(versione serbo-croata dell' intervista di Aldo Bernardini;
la versione italiana e' reperibile alla URL:
http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1237)

Clanak u izvornoj verziji mozete naci na elektronskoj posti lista
Corriere della Sera:
> http://www.corriere.it/edicola/index.jsp?path=TERI&doc=LO

Preuzeto iz spoljnopoliticke rubrike dnevnika "Corriere della sera"
broj od18. avgusta 2001
autor clanka: Vitorio Malaguti

Puno hvala Olgi za prevod!

---

Milosevic: "Veoma mi nedostaje moja Mira"

Profesor prava, Bernardini, u razgovoru
sa bivsim drzavnikom a sada pritvorenikom

"Slobodan Milosevic kaze da je cvrsto resen da ide do kraja i
da je njegova bitka protiv po njemu laznog i nezakonitog suda,
orudja Nato protiv naroda Srbije, zapravo tek na pocetku".
Samouveren i promisljen, opusten i nepokolebljiv, takav je utisak
Milosevic ostavio pre dva dana na Alda Bernardinija, jedinog Italijana
kome je Haski Tribunal dozvolio da razgovara sa bivsim srpskim
predsednikom, vec gotovo dva meseca u pritvoru u iscekivanju
sudjenja za zlocine protiv covecnosti. Profesor na katedri za
medjunarodno
pravo u Teramu i bivsi rektor Univerziteta u Kjetiju, Bernardini je u
svojstvu
pravnog savetnika dobio zeleno svetlo za ovaj susret. Milosevic je resio
da
se sam brani ali da pritom ima mogucnost da se posavetuje sa pravnim
ekspertima po sopstvenom nahodjenju. Krajem juna, u svojstvu savetnika,
prag Haskog suda presli su Ministar pravde SAD iz sezdesetih, Remzi
Klark
i kanadski sudija Kristofer Blek. Obojica su, kao uostalom i Bernardini,
clanovi Medjunarodnog Komiteta za odbranu S. Milosevica. Komitet je
nastao
na inicijativu intelektualaca, vecinom slovenskog porekla, cvrso resenih
da
se
bore protiv sudjenja, po njima, nepravednog. Predsednik komiteta je
clan bugarske skupstine Velkov Velkanov, ali je najistaknutija licnost
nesumnjivo Harold Pinter, cuveni engleski dramski pisac.

Razgovor Bernardini - Milosevic trajao je nekoliko sati bez pregradnog
stakla i mikrofona. Bio je prisutan samo prevodilac ali se i ona
povremeno
udaljavala posto su dvojica sagovornika razgovarala na engleskom.
"Ucinio sam samo ono sto mi je duznost nalagala,
a to je zastita srpskog sranovnistva", bile su reci koje je Milosevic
vise
puta
ponovio svom italijanskom gostu, odbacujuci nedvosmisleno optuzbe
kojima ga tereti sud Ujedinjenih Nacija. Prisecajuci se muckog Nato
bombardovanja Jugoslavije, bivsi predsednik je bivao vidno uzbudjen
vise puta, ali samo na tren, kaze Bernardini. A onda bi zatvorenik br.
39
povratio svoju uobicajenu prisebnost. Prisebnost politicara resenog da
se
pred celim svetom izbori za svoja ubedjenja.

Mada neustrasiv, Milosevic je Bernardiniju ipak priznao da cezne
za rodnom grudom, a narocito za suprugom Mirom Markovic. Tim
povodom Milosevic nije propustio da ukaze na ono sto dozivljava
kao nesumnjivu diskriminaciju uperenu protiv njega licno. Naime,
"Slobo" je objasnio da samo njemu nije omoguceno da bez poteskoca
vidja porodicu. To je zbog toga sto je Mira Markovic na crnoj listi.
Pozalio se i da je tokom jedinog vidjenja sa suprugom u julu mogao
da razgovara kroz staklo i preko mikrofona magnetofona.

BALKANSKI RAT- Milosevic nije samo kritikovao Haski Tribunal,
vec je u razgovoru sa profesorom iz Terama dugo analizirao razvoj
najnovijih dogadjaja vezanih za krizu na Balkanu.
"Rekao mi je - kaze Bernardini - da novo zariste rata u Makedoniji
nije nista drugo do posledica strategije Nato koja se sastoji u tome da
raspiruje nasilje svojom podrskom albanskom terorizmu".
Medjutim, nekada je srpski nacionalizam bio uzrok medjunacionalnih
sukoba u Jugoslaviji. Bivsi sef beogradske vlade u tom pogledu
porice svaku odgovornost. "Milosevic je veoma kriticki govorio o
nacionalistickom ekstremizmu - prica Bernardini. Ne zeli da ga
poistovecuju sa ideologijom velikosrpskog nazionalizma
Stavise, za sebe kaze da je bio borac za miroljubivu koegzistenciju
medju narodima i narodnostima Jugoslovenske federacije.
Govorio mi je o svom sukobu sa nacionalistima prilikom usvajanja
prvog clana novog Ustava 1990. po kome je Srbija
drzava svih gradjana koji u njoj zive a ne drzava Srba,
zasta su se zalagali ekstremisti. Priznao mi je da optuznicu
tribunala ni procitao nije"- kaze Bernardini.
Iz ovoga sledi da ce negdasnji covek cvrste ruke Beograda
na sledecem saslusanju 30. avgusta vrlo verovatno samo
ponovo osporiti pravovalljanost suda. Tako je bilo 3. jula
kada je protagonista balkanskog Nirmberskog procesa
nastupio prvi put i to samo na11 minuta pred Tribunalom
OUN. U tom pogledu stav bivseg Predsednika je kristalno jasan.
Proces je navodno samo montaza u Nato reziji, novo poglavlje agresije,
bas kao i bompardovanje 1999.
�Milosevic tvrdi da kada bi zaista imao pravo na odbranu, onda bi bili
pozvani da svedoce i sefovi zapadnih vlada zemalja ucesnica rata na
Kosovu, od Bila Klintona, preko Gerarda Sredera,
do Zaka Siraka i naseg Daleme", kaze Bernardini. "Medjutim, tako
nesto ocigledno nije moguce", zakljucuje optuzeni.

"Milosevic kaze da je pre par dana na tren video Karlu Del Ponte,
ali kako nije imao sta da joj saopsti, susret je ubrzo okoncan",
prica Bernardini. Prema navodima optuznice Milosevic treba da
odgovara za zlocine nad stanovnistvom pocinjene tokom rata na
Kosovu. Prema Karli Del Ponte, zlocin je vlada u Beogradu unapred
isplanirala da bi proterala albansko stanovnistvo iz juzne srpske
pokrajine.

�Razume se, i o tim optuzbama smo razgovarali,
medjutim, Milosevic kaze da je Armija imala precizna naredjenja
u smislu da civilno stanovnistvo treba da bude postedjeno
svakog vida nasilja. Ali, ako je u paklu koje je agresor izazvao
bombama, doslo do prekoracenja tih naredjenja,
ne moze se tvrditi da su ta prekoracenja bila programirana".

Elem, prema ovoj verziji dogadjaja, za kosovsku tragediju
krivicu snose navodno jedino Nato zemlje koje su tu tragediju
izazvale jezovitim bombardovanjem koje je pocelo marta 1999.
Dajemo ponovo rec Bernardiniju: "Milosevic mi je uzbudjeno
pricao o tim danima uzasa. Rekao mi je da je nekoliko puta
izgledalo kao da su pregovori na domaku primirja, ali da bi
Amerikanci svaki put sve upropastili. Rekao mi je da su
Umberto Bosi i Armando Kosuta dosli u Beograd de izraze
podrsku i kazu da je Italija bila prisiljena da ucestvuje u agresiji"

U toku dugotrajnog razgovora Milosevic je zeleo da obrazlozi
svoja politicka opredeljenja. Cinio je to sa zarom, katkad gnevno,
svaljujuci na Atlantski pakt, i narocito na " Ameriku i njenu
nezajazljivu volju da vlada svetom" svu odgovornost za rat.
Medjutim, razgovor nije ni u jednom trenutku poprimio obelezja
politickog istupanja. Covek koji je pre samo godinu dana
imao u saci citavu jednu drzavu, umeo je da zaboravi na
sopstvenu samoodbranu i govori i o pritvorenickom zivotu.
"Nastoji da bude obavesten, gleda TV i veoma mnogo cita.
Ja sam mu doneo dva eseja iz istorije na engleskom:
Hobsbona i Maka Smita (Hobsbawn i Mack Smith)" -
kaze Bernardini.

Proteklih sedmica je bilo reci o tome da se Milosevic
osamio, da odbija kontakt sa ostalim pritvorenicima,
medjutim, on licno nedvosmisleno pobija tu verziju koju
je predstavnik za stampu OUN pustio u promet.
"Milosevic mi se pozalio - veli Bernardini- da mu zatvorske
vlasti od dolaska u Hag nisu dozvoljavale nikakav kontakt. Tek od
pre nekoliko dana moze da se druzi i sa ostalim pritvorenicima,
osim sa trojicom i to, kako su mu naveli, iz proceduralnih razloga".
Bivsi srpski vodja kaze da je lepo primljen od svojih zatvorskih
drugova, ne izuzimajuci pri tom ni Hrvate i muslimane. Oslovili su
ga sa predsednice i ponudili mu cigarete. " Ponosno mi je poverio
da je dobio na destine pisma podrske iz citavog sveta" -kaze
Bernardini.
Medjutim, sva nadanja i ocekivanja pritvorenika Milosevica
usredsredjena su na predstojecu proslavu sezdesetog rodjendana.
Za tu priliku iz Beograda u Hag stize na nekoliko dana i supruga
Mira Markovic

Vittorio Malagutti

� Corriere della Sera

---

Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>

---- Spot ------------------------------------------------------------
PERCHE' ASPETTARE UN'EVENTO PER FARE REGALI!
Vacanze, idee regalo, liste nozze...
tutte le migliori offerte direttamente
nella vostra casella di posta!
http://www.domeus.it/ad3254660/valuemail.domeus
----------------------------------------------------------------------




Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...

MAKEDONSKA VISNJICA 1/3:

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA SI ATTRIBUISCE IL
MONOPOLIO DELLA INTERPRETAZIONE DEI SENTIMENTI DEI CITTADINI


MACEDONIA: CIAMPI, ITALIANI CONDIVIDONO MISSIONI PACE
(ANSA) - CAPRERA (SASSARI), 18 AGO - L' invio di un contigente militare,
la Brigata Sassari, in Macedonia per una missione di pace testimonia
dell' impegno dell' Italia in tale campo ed e' condiviso dai cittadini.
L' ha sottolineato il Presidente della Repubblica Carlo Azelio Ciampi,
rispondendo a una domanda dei giornalisti al termine della cerimonia nel
compendio garibaldino. ''E' un' altra occasione - ha spiegato il Capo
dello Stato - nella quale si confermano questi sentimenti degli italiani
su questi temi. Abbiamo gia' svolto questo tipo di missioni di pace in
varie parti del mondo, in particolare nel Kosovo e ora andiamo a farlo
in Macedonia. Sono iniziative condivise da tutti gli italiani''. (ANSA).
GC
18/08/2001 20:02

---

Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>

---- Spot ------------------------------------------------------------
Vuoi comprare - ma anche vendere - on line?
da oggi su Domeus hai una piazza tutta per te, 24 ore su 24.
Fatti un giro e vedrai che non te ne pentirai.
http://www.domeus.it/ad3256030/domeus
----------------------------------------------------------------------




Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...

MAKEDONSKA VISNJICA 2/3:

I MACEDONI CHE SI OPPONGONO ALLA STRATEGIA TERRORISTA DELLA NATO SONO
"SLAVI NAZIONALISTI"; I TERRORISTI CHE VOGLIONO SFASCIARE LO STATO
MULTINAZIONALE E CREARE LA GRANDE ALBANIA SONO "GUERRIGLIERI"; I SOLDATI
DELLA NATO CHE ARMANO E SOSTENGONO I TERRORISTI SONO "PEACEKEEPERS"


MACEDONIA: NAZIONALISTI BLOCCANO STRADA, CONTRO NATO E UCK
(ANSA-AFP-REUTESR) - BLACE (MACEDONIA), 18 AGO - Alcune decine di
nazionalisti slavi macedoni hanno bloccato oggi una strada che da Skopje
porta al Kosovo, per protestare contro l'intervento della Nato in
Macedonia e chiedere il ritiro dei guerriglieri albanesi dell'Uck dai
villaggi che hanno occupato. Il blocco, formato da automobili messe di
traverso sulla strada in mezzo a sacchetti di terra e sabbia e da filo
spinato, e' stato eretto a qualche chilometro dal posto di frontiera di
Blace. Solo ambulanze e mezzi della polizia vengono lasciati passare. La
strada bloccata e' quella lungo cui passano i rifornimenti dalla
Macedonia alla Kfor, la forza della Nato in Kosovo. ''Abbiamo bloccato
la via di comunicazione degli aggressori della Nato che contrabbandano
droga e armi ai terroristi albanesi'', ha detto alla 'France Presse' uno
dei manifestanti, Gjeorgji Petrovski, un meccanico di 39 anni. Petrovski
ha detto che la manifestazione e' stata organizzata dal Congresso
nazionale dei macedoni, un'organizzazione fortemente nazionalista e da
un comitato formato da macedoni scacciati dalle loro case dei
guerriglieri albanesi. Altri manifestanti interrogati dall'agenzia
britannica 'Reuters' hanno detto di aver eretto il blocco per chiedere
il ritiro dei guerriglieri albanesi dai villaggi macedoni che hanno
occupato, il rilascio di tutti gli ostaggi macedoni che secondo loro
essi terrebbero prigionieri, e particolari agevolazioni per le famiglie
delle persone uccise durante i sei mesi di guerra civile .
(ANSA-AFP-REUTERS). LG 18/08/2001 16:28

Sunday August 19, 12:18 AM
Macedonian refugees block route to "NATO aggressors"
BLACE, Macedonia, Aug 18 (AFP) -
Macedonian anger at perceived pro-Albanian bias in the
West's response to fighting in their country boiled
over Saturday on the Kosovo border, where protesters
blocked a major NATO supply route.
More than 60 Macedonians, many of them refugees driven
from their homes by ethnic Albanian rebels, rolled
barbed wire across the main road from Skopje to the
Blace border crossing and stopped NATO and
international traffic.
"We have blocked the communication route of the NATO
aggressors who are smuggling drugs and weapons to the
Albanian terrorists," said Gjeorgji Petrovski, a
39-year-old mechanic from Skopje.
Small numbers of Macedonian police looked on as the
protesters filtered the traffic, turning back two
armour-plated British military staff cars from
Kosovo's NATO peacekeeping force and vehicles carrying
OSCE monitors.
The mood was angry, but not violent, although one
Macedonian who attempted to pass the barricades
driving a van marked with diplomatic plates had his
identity papers snatched and thrown into a ditch.
While most of the protesters were young or middle-aged
men, a busload of women and children from displaced
families joined them in the early afternoon.
The protesters arrived at around midnight Friday and
the road was still blocked at 4:00 pm Saturday, with
many protesters vowing to remain in place until the
NATO troops arriving at the weekend left the country.
The protest was organised by the World Macedonian
Congress, a nationalist organisation representing
mainly Macedonian emigres, and the coordination
committee for civilians driven from their homes by
fighting.
Congress president Todor Petrov, who arrived escorted
by three uniformed men carrying assault rifles, said:
"The protest is to make sure the Macedonian people's
voice is heard".
He said he had presented NATO with a list of demands
and that the road would remain blocked until the
alliance forced ethnic Albanian rebels to free the
Macedonians he said they had kidnapped and give up
captured land.
The road is the main supply route for NATO's
peacekeeping force in Kosovo, and previous occasions
when the Macedonian government has closed it have
caused serious disruption for the province's
international administration.
NATO's spokesman in Macedonia, US Major Barry Johnson,
said: "We use the crossing very heavily, but it has
been closed before and it will no doubt be closed
again. We use other routes when we have to."
But the blocking of the route is more important for
the signal it sends the NATO commanders who arrived in
Macedonia on Friday to take the temperature of the
conflict before advising on the deployment of a larger
force.
Many Macedonians oppose concessions made to ethnic
Albanians in a peace deal signed on Monday by party
leaders, and Western diplomats suspect hardline
politicians of manipulating protests to maintain
pressure on the West.
Every one of the protesters on the road Saturday,
sweltering in the blistering heat around their
makeshift barricades, were convinced that the West,
and the United States in particular, is supporting the
rebels.
The location of their protest also had a symbolic
importance.
Gesturing at a wide, dusty stretch of parched farmland
beyond the road, a middle-aged protester, shows where
in 1999 tens of thousands of Kosovo Albanian refugees
were housed in the Stenkovec refugee camp.
"When all those people came here during the Kosovo
crisis we helped them. Now look what they are doing to
us," he said.
The protesters were also furious with their own
government for signing off on the peace deal, many
accusing their leaders of being bought off by Albanian
and US money.
"All the moves made by the government are against the
Macedonian people and the state," Petrovski said.

---

Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>

---- Spot ------------------------------------------------------------
I gruppi di discussione + interessanti e divertenti!
Le liste + calde!! Il meglio di Domeus!!!
Iscriviti a listparade-subscribe@...
e visita il sito del momento:
http://www.domeus.it/ad3256130/domeus
----------------------------------------------------------------------




Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...

MAKEDONSKA VISNJICA 3/3:

DISPERATO SFORZO STATUNITENSE PER CONVINCERE I MACEDONI CHE
LA NATO E' INDISPENSABILE PER NON ESSERE DISTRUTTI DALLA NATO


MACEDONIA: USA FINANZIANO CAMPAGNA PUBBLICITARIA PRO-PACE
(ANSA) - WASHINGTON, 17 AGO - Gli Stati Uniti si apprestano a finanziare
una massiccia campagna pubblicitaria in Macedonia, che durera' 45 giorni
ed avra' lo scopo di convicere il locale parlamento a ratificare gli
accordi di pace stretti dal governo di Skopje e i ribelli albanesi.
Secondo fonti informate a Washington, gli Usa potrebbero spendere fino a
250.000 dollari, circa 600 milioni di lire, una cifra notevole per una
campagna di informazione rivolta a un paese di circa due milioni di
abitanti. I soldi servirebbero a comprare spazi pubblicitari su radio,
tv e giornali, ma anche per una possibile campagna via posta senza
precedenti, con lettere inviate a tutto il popolo macedone. Coordinata
dall'ufficio del presidente macedone Boris Trajkovski, l'iniziativa
partirebbe a giorni. I suoi collaboratori lavoreranno con esperti di
comunicazione occidentali per creare messaggi che cambierebbero ogni
settimana. Il messaggio verrebbe poi tradotto nelle lingue locali da
agenzie pubblicitarie locali, che lo renderanno fruibile alle comunita'
slava, macedone e albanese. Gli Usa puntano molto su questa iniziativa,
si apprende, certi che se l'accordo non verra' applicato, il paese
potrebbe sprofondare in una guerra con conseguenze imprevedibili per
tutta la regione. (ANSA). NS 17/08/2001 18:00

---

Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>

---- Spot ------------------------------------------------------------
Vuoi sapere proprio tutto su Domeus?
Chi siamo, cosa facciamo e a cosa serviamo?
Conoscici meglio!
tuttosu-subscribe@... oppure
http://www.domeus.it/ad3256220/domeus
----------------------------------------------------------------------




Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...