|
|
|
CULTURA
Riteniamo
insufficiente la conoscenza della
realtà jugoslava e balcanica nel
nostro paese, e per questo cerchiamo di
diffonderla attraverso la musica, la
letteratura, la storia di quelle terre.
Oltre alle iniziative da noi promosse,
siamo disposti a coordinare e fare da
cassa di risonanza per iniziative
organizzate da realtà locali...
(dal Documento
Costitutivo
del
CNJ)
La
tomba-mausoleo di Petar Petrović
Njegoš, in Montenegro, opera di Ivan Mestrović
INDICE:
TEATRO
LETTERATURA, POESIA
ARCHEOLOGIA,
ARCHITETTURA, ARTI FIGURATIVE
MUSICA - DANZA
CINEMA
SPORT
LE TRACCE DELLA CULTURA DEGLI SLAVI DEL SUD
SUL TERRITORIO ITALIANO
TEATRO:
Milano 30/11-5/12
2010
BRAT
(Fratello)
cantieri per
un'opera rom
(vedi anche la scheda
su
JUGOINFO)
---
Milano 21-24 ottobre 2010
Ister
Teatar: PUSTINJA
rappresentazione
teatrale
---
JASENOVAC,
OMELIA DI UN SILENZIO
di
e
con Dino Parrotta
---
Trst-Trieste: Teatro
Stabile Sloveno - Slovensko
Stalno Gledališče
Stagione 2010
Cartellone,
abbonamenti,
informazioni generali
Stagione/Sezona 2009-2010
ZARADI
HUDE FINANČNE KRIZE JE DO NADALJNEGA
VSAKRŠNO
DELOVANJE
GLEDALIŠČA PREKINJENO.
CHIUSO
PER TAGLIO DEI FONDI / UZROK
ZATVARANJA JE SMANJENJE DRŽAVNIH
DOTACIJA
Manteniamo
in
vita il Teatro Stabile Sloveno di
Trieste!
Održimo
aktivnost
Slovenskog stalnog gledališča iz
Trsta!
Stagione 2008-2009
gli
spettacoli sono sovratitolati in
italiano
Presentazione
di Marko Sosič (direttore)
Cartellone,
abbonamenti,
informazioni generali
Vedi
anche http://www.teaterssg.it
---
IN MEMORIA DI HAROLD
PINTER
PREMIO
NOBEL 2005, GRANDE AMICO DELLA
JUGOSLAVIA
[JUGOINFO
22/2/2009]
Harold Pinter sul
"tribunale" dell'Aia e su Milosevic:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/4743
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/4592
---
Milano
15-18
maggio 2008
"Tri
sestre
- Ili okolo naokolo Cehova"
rappresentazione teatrale
|
|
LETTERATURA
(in
ordine inverso di inserimento)
=> segnalazione:
Anna
Santoliquido
Città
fucilata
Edizione
Parco delle Rimembranze, 2010
poema
dedicato alla strage
del 1941 a Kragujevac; edizione
bilingue italiano-serbo con traduzione
di Dragan Mraović e illustrazioni del
pittore Zoran Ignjatović e dello
scultore Dragan Djordjević. Il poema
è stato musicato dal compositore
polacco Piotr A. Komorowski.
=> Roma 26-28/10: Giornate
di
studio su Dositej Obradovic
=> Branko
Ćopić
=> NELLA PAGINA
SULLA DISPUTA LINGUISTICA:
=>
Mira Alečković: Nezvani
gost / Ospite non invitato
=>
Intervista a Lipej Kolenik
vedi
anche:
- intervista
a
Boris Pahor
- Boris
Pahor: Necropoli
=>
Poesie sull'Europa:
Buon
2008 / Destrukcije / Đuro Jaksić / Djuro
Jaksic
=>
Janus Pannonius / Ivan Chesmichki
(XV secolo)
=>
Mak Dizdar: Modra rijeka /
Il fiume blu / Scritto sul paese (C’era
una volta un valoroso...) / Pitao
jednom tako jednoga... / La mano /
La Morte / Smrt
=>
NELLA PAGINA SULLA LETTERATURA SLOVENA:
-
Matej Bor : Srečanje
/ L'incontro
-
Karel Destovnik-Kajuh :
Slovenska
pesem / Poesia slovena
=>
Ivan Goran Kovačić: Jama
/ The
Pit / La fossa
=>
Vuk Krnjević: Fuga
autunnale su Tjentište,
anno 2002 / Jesenja
fuga na Tjentištu,
2002. godine
Desanka
Maksimović:
=> Krvava
Bajka / Fiaba cruenta.
Ed un articolo di A. Pitamiz sulla
vicenda a cui è ispirata la
poesia: la strage nazista dell'ottobre
1942 a Kragujevac (Serbia)
=>
Gračanica
=>
Verujem / Credo / Ich glaube
=>
Opomena /
Avviso
=> ricordiamo
anche: le liriche
Strepnja
(Trepidazione), Nemam više
vremena (Non mi è
rimasto più tempo a
disposizione), la
collana Tražim
pomilovanje (Chiedo
perdono-amnistia) -
quest'ultima
particolarmente difficile
da rendere in un'altra
lingua, per la compattezza
dello stile e le forme
quasi medioevali, come se
mutuate dal Canone di Tzar
Dushan (Dušanov
zakonik)...
Miroslav Krleža:
=> Visita
alla ferrovia della
gioventù Brčko -
Banovići
/ Izlet na omladinsku
prugu Brčko - Banovići
/ Tito / Il Notturno di
Kumrovec / Titov povratak 1937
=> STEĆAK
=>
LE BALLATE DI PETRICA
KEREMPUH
=> Le risorgive
carsiche di Peter Handke
di Italo
Slavo (Luglio 2005)
=> Lettera
aperta a Moni Ovadia
di Alessandra
Kersevan (Luglio 2005)
=> L'ultimo
giorno di Sanja
di Jürgen
Elsässer, da: Menzogne
di guerra, edizione 2004
=> Očevi
i djeca -- Padri e figli
di Jasna Tkalec (ottobre 2004
/ Oktobar
2004.)
=> HEJ,
SLOVENI
Inno
nazionale jugoslavo
INDICE DELLE POESIE E DEI TESTI DI
CANZONI /
INDEKS PJESAMA
in
ordine di inserimento:
=> Krvava
bajka (Desanka Maksimović)
=>
Fiaba cruenta (Desanka Maksimović)
=>
Una fiaba rosso sangue (traduzione di
Dk)
=> Jesenja fuga na
Tjentištu, 2002. godine (Vuk Krnjević)
=>
Fuga autunnale sul Tjentište, anno 2002
(Vuk Krnjević)
=>
Stimmen aus dem Massengrab (Erich
Kästner)
=>
Voci dalla fossa comune (Erich
Kästner)
=>
Nel cuore del mio mondo (Italo Slavo)
=> Lob der Dialektik
(Bertold Brecht)
=>
Lode della Dialettica (Bertold Brecht)
=> Lob der Partei (Bertold
Brecht)
=> Lob des Lernens
(Bertold Brecht)
=>
Lode dell'imparare (Bertold Brecht)
=> Wer aber ist die Partei
(Bertold Brecht)
=> Slobo poeta (Italo Slavo)
=>
Lob des Revolutionärs (Bertold
Brecht)
=>
Lode della nostalgia (Italo Slavo)
=>
Pohvala nostalgiji (Italo Slavo)
=>
Non sei caduta Avala (Dragomir
Kovačević)
=>
Invito ad un compagno remoto (Jure
Kaštelan)
=>
Poziv
dalekom drugu (Jure Kaštelan)
=>
Invitation to a remote comrade (Jure
Kaštelan)
=>
I nemici (Pablo Neruda)
=>
Mondo Nuovo (Rachel Corrie)
=>
Sidun / Sidone (Fabrizio De
André, Mauro Pagani)
=>
Eppure possiamo cantare (Vittoria
Oliva)
=>
Gračanica (Desanka Maksimović)
=>
ABC della buona condotta (Milena
Čubraković)
=>
Abeceda (Milena Čubraković)
=> Trešnja (Orsola Mazzola /
Milena Čubraković)
=>
Jama (Ivan Goran Kovačić)
=>
The Pit (Ivan
Goran Kovačić)
=>
C’era una volta un valoroso... (Mak
Dizdar)
=>
Pitao jednom tako jednoga... (Mak
Dizdar)
=>
Modra rijeka (Mak Dizdar)
=>
Il fiume blu (Mak Dizdar)
=>
La mano (Mak Dizdar)
=>
La morte (Mak Dizdar)
=>
Smrt (Mak Dizdar)
=>
Destrukcije (Srečko Kosovel)
=> Buon 2008 (J.
Radivojević)
=> Evropi (Đ.
Jaksić)
=> All'Europa (Đ. Jaksić)
=>
Nezvani gost (M. Alečković)
=>
Ospite non invitato (M. Alečković)
=> Mala
moja iz Bosanske Krupe (B. Ćopić)
=>
Da Bosanska Krupa, mia ragazzina (B.
Ćopić)
=> Marija na Prkosima (B.
Ćopić)
=>
Marija sul Monte dell'Ostinazione (B. Ćopić)
=>
1995 (Dragomir Kovačević)
=>
P O E S I E E C A N Z O N
I S U L R A Z Z I S M O
file
Word pervenuto da Info CRTI 28.9.08
=>
Non portate con se... (Miloš Kordić)
=>
Passanti tra parole fugaci (Mahmoud
Darwish)
=>
Pensa agli altri (Mahmoud Darwish)
=>
Kadinjača (Slavko Vukosavljević)
=>
Kadinjača (Slavko Vukosavljević)
=>
Sono un caso disperato (Mario
Benedetti)
=>
Lode del dubbio (Bertold Brecht)
=> San (Dragomir Kovačević)
=> A Dream (Dragomir Kovačević)
=> Promemoria (Gianni Rodari)
=>
Verujem / Credo
/ Ich glaube (Desanka
Maksimović)
=>
Boro i Ramiz (Adem Gajtani)
=> Boro e Ramiz (Adem
Gajtani)
=> Grob u
žitu (B. Ćopić)
=>
Tomba nel grano (B.
Ćopić)
=>
Natale di guerra (Trilussa)
Poesie e testi
satirici
INDICE
DELLE SATIRE / INDEKS SATIRA
in
ordine di inserimento:
=>
Che brutta avventura! (Milena
Čubraković)
=>
Vidjeh čudo (Čuvari imena
Jugoslavije)
=>
Il mio giornale (Pilade Cantini)
=>
Io non sono razzista (Gigi Fioravanti)
=>
SEGNALAZIONI LETTERARIE
- Gabriella Musetti: Beli
andjeo
- Vaško
Popa: Poesie
NEPOCˇ IN-POLJE / IL CAMPO
DEL NON RIPOSO
IGRE / I GIOCHI
KOST KOSTI / OS SO A OS SO
VRATI MI MOJE KRPICE / RIDAMMI
LE MIE PEZZE
BELUTAK / IL CIOTTOLO
USPRAVNA ZEMLJA / TERRA
VERTICALE
HODOCˇ AŠC´ A /
PELLEGRINAGGI
SAVIN IZVOR / LA SORGENTE
DELLA SAVA
KOSOVO POLJE / IL CAMPO DEI
MERLI
C´ELE-KULA / LA TORRE
DEI TESCHI
POVRATAK U BEOGRAD / RITORNO A
BELGRADO
VUCˇ JA SO / IL SALE DEI LUPI
I. POKLONJENJE HROMOVE VUKU /
VENERAZIONE DEL LUPO ZOPPO
II. OGNJENA VUCˇ ICA /
LUPA DI FUOCO
III. MOLITVA VUCˇ JEM
PASTIRU / PREGHIERA AL PASTORE
DEI LUPI
IV. VUCˇ JA ZEMLJA / LA TERRA
DEI LUPI
V. POHVALA VUCˇ JEM PASTIRU /
LODE AL PASTORE DEI LUPI
VI. TRAGOVI HROMOGA VUKA / LE
TRACCE DEL LUPO ZOPPO
VII. VUCˇ JE KOPILE / BASTARDO
DI LUPO
DANOCTA VIANCEPRAGA
LA PIETRA, IL SALE, LE OSSA
NOTA
BIO-BIBLIOGRAFICA
OPERE
INTEGRALMENTE
SCARICABILI ONLINE:
ARCHEOLOGIA,
ARCHITETTURA,
ARTI FIGURATIVE
MUSICA E DANZA
Lepa Brena
i Branko Ćopić
CINEMA
LIBRI:
 Jugoslavia
il
cinema dell'autogestione -
Marsilio Editori 1982 - Quaderni
della Mostra Internazionale del Nuovo
Cinema di Pesaro
 Stevo
Ostojic: Rat Revolucija
Ekran - Spektar Zagabria 1977
CAPOLAVORI
DELLA
CINEMATOGRAFIA JUGOSLAVA
ED
ALTRI FILM DALLA/SULLA JUGOSLAVIA:
TRST
film sull'insurrezione di Trieste
(1950)
richiedere
agli organizzatori della proiezione
LA
BATTAGLIA DELLA NERETVA
di Veljko Bulajic
con Sylva Koscina, Curd Jurgens, Yul
Brynner
Iugoslavia-Germania-Italia (1969)
LA
QUINTA OFFENSIVA / SUTJESKA
di Stipe Delic
con Irene Papas, Richard Burton, Milena
Dravic, Bata Zivojinovic, Ljuba Tadic
durata 117 min. (1973)
Užička
Republika / La Repubblica di
Užice
(1974)
... in costruzione
...
SPORT
LA
DEVASTAZIONE ANTI-JUGOSLAVA DELLO SPORT E
DELLA CULTURA DI MASSA (pagine in
costruzione)
... in
costruzione ...
|
|
Rispetto ad eventuali diritti reclamati
da autori o traduttori, precisiamo che la nostra
presentazione delle loro opere su questo sito non
risponde ad altro interesse che al desiderio e
necessità di divulgazione culturale.
Restiamo ovviamente a disposizione dei possibili
detentori di copyright, con i quali non fossimo
potuti entrare preventivamente in contatto, per il
ritiro dei testi da queste pagine, in caso di
legittimo reclamo. CNJ
|
