quando
finira', gli USA potrebbero instaurare rapporti bilaterali con la
Bosnia. Riteniamo che cio' sia molto importante dal punto di vista
geostrategico, poiche' abbiamo gia investito in alcune cose, COME LE
BASI su quel territorio", ha dichiarato a Oslobodenje il genrale Jones,
il quale e' anche a capodel comando in Europa (EUCOM) di tutte le forze
armate statunitensi in questa parte del mondo.

Reale potenziale

La breve intervista, rilasciata nella base olandese di Brunssum presso
il comando dell'ala Nord della NATO (AFNORTH), e' peraltro tutta un
inno alla rassicurazione: Jones infatti aveva recentemente dichiarato
che in Bosnia esiste un "reale potenziale" per la conclusione della
missione militare NATO e il passaggio dei compiti di mantenimento della
sicurezza alla
polizia. "Qualsiasi cosa io abbia detto", ha risposto il generale,
"andrebbe interpretato nel senso di uno sviluppo positivo dei progressi
in Bosnia. Non possiamo non rilevare cio' che accade laggiu'. Ed e'
stato compiuto un reale progresso. E' bello pensare che a un dato
momento, forse gia' nel prossimo 2004, potremo vedere che sara' cessato
il bisogno di una
missione militare, che potrebbe trasformarsi in qualcosa d'altro, che
sia necessario in questo processo di costruzione dello stato. Ad
esempio, potrebbe accadare ce si metta un acento maggiore sulle forze
di polizia. Sarebbe logico"

"Ma questo non significa che gli USA perderebbero ogni interesse nei
Balcani. Secondo me sarebbe un errore se cio che avviene oggi fosse
interpretato come una siuazione in cui qualcuno, chiunque sia, intenda
abbandonare la Bosnia", afforma il generale. "Dovremmo celebrare il
fatto che si assiste a questo progresso, e che forse ci avviciniamo al
momento in
cui dovremmo prendere in considerazione il lancio di un atro tipo di
missione in quel paese. Ma da questo certamente non trarrei la
conclusione che qualche paese, Stati Unit compresi, intenda abbandonare
la Bosnia in modo da non essere piu' presente sul suo territorio". Il
generale Jones ha anche affermato che l'arresto dei piu' ricercati fra
i criminali di guerra,
come Radovan Karadzic e Ratko Mladic, e' importante per tutta la

"E' nel nostro interesse che questi personaggi siano consegnati alla
giustizia. E' altrettanto importante oggi, quanto lo e' sempre stato.
Sarebbe meraviglioso che tutti ci aiutassero, perche' fossimo piu'
efficienti nella cattura di questi soggetti. Sarebbe un segnale
eccellente per tutta la regione, che dmostrerebbe come la gente di qui
vuole davvero entrare nella famiglia dei popoli, indipendentemente dal
fatto che si tratti dell'Unione Europea o la Partnership for Peace. La
questione dei criminali di guerra ricercati, che ancora si trovano in
liberta', e' sicuramente un aspetto importante di cio' che accade qui,
per cui non pensiamo di cambiare opinione in merito".

Meglio del Kosovo

Richiesto di fare un confronto fra la situazione della sicurezza in
Bosnia e nel Kosovo, il comandante delle forze NATO in Europa ha
dichiarato che, dal punto di vista militare, la Bosnia e' mlto piu'
avanti nel creare le condizioni per la fine della presenza militare
"tradizionali" della NATO.
"Questo perche' il Kosovo in gran parte dipende da quello che sara' il
suo status finale. Negli ultimi mesi qui si e' ache assistit ad uno
sporadico peggioramento della situazione. Per questo penso che la
missione militare in Kosovo, a differenza della Bosnia, e' ancora
davvero necessaria".


(Fonte: P. Lucchesi su balcani@peacelink,it, 22/10/2003)