[srpskohrvatski / italiano]
 
IL PADRONE ITALIANO E I SUOI SERBI
 
1) GEOX CHIUDERÀ LA SUA FABBRICA A VRANJE, 1.200 PERSONE PERDERANNO IL LAVORO / GEOKS DEFINITIVNO ZATVARA FABRIKU, BEZ POSLA 1.200 RADNIKA
2) NKPJ: „GEOKS“ NACIONALIZOVATI I SAČUVATI SVA RADNA MESTA
 
 
VEDI ANCHE:
 
Luglio 2021: L’ITALIANA “GEOX” SE NE VA DA VRANJE? (16/07/2021, Nicola Dotto)
Il calzaturificio italiano “Geox” potrebbe lasciare Vranje (sud della Serbia) entro la fine di luglio, riporta l’agenzia “Tanjug”. Secondo informazioni non ufficiali, alcuni lavoratori sono già stati invitati a rivolgersi al Servizio nazionale per l’impiego e nel mese precedente la fabbrica è rimasta chiusa poiché i dipendenti erano stati mandati in ferie...
 
Aprile 2021: LE FABBRICHE DI LAVORO FORZATO IN SERBIA (02/04/2021, Nicola Dotto)
I locali in cui vivono e dormono i lavoratori cinesi, impegnati nella costruzione della fabbrica di pneumatici “Linglong” a Zrenjanin, le cui foto sono apparse due giorni fa nei media, sembrano veri e propri campi di lavoro forzato. Purtroppo non è l’unica fabbrica in Serbia i cui lavoratori vivono e lavorano in condizioni disumane: storie simili si sentono alla sudcoreana “Yura”, alla “Zidjin” di Bor, alla “Geox” a Vranje e alla “Benetton” a Nis...
 
Novembre 2020: LAVORATORI IN SCIOPERO ALLA “GEOX” DI VRANJE (09/11/2020, Nicola Dotto)
Nel calzaturificio “Geox” di Vranje, i lavoratori venerdì sono scesi in strada a causa di straordinari non pagati, ore in più di lavoro e ulteriore prolungamento dell’orario di lavoro...
 
 
Novembre 2016: И ЦИПЕЛЕ СЕ КАО И ПЕЛЕНЕ БАЦАЈУ НАКОН НОШЕЊА / LO SQUALLORE DEL MANAGER DELLA DITTA GEOX
 
Ottobre 2016: LA BANDA BASSOTTI ESPRIME SOLIDARIETÀ AI LAVORATORI DELLA GEOX DI VRANJE, Serbia, impegnati da alcuni mesi in scioperi e proteste contro i ritmi di lavoro disumani
 
Ottobre 2016: LA ITALIANA GEOX SFRUTTA GLI OPERAI E LICENZIA I SINDACALISTI
 
2014: LE DELOCALIZZAZIONI ITALIANE NEI BALCANI (Klodian Muco | economiaepolitica.it)
 
La nostra pagina dedicata a Economia e questioni sindacali:
https://www.cnj.it/AMICIZIA/sindacale.htm
 
 
=== 1 ===
 
ORIG.: Geoks definitivno zatvara fabriku, bez posla 1.200 radnika (Vojkan Ristić, 27.07.2021.)
 
 
 

Geox chiuderà la sua fabbrica a Vranje, 1.200 persone perderanno il lavoro

Dopo cinque anni di attività, il produttore italiano di calzature Geox sta chiudendo la fabbrica di calzature a Vranje, e 1.200 persone perderanno il loro lavoro, hanno confermato al giornale Danas gli ex lavoratori di questa azienda italiana.

“I datori di lavoro ci hanno detto oggi che la fabbrica sta chiudendo e che le macchine vengono imballate”, dice uno degli operai che ha lavorato per Geox negli ultimi cinque anni, aggiungendo che “ci saranno più informazioni nei prossimi giorni”. Egli dice anche che anche il primo ministro Ana Brnabić sapeva della decisione di Geox di lasciare Vranje, ma non ha voluto rivelare questa informazione durante la sua visita ufficiale nel sud della Serbia.

Anche altri lavoratori contattati dal quotidiano Danas hanno confermato la notizia della chiusura definitiva della fabbrica. Le stesse fonti, che sono vicine alla direzione della fabbrica, hanno confermato che Geox non trasferirà la sua produzione in Albania. Inoltre, l’azienda tessile turca Teklas, situata a Vladičin Han, “non è interessata a rilevare la fabbrica di Geox che rimarrà vuota fino a nuovo ordine”.

La partenza dell’unico investitore straniero da Vranje è iniziata ieri mattina, quando Geox ha chiuso il suo outlet nel centro della città, dopo una vendita di liquidazione delle scarpe vendute nel negozio. Le scarpe da ginnastica che di solito costano tra gli 80 e i 120 euro al paio, sono state vendute per 2.000-5.000 dinari prima della chiusura.

Geox ha aperto la fabbrica di Vranje nell’inverno del 2015 alla presenza dell’allora primo ministro Aleksandar Vučić. Il governo serbo ha sovvenzionato l’azienda italiana con 9.000 euro per lavoratore, e, su richiesta di Geox, lo stato ha successivamente stanziato ulteriori fondi per l’azienda. Una stima approssimativa mostra che questo è costato ai contribuenti serbi tra i 12 e i 14 milioni di euro.

Durante questo periodo, i lavoratori della Geox a Vranje, la maggior parte dei quali ha una notevole esperienza nell’industria calzaturiera, lavoravano in condizioni di lavoro piuttosto disumane, senza poter liberamente usare i bagni, non venivano pagati gli straordinari e ricevevano miseri stipendi che oscillavano tra i 35.000 e i 40.000 dinari (tra 300 e 340 euro netti al mese).

(Danas, 27.07.2021)

 

=== 2 ===
 
 
„GEOKS“ NACIONALIZOVATI I SAČUVATI SVA RADNA MESTA
 
Nova komunistička partija Jugoslavije (NKPJ) zahteva od Vlade Srbije da hitno donese odluku o nacionalizaciji italijanske fabrike cipela „Geoks“ iz Vranja čije su privatne gazde najavile njeno gašenje i povlačenje sa srpskog tržišta.

Nakon nacionalizacije, fabrika cipela u Vranju treba da nastavi poslovanje kao preduzeće u vlasništvu države. Na taj način bi Srbija dobila domaću fabriku za proizvodnju cipela, čime bi se na domaće tržište plasirali proizvodi dostupni standardu potrošača a cipele bi mogle da se izvoze i na strana tržišta. Preuzimanjem fabrike „Geoks“ od strane države kroz proces nacionalizacije sačuvalo bi se svih 1.200 radnih mesta, podmirile bi se potrebe domaćeg tržišta cipela a sredstva od ostvarenog profita bi se uplaćivala u budžet Srbije za potrebe zdravstva, školstva i socijalane zaštite. 

NKPJ ističe da je objektivni krivac za odlazak italijanskog privatnog poslodavca iz Vranja upravo buržoaska vlast u Srbiji, kako prethodna predvođena Demokratskom strankom, tako i aktuelna na čelu sa Srpskom naprednom strankom. Buržoaska vlast je naime davanjem subvencija iz državnog budžeta, italijanskom privatnom poslodavcu u Vranju, omogućila da novcem koji kroz plaćanje poreza izdvajaju građani Srbije, zaposlenima u „Geoksu“ isplaćuje mizerne plate i tako ostvaruju ekstra profit. Istog trenutka kada je obaveza države da plaća subvencije „Geoksu“ istekla italijanski poslodavac se odlučio da proizvodnju iz Srbije iseli u neku zemlju, poput Albanije, gde je cena radne snage niža čak nego u našoj zemlji. Buržoaska Vlada Srbije je glavni krivac što je italijanski privatni poslodavac iz naše zemlje kroz ostvarivanje ekstra profita izneo enormni kapital na taj način što mu je omogućila velike subvencije iz budžeta kao i besplatno zemljište na prostoru na kojem je „Geoks“ poslovao. Primer „Geoksa“ najbolje potvrđuje svu pogubnost ekonomske politike na kojoj insistira vladajuća srpska buržoazija o izdvajanju novčanih sredstava iz budžeta Srbije kojim finansira poslovanje privatnih firmi. To je jasna potvrda da je buržoaska Vlada Srbije zastupnik interesa domaćeg i stranog privatnog kapitala a ne radnog naroda, te da joj je jedini cilj da njegovi vlasnici ostvare što veći profit eksploatacijom tuđeg rada. 

NKPJ ističe da najava Aleksandra Vučića, predsednika Srbije kako će turska privatna kompanija „Teklas“ u Vladičinom Hanu odmah zaposliti 250 a kasnije još toliko bivših radnika „Geoksa“ predstavlja gašenje požara čašom vode. Naime, na taj način se ne rešava problem najvećeg broja radnika „Geoksa“ koji posle odlaska gramzivog italijanskog privatnog posldavca ostaju bez posla i bez načina da obezbede egzistenciju svojih porodica. Takođe, i oni koji dobiju posao u turskom „Teklasu“ nemaju nikakvu garanciju da ih ponovo neće zadesiti ista sudbina ako vlasnik te fabrike odluči da iseli proizvodnju u neku od zemalja sa jeftinijom radnom snagom. Niko ne garantuje da će „Teklas“ ostati na našem tržištu i pored niza povlastica koje potpuno nezasluženo dobija od strane buržoaske vlade a što mu omogućava sticanje ekstra profita kojim se pune privatni džepovi. Isto tako, dok „Teklas“ iz zemlje iznosi enorman kapital eksploatacijom tuđeg rada i korišćenjem infrastrukture čiji je vlasnik postao budzašto kupovinom preduzeća „Sloga“ iz Vladičinog Hana iz stečaja u koji su ga neodgovornom ekonomskom politikom dovele buržoaske vlasti, zaposleni u tom preduzeću rade za niske nadnice i jedva sastavljaju kraj sa krajem. 

Jedino rešenje koje može da donese dobrobit građanima Srbije je da Vlada odmah prestane sa pogubnom neoliberalnom politikom subvencija, niskih poreza i besplatnog ustupanja zemljišta privatnom kapitalu kao i zaduživanja pod nepovoljnim uslovima kod stranih banaka. Umesto toga je potrebno da država prekine sa privatizacijom javnog sektora, da otpočne proces industrijalizacije i nacionalizacije kao i da formira nacionalnu investicionu banku koja bi kreditirala aktivnost domaće privrede. Samo na taj način će se obezbediti radna mesta i puniti budžet Srbije. Svaka servilnost i oslanjanje na privatni kapital, na čemu aktuelna vlast insistira kao i prethodna, je protivna interesima radnog naroda. 

Sekretarijat Nove komunističke partije Jugoslavije, 

Beograd, 

07.08.2021.